1. New articles # and # of the Penal Code define “terrorist group”, “participation in a terrorist group” and “aiding and abetting the commission of a terrorist offence”

Les articles # et # nouveaux du Code pénal définissent la notion de groupe terroriste ainsi que la participation au groupe terroriste et l'aide fournie en vue de commettre une infraction terroriste

2. The legislation will criminalize terrorism and provide for the prohibition of terrorist activities, including participating in terrorist activities as an accomplice and assisting or financing terrorist activities.

Cette loi érigera le terrorisme en infraction pénale et interdira les activités terroristes, y compris le fait d’y participer en tant que complice et le fait d’y prêter assistance ou de les financer.

3. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Les informations ainsi obtenues permettent de saisir les évolutions en matière de terrorisme, d’anticiper les actes terroristes et de prévenir les attentats.

4. The terrorist has chosen this absolute war and it is the terrorist who must accept the absolute response.

Le terroriste a choisi la guerre absolue et il incombe au terroriste d’en supporter les conséquences absolues.

5. Canada is not immune from terrorist activity or violence.

Le Canada n'est pas à l'abri de la menace terroriste.

6. about suspicions of money laundering or financing of terrorist activities.

se rapportant à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.

7. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Commandant, on a trouvé un lien entre Scott Evans et un terroriste.

8. Hi, I'm a math terrorist with close ties to algebra

Je suis une terroriste des maths, proche d'Al-Gebra.

9. The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group

Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste

10. An action plan has been prepared for dealing with potential terrorist incidents

Élaboration d'un programme de travail pour faire face aux actes terroristes potentiels

11. To this end, Ministers acknowledged the ARF’s series of Confidence Building Measures (CBMs) in critical areas including combating the financing of terrorist activities and managing the consequences of terrorist attacks.

À cette fin, les Ministres ont pris acte des mesures de confiance que le Forum a adoptées dans des domaines essentiels, notamment afin de lutter contre le financement des activités terroristes et de remédier aux conséquences des attentats.

12. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

13. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

14. Furthermore, individuals have used their personal bank accounts to support terrorist activity overseas.

En outre, certains ont mis leurs comptes bancaires personnels au service d’activités terroristes à l’étranger

15. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

Un journal canadien, le Star de Toronto, signale la progression du terrorisme.

16. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

17. Officially acknowledged number of foreign terrorist fighters from the most affected Member States

Nombre officiel de combattants terroristes étrangers originaires des États Membres les plus touchés

18. In addition, CSIS shares information and intelligence on terrorist threats with allied services.

En outre, le Service partage les informations et renseignements dont il dispose sur le menaces d’attaques terroristes avec les services alliés.

19. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

20. So, Minas had experience in plotting successful terrorist attacks against the United States.

Donc, Minas a de l'expérience à comploter des attaques terroristes réussies contre les Etats-Unis.

21. At 2230 hours, an armed terrorist group opened fire on the Mahjah fuel depositories.

À 22 h 30, un groupe terroriste armé a tiré sur les dépôts de carburant de Mahja.

22. Other test factors include terrorist and cyber attacks and aircraft crashing into power stations.

Parmi les autres facteurs à tester, citons les attentats terroristes, les cyberattaques et les crashs d'avions sur les centrales.

23. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu'ils ont été perpétrés

24. These attacks represent a clear escalation of terrorist activity emanating from the Gaza Strip.

Ces attaques constituent clairement une escalade de l’activité terroriste ayant pour origine la bande de Gaza.

25. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts.

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu’ils ont été perpétrés.

26. One obvious group of foreign terrorist fighters in Libya are members of AAS-T.

Un groupe manifestement présent parmi les combattants terroristes étrangers en Libye est Ansar al-Shari’a-Tunisie.

27. Through its conventions, resolutions, statements and actions, the Organization can help to dissuade disaffected groups from choosing the terrorist path and those who aid, abet or excuse terrorist acts from maintaining those ties or sympathies

Par ses conventions, ses résolutions, ses déclarations et ses actions, l'Organisation peut contribuer à dissuader les groupes marginaux de choisir la voie du terrorisme et ceux qui aident ou encouragent la commission d'actes de terrorisme, ou exécutent ces actes, de maintenir des liens avec ces groupes ou de garder une attitude bienveillante à leur égard

28. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.

29. • Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC's accountabilities

• Établir une infrastructure afin d'appuyer les nouvelles responsabilités de CANAFE en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme

30. But we absolutely do not accept any attempt to label those acts as terrorist acts.

Cependant, nous n’acceptons aucunement les tentatives visant à qualifier ces actes d’actes de terrorisme.

31. He has evidence of the same woman meeting with the ALC terrorist codenamed " The Puma. "

Il a des preuves que cette femme a également rencontré le terroriste d'ALC appelé " Le Puma ".

32. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

33. But we absolutely do not accept any attempt to label those acts as terrorist acts

Cependant, nous n'acceptons aucunement les tentatives visant à qualifier ces actes d'actes de terrorisme

34. The terrorist attacks of September 11, 2001 created new challenges for Canada’s air transport security system.

Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont créé de nouveaux défis pour le système de sûreté du transport aérien au Canada.

35. These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill.

Il a été décidé de modifier ces lois pour tenir compte des infractions en matière de terrorisme inscrites dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme.

36. The National Police Authorities have also improved their surveillance system to crack down any terrorist activities

Les responsables de la Police nationale ont également amélioré leur système de détection en vue de pouvoir réprimer toute activité terroriste

37. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) toute preuve de comportement anticoncurrentiel, d’abus de marché, de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d’activité criminelle;

38. The National Police Authorities have also improved their surveillance system to crack down any terrorist activities.

Les responsables de la Police nationale ont également amélioré leur système de détection en vue de pouvoir réprimer toute activité terroriste.

39. The quick action by the two security agents significantly mitigated the breadth of this terrorist attack.

La réaction rapide de ces deux agents de sécurité a fortement limité les effets de cette attaque terroriste.

40. On 7 July 2006, the Commission adopted the preparatory action for the victims of terrorist acts.

Le 7Juillet 2006, la Commission a adopté une action préparatoire pour les victimes des actes terroristes.

41. These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill

Il a été décidé de modifier ces lois pour tenir compte des infractions en matière de terrorisme inscrites dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme

42. Currently, Tuvalu does not have legislation specifically criminalizing terrorist financing or addressing other counter-terrorism issues.

Actuellement, il n’existe pas à Tuvalu de loi spécifique pénalisant le financement du terrorisme ou visant d’autres aspects de la lutte antiterroriste.

43. The terrorist attacks accelerated this policy and altered the context in which it is being pursued.

Les attaques terroristes ont accéléré cette politique et modifié le contexte dans lequel elle est mise en œuvre.

44. Egmont will thereby be better equipped to advance international anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.

Egmont sera ainsi mieux armé pour promouvoir les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

45. Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives. Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.

46. • Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

• Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.

47. However, what was being discussed was the treatment of people detained after the terrorist attacks of 2001.

Le terrorisme est le mal du temps et il a atteint un paroxysme le 11 septembre 2001.

48. In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation

D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" est utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles sont soumises à des interrogatoires agressifs

49. Overall, this policy should enhance Canada's capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing activities.

Dans l'ensemble, la politique devrait renforcer la capacité du Canada à déceler et à prévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.

50. We are deeply saddened by the horrifying scenes of harm inflicted upon innocent people by terrorist acts.

Nous sommes profondément attristés par les scènes effroyables des souffrances infligées à des personnes innocentes par des actes terroristes.

51. In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation.

D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" a été utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles subissent des interrogatoires agressifs.

52. Does the additional element 39.5 (in R.39) apply extradition proceedings related to terrorist acts or FT?

L’élément complémentaire 39.5 (relatif à la Recommandation 39) s’applique-t-il aux procédures d’extradition concernant les actes de terrorisme ou le financement du terrorisme ?

53. In addition Australian criminal legislation prohibits activities that may be committed as part of a terrorist operation.

La législation pénale australienne sanctionne en outre des activités pouvant intervenir dans le cadre d’une opération terroriste.

54. “Pakistan will not allow its territory to be used for any terrorist activity anywhere in the world.

« Le Pakistan ne permettra pas que son territoire soit utilisé pour des activités terroristes organisées en vue de perpétrer des actes de terrorisme, où que ce soit dans le monde.

55. No information is currently available on the tracing of accounts through which terrorist organizations might be financed.

À l’heure actuelle, on ne possède pas d’informations sur la localisation de comptes qui pourraient servir à financer des organisations terroristes.

56. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.

57. Under current law, can Mexico’s authorities freeze funds or assets of legal origin pertaining to terrorist activities?

Conformément à la législation actuelle, les autorités mexicaines peuvent-elles geler des fonds ou des biens d’origine légale liés à des activités terroristes?

58. The United States Administration has undertaken to train # elements of this group in terrorist and spying operations

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former # personnes de ce groupe au terrorisme et à l'espionnage

59. The United States Administration has undertaken to train 140 elements of this group in terrorist and spying operations.

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former 140 personnes de ce groupe au terrorisme et à l’espionnage.

60. They broadcast programmes to incite acts of sabotage, including political attacks, assassinations and other actions comprising terrorist activities.

Elles diffusent des émissions destinées à inciter à des actes de sabotage, notamment des attaques politiques, des assassinats et d’autres activités, y compris des activités terroristes.

61. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

62. Unfortunately, many States currently lack the capacity and expertise to monitor financial transfers carried out by terrorist networks

Beaucoup d'États ne disposent pas malheureusement à l'heure actuelle de capacités et d'expertise pour le contrôle des transferts financiers opérés par les réseaux terroristes

63. Botswana has never provided any form of assistance or support to entities or persons involved in terrorist activities

Le Botswana n'a jamais fourni une quelconque assistance ni appui à des entités ou personnes impliquées dans des activités terroristes

64. In addition to transnational terrorist and security threats, multiple internal divisions present a major challenge in southern Libya.

Outre les terroristes transnationaux et les menaces liées à la sécurité, les nombreuses divisions internes sont un problème majeur dans le sud de la Libye.

65. Following the terrorist attack in Casablanca on # ay # the whole nation had united to condemn such abominable acts

À la suite de l'attentat terroriste qui a eu lieu à Casablanca le # mai # la nation entière s'est unie pour condamner de telles abominations

66. terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;

les infractions terroristes ou les infractions liées aux activités terroristes au sens respectivement de l’article 1er et de l’article 3 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil, ou l’incitation à commettre une infraction, la complicité ou la tentative d’infraction telles qu’elles sont visées à l’article 4 de ladite décision;

67. One of the areas in which progress has been made is technical intelligence. The adroit positioning of equipment for intercepting communications and use of platform aircraft have led to the discovery of narco-terrorist plots and the consequent prevention of terrorist attacks

Un des domaines où l'on a fait des progrès est le renseignement technique; en plaçant correctement le matériel d'interception des communications et avec l'aide des avions plates-formes, on a réussi à neutraliser des attentats parce qu'on a su à l'avance les plans des groupes narcoterroristes

68. Unfortunately, many States currently lack the capacity and expertise to monitor financial transfers carried out by terrorist networks.

Beaucoup d’États ne disposent pas malheureusement à l’heure actuelle de capacités et d’expertise pour le contrôle des transferts financiers opérés par les réseaux terroristes.

69. Therefore, incitement to commit a terrorist act is considered as a crime and the abettor bears liability for terrorism

Par conséquent, l'incitation à commettre un acte de terrorisme est considérée comme une infraction et l'instigateur porte la responsabilité de l'acte de terrorisme

70. Although Guyana has now criminalized the commission of a “terrorist act” and has provided for the criminalization of ancillary offences such as aiding, abetting, inciting, facilitating...etc the commission of terrorist acts, nowhere in Guyana’s legislation is the financing of terrorism a specific offence.

Bien que le Guyana ait désormais érigé en infractions la commission d’actes de terrorisme et les actes connexes comme le fait d’aider à la commission de tels actes, de les favoriser, de les encourager ou de les faciliter, le financement du terrorisme ne constitue pas un délit spécifique au sens du droit guyanien.

71. • On 10 July 2015 armed terrorist groups belonging to the so-called Nusrah Front and Nuraldin al-Zanki Battalion terrorist organizations fired gas cylinders at the Maydan and Ramusah neighbourhoods in Aleppo, killing six civilians and wounding 25 others, most of them children and women.

• Le 10 juillet 2015, à Alep, des groupes terroristes armés affiliés au Front el-Nosra et au Bataillon Noureddine el-Zenki ont jeté des bouteilles de gaz en direction des quartiers de Meidan et Ramoussa, faisant 6 morts et 25 blessés parmi les civils, des enfants et des femmes pour la plupart.

72. In addition, that alliance has given new dimensions to terrorist activities and to extremists from all corners of the Earth.

En plus, cet axe a donné des dimensions nouvelles aux activités terroristes et aux extrémistes venant des quatre coins du monde.

73. These terrorist groups have been the main beneficiaries, gaining a strategic foothold in Yemen aided by the foreign aerial campaign.

Les principaux bénéficiaires de la situation sont les groupes terroristes, qui, aidés par la campagne aérienne étrangère, prennent pied de manière stratégique au Yémen.

74. In addition, that alliance has given new dimensions to terrorist activities and to extremists from all corners of the Earth

En plus, cet axe a donné des dimensions nouvelles aux activités terroristes et aux extrémistes venant des quatre coins du monde

75. I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

76. At 0115 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Homs, killing Sergeant Duraid Fadl-Allah Dargham.

À 1 h 15, à Homs, un groupe terroriste armé a tiré sur les forces de l’ordre, tuant le sergent Doreid Fadlallah Dargham.

77. The CBRN Strategy is developed based on a CBRN terrorist incident, but could also be relevant and applied to accidental CBRN incidents.

La Stratégie CBRN est élaborée à partir d’un incident terroriste CBRN, mais elle peut s’appliquer aussi aux incidents CBRN accidentels.

78. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

79. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism.

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau.

80. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau