1. Woman is aghast.

La femme est atterrée.

2. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

3. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

4. Able Seaman/Woman Boatswain Chief Cook Cook-Steward Leading Seaman/Woman Steward Winch Operator

Chef cuisinier Conducteur de treuil Cuisinier-steward Maître d'équipage Marin de deuxième classe Marin de première classe Steward

5. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Mais je suis aussi la femme en tenue de travail orange, et je suis aussi la femme en abaya du début.

6. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Verrouillez sur la compagne d'Alkar.

7. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

8. My father showed up today with some new woman and in the middle of all the " Allen's a screw-up " monologue, all of a sudden, I realised I don't care.

Mon pere s'est montré avec une nouvelle femme et au milieu de tout le monologue " Allen est un raté ", tout d'un coup, j'ai realisé que je m'en fichais.

9. Deck Department 1 2 3 Able Seaman/Woman Boatswain Leading Seaman/Woman 311 654 417 1.1 2.1 3.1

Service du pont 1 2 3 Marin de deuxième classe Maître d'équipage Marin de première classe 311 654 417 1.1 2.1 3.1

10. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

11. Abortions are legal and are performed at the request of the woman.

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme.

12. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

13. Abortions are legal and are performed at the request of the woman

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme

14. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

15. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

16. Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator

Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

17. In 2019, Adams will star as an agoraphobic woman who witnesses a murder in Joe Wright's The Woman in the Window, based on the mystery novel of the same name.

En 2019, Adams incarnera une femme agoraphobe qui assiste à un meurtre dans The Woman in the Window de Joe Wright, basé sur le roman policier du même nom.

18. She was very dirty hill-coolie woman with goiter.

C'était une vilaine Jaune désagréable et pourvue d'un goitre.

19. Able Seaman/Woman Dredge Supervisor Winch Operator 3 36

Conducteur de treuil Contremaître de drague Marin de deuxième classe 3 36

20. Ugh, that a.C. S. Woman really freaked me out

Cette femme de l' ACS m' a vraiment fait paniquer

21. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière, ça a été une aubaine.

22. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

23. He has evidence of the same woman meeting with the ALC terrorist codenamed " The Puma. "

Il a des preuves que cette femme a également rencontré le terroriste d'ALC appelé " Le Puma ".

24. The board is chaired by a woman, Dominique Baudry, assisted by nine adjoints.

Le conseil est présidé par une femme, Dominique Baudry, assistée de neuf adjoints.

25. Informed that the distressed woman had been located at the shoreline, Corporal Ashford immediately attended the scene and attempted to persuade the woman to abandon her precarious position on the edge of an ice-covered cliff.

Ayant appris que la femme en détresse avait été repérée sur le bord d’une falaise glacée, le long du littoral, le caporal Ashford s’est immédiatement rendu sur les lieux pour tenter de persuader la femme de quitter sa situation précaire.

26. A woman received convenience cheques coded with her account number.

Une femme a reçu des chèques de dépannage sur lesquels figurait son numéro de compte.

27. Oh, my Sultan guard thyself against this accursed Christian woman.

Oh! Mon sultan, protégez-vous contre cette femme chrétienne damnée.

28. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

29. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

30. The Family Code has been ratified, limiting the man's authority and absolute control over the woman

Le Code de la famille a été ratifié, limitant l'autorité et le contrôle absolus de l'homme sur la femme

31. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

32. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

33. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

34. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

35. Man or woman - we offer absolutely fair prices and guaranteed service.

Homme ou femme, nous vous proposons un excellent rapport qualité/prix et la garantie d'un service impeccable.

36. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

37. The name "Gǃkúnǁʼhòmdímà" derives from gǃkún 'aardvark', ǁʼhòm mà 'young woman' and the feminine suffix dí.

Le nom « Gǃkúnǁ’hòmdímà » vient de gǃkún, « aardvark », ǁ’hòm (mà), « (jeune) femme », et du suffixe féminin dí.

38. This cottage was owned by a harmless old woman, an eccentric.

Cette maison appartenait à une vieille femme excentrique.

39. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Je pense qu'il mérite d'avoir les mêmes droits qu'une femme qui voudrait abandonner ses enfants.

40. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Le mot hébreu rendu par vierge (almah) signifie littéralement « jeune femme » et comporte aussi l’idée de virginité.

41. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

42. A woman from the community who has managed this change will share her experience with the group.

Une femme de la collectivité qui a réussi ce changement parlera de son expérience.

43. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

44. Before they started filling the earth with perfect offspring, the woman Eve and the man Adam did so.

Adam et Ève agirent ainsi avant d’avoir donné naissance à une postérité parfaite.

45. A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.

Un ange rebelle incite le premier couple humain, Adam et Ève, à rejeter la domination de Dieu.

46. Every Latter-day Saint woman age 18 or older is a member of the Relief Society.

Dans l’Église d'aujourd'hui, toutes les femmes saintes des derniers jours de 18 ans ou plus sont membres de la Société de secours.

47. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

48. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Il offrit à Adam et Ève, le premier couple humain, la perspective de vivre éternellement sur la terre.

49. The Woman in Me takes all necessary measures to ensure that the information on its Website is accurate.

The Woman in Me met tout en œuvre afin d'assurer une exactitude complète des renseignements fournis sur le site.

50. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Ce cas concerne une femme qui avait une douleur incurable faciale gauche.

51. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

52. He then said: “Please, take care of this accursed woman and bury her.

Après tout, c’est une fille de roi+.

53. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

54. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

55. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

56. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Votre vie est complètement bouleversée, et vous pensez à une femme.

57. He'd accosted a woman getting off a bus and tried to molest her.

*.. dans la nuit de vendredi. Il faisait des avances à une femme.

58. A woman working in the cockpit area of a Bristol Bolingbroke at a Fairchild Aircraft factory Publisher:

Une travailleuse dans la cabine d'un Bristol Bolingbroke à une usine de Fairchild Aircraft Maison d'édition :

59. While preaching, a Witness gave her e-mail address to a young woman who accepted the book.

En prêchant, une sœur a donné son adresse internet à une jeune femme qui avait accepté le livre.

60. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.

61. Later Akaky Akakievich finds out that the woman of his dreams is only an accomplice to swindlers.

Mais peu après, Akaki se rend compte que la femme de ses rêves a aidé à la fraude.

62. Amenorrhea occurs infrequently in women using Norplant but is more likely the longer a woman uses DMPA.

L'aménorrhée n'est pas un phénomène courant chez les utilisatrices des implants Norplant, mais elle est plus susceptible de s'installer à mesure que l'utilisation du DMPA se prolonge.

63. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Ils montrent B-roll de cette femme corps claquant un étudiant de première année de collège.

64. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

65. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

66. One woman said she watched her husband die of his burns, after which the traffickers raped her.

Une femme dit avoir vu son mari mourir de ses brûlures, après quoi les trafiquants l'ont violée.

67. Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation

Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons

68. The authors report the case of a young woman, hypertension, digestive problems view to simulating an acute abdomen surgery.

Les auteurs rapportent le cas d’une jeune femme, hypertendue, vue pour des troubles digestifs simulant un abdomen aigu chirurgical.

69. Is she declared happy because of being the “woman” referred to in the symbolic account of Revelation chapter 12?

Est- elle proclamée bienheureuse parce qu’elle serait la “ femme ” mentionnée dans le récit symbolique d’Apocalypse, chapitre 12 ?

70. Under Name the new account, type the name of the new user and click Next.

Sous Name the new account (Nommer le nouveau compte), saisissez le nom du nouvel utilisateur et cliquez sur Suivant.

71. - adopting the new Financial Regulation, including the introduction of new accrual based accounting principles;

- l'adoption du nouveau règlement financier et l'introduction de nouvelles normes comptables conformes aux principes de la comptabilité d'exercice;

72. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

73. THIS VULNERABLE DOORMAT OF A WOMAN WHO THINKS HER ADULTEROUS LOVER'S CHEATING ON HER?

Ce vulnérable petit paillasson qui pense que son amant adultère la trompe?

74. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

75. We got a call that an Afro-American male... was attacking a Caucasian woman.

On a reçu un appel disanr qu'un Afro-américain arraquair une Blanche.

76. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

77. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

78. A Chinese woman by the name of Yen was then working as an accounting clerk at a hotel.

Une dame chinoise nommée Yen travaillait alors comme comptable dans un hôtel.

79. Of course Dr. Richland wants to intubate, the woman doesn't know her mitral valve from her abducens nerve.

Bien sur Dr. Richland veut intuber, la femme ne connait pas sa valvule mitrale de son système nerveux.

80. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.