1. Tetanus.

Tétanos.

2. a) Neonatal tetanus

a) Tétanos néonatal

3. Oh, and update her tetanus.

Et mets à jour son tétanos.

4. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

5. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

6. Tetanus booster and a gram of Ancef!

Rappel de tétanos et 1 g d'Ancef.

7. Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Bordetella pertussis antigens

Anatoxine diphtérique# Anatoxine tétanique# Antigènes de Bordetella pertussis

8. · Tetanus, with high mortality and neurological sequelae.

· Tétanos, à fort taux de mortalité, accompagné de séquelles neurologiques.

9. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

10. Maternal and neonatal tetanus campaigns are on track.

Les campagnes de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal sont en train.

11. The acellular pertussis components (pertussis toxin

Les composants coquelucheux acellulaires (toxine coquelucheuse

12. Let's get a gram of ancef and update the tetanus.

Un gramme d'Ancef et on fait un rappel tétanos.

13. 565 Validation of elimination: maternal and neonatal tetanus – Uganda, 2011

565 Validation de l’élimination du tétanos maternel et néonatal en Ouganda, 2011

14. See Thermal regulation Tetanus prophylaxis, for acute abdomen, 4-7

– Surveillez la température corporelle du client.

15. Maternal tetanus toxoid injections during the mother’s pregnancy are given routinely.

Des injections antitétaniques sont systématiquement administrées aux femmes pendant la grossesse.

16. Progress was also made in maternal and neonatal tetanus (MNT) elimination

Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal

17. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

18. As a result, tetanus is targeted for elimination in many African countries.

Le VIH/SIDA est maintenant la cause principale de mortalité chez les adultes dans la région africaine.

19. Botulinum toxin derivatives able to modify peripheral sensory afferent functions

Derives de la toxine botulinique capables de modifier les fonctions des afferents peripheriques

20. tho Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Inactivated Bordetella pertussis # Hepatitis B surface antigen (rDNA

tor Anatoxine diphtérique# Anatoxine tétanique# Souche Bordetella pertussis inactivée

21. Major communicable and non-communicable diseases are diphtheria, pertussis, tetanus, hepatitis B & human influenza B.

D’autres grandes maladies, transmissibles ou non, sont la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, l’hépatite B et la grippe B.

22. The tetanus campaign used more than 80 per cent female vaccinators, including illiterate women.

Le personnel chargé de la vaccination contre le tétanos était constitué à plus de 80 % par des femmes, dont certaines étaient analphabètes.

23. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

24. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Fixation extracellulaire de la toxine sur des récepteurs spécifiques situés sur les terminaisons de nerfs moteurs

25. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

26. The percentage of women who took the tetanus vaccination is # per cent (family health survey

% des femmes se sont fait vacciner contre le tétanos (enquête sur la santé des familles

27. * Second, in many parts of the world, most people have already some protection against tetanus through immunization.

* Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde, la vaccination protège déjà plus ou moins la plupart des gens contre le tétanos.

28. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, de l hépatite B (recombinant) et de l Haemophilus influenzae type b conjugué, adjuvé

29. Current treatment options to remove the toxin from drinking water include ozonation and carbon absorption.

Les options actuelles de traitement visant à éliminer la toxine de l'eau potable comprennent l'ozonation et l'absorption sur charbon actif.

30. Serum sickness, brachial plexus neuropathy, encephalomyelitis and transverse myelitis have rarely been reported in association with tetanus vaccination.

En outre, de rares cas de maladie sérique, de neuropathie du plexus brachial, d'encéphalomyélite et de myélite transverse ont été signalés en association avec la vaccination antitétanique.

31. The target populations are children aged 0 to 11 months and pregnant women for maternal-neonatal tetanus.

La cible est constituée par les enfants de 0 à 11 mois et les femmes enceintes pour le tétanos materno-néonatal.

32. Neonatal tetanus occurs most commonly in the lowest income countries and in those with the least development infrastructure

Le tétanos néonatal est surtout fréquent dans les pays au revenu le plus faible et dans ceux où les infrastructures sont les plus déficientes

33. Eight potentially epidemic diseases are monitored regularly: meningitis, malaria, cholera, haemorrhagic fever, measles, acute poliomyelitis, bloody diarrhoea and tetanus.

Huit maladies à potentiel épidémique bénéficient d’une surveillance régulière; il s’agit de la méningite, du paludisme, du choléra, des fièvres hémorragiques, de la rougeole, de la poliomyélite aiguë, des diarrhées sanglantes et du tétanos.

34. • Chickenpox Diphtheria Hepatitis B Invasive Hib Disease Measles Mumps Acute Flaccid Paralysis Pertussis Poliomyelitis Rubella Congenital Rubella Syndrome Tetanus

Maladies évitables par la vaccination systématique

35. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

36. This abnormality would increase the amount of toxin available to act on various points in the oxidative stress model.

De nombreux autres gènes ont fait l'objet d'études visant à établir un lien entre des facteurs héréditaires et la MP.

37. The calcium sugar acid salt reduces the production of Toxic Shock Syndrome Toxin-1 (TSST-1) by S. aureus.

Ce sel réduit la production de la toxine TSST-1 (Toxic Shock Syndrome Toxin-1) par S. aureus.

38. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Des études initiales portant sur la croissance ont montré, qu'en plus de la radicine, Alternaria radicina produisait une autre toxine de structure apparentée, l'epi-radicinole.

39. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

40. 7.4.2.6 Protein toxin crystals Inoculate nutrient agar slants with 3 mm loopfuls of 24 h TSB culture suspensions.

Cristaux de toxines protéiques Inoculer des géloses nutritives inclinées avec des anses de 3 mm de cultures de 24 h de TSB.

41. Studies with conjugate meningococcal vaccine and with adult/adolescent formulations of tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccines (Tdap) are under way.

Des études sur le vaccin conjugué contre le méningocoque et sur les formulations pour adultes/adolescents de vaccins contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (dcaT) sont en cours.

42. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

43. In the absence of oxygen, C. botulinum can grow and produce toxin before visible signs of spoilage appear.

En l’absence d’oxygène, le C. botulinum peut se développer et produire des toxines avant que les signes visibles de détérioration n’apparaissent.

44. The infant improved after treatment with clarithromycin and was administered the first dose of diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP).

L'état du nourrisson s'est amélioré après un traitement à la clarithromycine et il a reçu sa première dose de toxoïdes diphtérique et tétanique ainsi qu'un vaccin acellulaire contre la coqueluche.

45. Pertussis toxin activity, determined by clustering of Chinese hamster ovary cells, was found in the allantoic fluid following inoculation of virulent bacteria.

L'activité de la toxine coquelucheuse, déterminée par le regroupement de cellules ovariennes de hamster chinois, a été retrouvée dans le liquide allantoïdien suivant l'inoculation de bactéries virulentes.

46. HEXAVAC suspension for injection in pre-filled syringe Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

HEXAVAC, suspension injectable en seringue préremplie Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, de l hépatite B (recombinant) et de l Haemophilus influenzae type b conjugué, adjuvé

47. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Oui, le véto voulait faire un test pour savoir quel poison c'était, mais Wally a refusé.

48. Knowledge is needed on how nutrients induce algal blooms and toxin production and the role of nutrients in causing taste and odour problems.

Il faut étudier comment les éléments nutritifs favorisent les proliférations d'algues et la production de toxines et causent des problèmes de goût et d'odeur.

49. We need to learn more about how nutrients affect algal blooms and toxin production and what role they play in causing taste and odour problems.

Il faut approfondir nos connaissances sur les effets des éléments nutritifs sur les proliférations d'algues et la production de toxines et sur leur rôle dans les problèmes de goût et d'odeur.

50. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Le sérum antitétanique était obtenu à partir du sang de cheval, et les gammaglobulines utilisées à des fins thérapeutiques ont longtemps été extraites du sang de placentas humains.

51. . 7-valent pneumococcal conjugate vaccine Pneu-P-23 . 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine RVDSS . . . Respiratory Virus Detection Surveillance System SARS . . . . Severe Acute Respiratory Syndrome Td . . . . . . Tetanus, diphtheria adult vaccine Tdap . . . . Tetanus, diphtheria, acellular pertussis adult vaccine UNICEF . . . United National Children's Fund VAAES . . . Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Var . . . . . Varicella vaccine VIDS. . . . . Vaccine Identification Database System VPRIS . . . . Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance working group VSWG.

. . . . . Système d’identification des vaccins SNI . . . . . Stratégie nationale sur l’immunisation SOR . . . . . Syndrome oculo-respiratoire SRAS . . . . Syndrome respiratoire aigu sévère SRC . . . . . Syndrome de rubéole congénitale SSASH . . . Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite SSESAV . . . Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins UNICEF . . . Fonds des Nations Unies pour l’enfance Var . . . . . Vaccin contre la varicelle VHB . . . . . Virus de l’hépatite B VPH . . . . . Virus du papillome humain VPI.

52. The effects of conditioning high frequency tetanus on the magnitudes of these afferents and reflex volleys were examined in kittens of postnatal age 1–90 days and in adult cats.

On a examiné les effets d'un tétanus conditionnel haute fréquence sur les amplitudes de ces volées afférentes et réflexes chez des chatons de 1–90 jours et chez des chats adultes.

53. Continuous dialogue with the church and Pro-life groups on studies done on the issue that the tetanus toxoid is an abortifacient resulted in a clearance from the Vatican;

Le dialogue qui s’est poursuivi de façon continue avec l’église et les groupes opposés à l’avortement sur la question de savoir si l’anatoxine tétanique est un abortif se sont soldés par une prise de position du Vatican innocentant ce vaccin;

54. Acellular pertussis vaccines comprise purified toxin or toxoid thereof, filamentous haemagglutinin, pertactin and fimbrial agglutinogens formulated to confer protection to at least 70 % of members of an at-risk population.

La présente invention concerne des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent une toxine purifiée ou l'une de ses anatoxines; de l'hémagglutinine filamenteuse, de la pertactine et des agglutinogènes fimbriés formulés de façon à conférer une protection à au moins 70 % des individus d'une population à risque.

55. BCG – Bacillus Calmette Guérin; Chol-Ecol-O – cholera-E.coli-oral; DTaP-IPV-Hib – diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; HA – hepatitis A; HB – hepatitis B; Inf – influenza; IPV – inactivated poliomyelitis virus; JE – Japanese encephalitis; Men – meningococcus; MMR – measles, mumps, rubella; Pneu – pneumococcus; Rab – rabies; TBE – tickborne encephalitis; Tdap – tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Typh-I – typhoid-injection; Typh-O – typhoid-oral; Var – varicella; YF – yellow fever Adjuvant:

BCG – Bacille de Calmette‐Guérin; Chol‐Ecol‐O – choléra-E. coli-oral; dCaT – anatoxine tétanique, anatoxine diphtérique, composant acellulaire contre la coqueluche, formulation pour adultes; DCaT-VPI-Hib – anatoxine diphtérique, anatoxine tétanique, composant acellulaire contre la coqueluche, virus contre la poliomyélite inactivé, Haemophilus influenzae de type b, formulation pour enfants; EJ – encéphalite japonaise; ET – encéphalite à tiques; FJ – fièvre jaune; HA – hépatite A; HB – hépatite B; Inf – influenza; Mén – méningocoque; Pneum – pneumocoque; RRO – rougeole, oreillons, rubéole; Typh‐I – typhoïde-injectable; Typh‐O – typhoïde-oral; Var: varicelle; VPI – virus contre la poliomyélite inactivé.

56. • Since August # abon, Madagascar and Zambia have become States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

• Depuis août # le Gabon, Madagascar et la Zambie sont devenus Parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction

57. The fimbrial agglutinogen preparation may be used to prepare acellular pertussis vaccines with other pertussis antigens, including pertussis toxin or toxoid thereof, the 69 kDa protein and filamentous haemagglutonin and other Bordetella antigens.

Cette préparation d'agglutinogène fimbrial peut s'utiliser pour préparer des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent d'autres antigènes de la coqueluche et notamment une toxine de la coqueluche ou l'une de ses anatoxines, la protéine 69 kDa et l'hémagglutinine filamenteuse ainsi que d'autres antigènes de Bordetella.

58. Measuring phycotoxin levels in shellfish can be a useful and cost-effective adjunct to direct monitoring of phytoplankton toxicity in the water column, because ongoing filtration by shellfish provides an integrated estimate of the toxin to which they are exposed.

La mesure des concentrations de phycotoxines dans les coquillages peut constituer un moyen utile et rentable pour compléter la surveillance directe de la toxicité du phytoplancton dans la colonne d'eau, car la filtration en continu de l'eau par les coquillages permet d'obtenir une estimation intégrée de la quantité de toxine à laquelle ils sont exposés.

59. At # to # months of age, PROCOMVAX may be given simultaneously with Merck MMR (Measles, Mumps, and Rubella Virus Vaccine Live), or OPV or with a booster dose of diphtheria, tetanus, acellular pertussis vaccine (DTaP) at # months of age in children who received the primary series of DTP

Entre # et # mois, PROCOMVAX peut être donné simultanément avec le vaccin à virus vivant atténué contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR, Merck) ou avec OPV ou encore avec la dose de rappel d' un vaccin diphtérique-tétanique coquelucheux acellulaire (DTaC) chez les enfants de # mois ayant reçu en primovaccination DTC

60. Other conditions, such as autism spectrum disorders, acute demyelinating encephalomyelitis, transverse myelitis, multiple sclerosis and GBS, often appear later in childhood or adulthood and may occur before or after the administration of the vaccines given to adolescents and adults (e.g., hepatitis B, tetanus, diphtheria and acellular pertussis (Tdap)).

D'autres affections, comme les troubles du spectre autistique, l'encéphalopathie démyélinisante aiguë, la myélite transverse, la sclérose en plaques et le SGB, se manifestent souvent plus tard dans l'enfance ou à l'âge adulte et peuvent survenir avant ou après la vaccination des adolescents et des adultes (p. ex. vaccins contre l'hépatite B, le tétanos, la diphtérie et acellulaire contre la coqueluche (dcaT)).

61. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis and inactivated polio virus vaccine (DTaP-IPV): DTaP-IPV(± Hib) vaccine is the preferred vaccine for all doses in the vaccination series, including completion of the series in children who have received one or more doses of DPT (whole cell) vaccine (e.g., recent immigrants).

Vaccin contre la diphtérie, le tétanos combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche et au vaccin inactivé contre la polio (DCaT-VPI) : le vaccin DCaT-VPI(± Hib) est le vaccin privilégié pour toutes les doses de la série vaccinale, y compris pour terminer la série vaccinale chez les enfants qui ont reçu une ou plusieurs doses du vaccin DCT (à germes entiers) (p. ex. immigrants de fraîche date).

62. The present invention relates to a method for detecting microcystin-producing strains and strains that do not produce said toxin within populations of Microcystis aeruginosa (Cyanobacteria) by means of the use of Ulex europaeus agglutinin 1 (UEA-1), of a probe for labelling the lectin and of the means necessary for detecting the probe.

La présente invention concerne une méthode pour détecter des souches productrices de microcystine et des souches non productrices de cette toxine dans des populations de Microcystis aeruginosa (Cyanobactérie), à travers l'utilisation de la lectine Agglutinine 1 d'Ulex europaeus (UEA-1), d'une sonde de marquage de la lectine et des moyens nécessaires pour détecter ladite sonde.

63. Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.15 Studies conducted in natural waters in the United Kingdom indicated that five days were required for the destruction of 50% of the toxin.16 Biodegradation and photolysis are means by which released micro-cystin-LR can naturally decrease in concentration.17,18 Cousins et al.19 demonstrated that the primary biodegradation of microcystin-LR in reservoir water had a first half-life of approximately four days.

Kotak et al.13 ont constaté la présence de concentrations plus élevées de microcystine dans des fleurs d'eau prélevées le jour que dans celles que l'on prélève la nuit, tandis qu'une étude réalisée en Australie n'a révélé aucune différence importante de concentrations de toxines provenant de cyanobactéries incubées pendant 24 heures à des profondeurs différen-tes dans un même réservoir14. Les microcystines sont relativement persistantes en milieu aquatique.