1. Acetylcholine and cholinergic agonists inhibited muscle contraction while cholinergic antagonists stimulated contraction.

L'acétylcholine et les agonistes cholinergiques inhibent la contraction musculaire, alors que les antagonistes cholinergiques stimulent la contraction.

2. Key words: quantum chemical calculations, computer program, electric field gradient tensor, quadrupolar coupling constant, nuclear magnetic shielding tensor, Euler angles, alkaline earth chloride hydrates.

Mots-clés : calculs de chimie quantique, logiciel, tenseur du gradient de champ électrique, constante de couplage quadripolaire, tenseur de blindage magnétique nucléaire, angles de Euler, hydrates de chlorures de métaux alcalino-terreux.

3. A method for treating abnormal cardiac contraction

Procede pour traiter une contraction cardiaque anormale

4. The dynamic equations are deduced from the unified Minkowski–Abraham–Eckart energy-momentum tensor.

Les équations dynamiques sont déduites du tenseur énergie-impulsion unifié Minkowski–Abraham–Eckart.

5. Littlewood's 4/3 inequality on bilinear forms was a forerunner of the later Grothendieck tensor norm theory.

L'inégalité 4/3 de Littlewood sur les formes bilinéaires était un signe de la théorie émergente des tenseurs de Grothendieck.

6. Simultaneous atropine and capsaicin treatment did not abolish the contraction.

Un traitement simultané à la capsaïcine et à l'atropine n'a pas aboli la contraction.

7. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Ceci risque d'aggraver plus encore la situation des échanges internationaux.

8. Key words: hyperemia, interpolated twitch technique, hypothermia, maximal voluntary contraction, electromyography.

Mots-clés : hyperémie, méthode d’interpolation des secousses musculaires, hypothermie, contraction maximale volontaire, électromyographie. [Traduit par la Rédaction]

9. It is suggested that abnormal contractions (e.g. tonic contractions) of the tympanic tensor muscle may trigger neurogenic inflammation.

Dans cette publication, il est suggéré que des contractions anormales (p. Ex. des contractions toniques) du muscle tenseur du tympan pourrait déclencher une inflammation neurogène.

10. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Regarde la contraction des orbicularis oculi pars lateralis.

11. A massage to avoid muscular contraction and eliminate toxins after prolonged exercise.

Submergez vous dans un profond état de relaxation et bien-être, harmonisant le flux de l'énergie vitale et équilibrant du ying et du yang travaillant sur les canaux d'énergie et les chakras.

12. However, all three use the movement of actin against myosin to create contraction.

Toutefois, tous trois utilisent le mouvement des fibres d'actine associées à de la myosine afin de créer une contraction.

13. Dolet specifies that the acute accent should be written in noting the contraction.

Dolet précise bien qu'il faut se garder d'écrire l'accent aigu quand on note la contraction.

14. We found a strong correlation between Ca2+ elevation and the contraction in zooxanthellatoxin-B action.

Nous avons noté la forte corrélation entre l'élévation de Ca2+ et la contraction dans l'action de la zooxanthellatoxine-B.

15. The control line can be coiled within the contraction joint to accommodate the changing length.

La ligne de commande peut être enroulée à l'intérieur du joint rétractable pour se conformer au changement de longueur.

16. Spontaneously rhythmic contraction of peripheral blood vessels actively modulates the peripheral circulation and blood pressure.

La contraction rythmique spontanée des vaisseaux sanguins périphériques module activement la circulation périphérique et la pression artérielle.

17. The development of algebraic topology during the 1940s gave additional incentive for the development of a purely algebraic treatment of the tensor product.

Le développement de la topologie algébrique durant les années 1940 donne une incitation additionnelle au développement d’un traitement purement algébrique du produit tensoriel.

18. The contraction of the main flexor muscle and of the extensor significantly modifies MCO1 and MC1 (Fig.

La contraction du muscle fléchisseur principal et de l'extenseur mettent en jeu des cellules sensorielles différentes de MCO1 et MC1 (fig.

19. Force of contraction of the adductor pollicis was measured before and after the last two injections.

La force de concentration de l’adducteur du pouce est mesurée avant et après les deux dernières injections.

20. Combined pretreatment with quinacrine dihydrochloride and nordihydroguaiaretic acid almost completely abolished the S-ropivacaine-induced contraction.

Le prétraitement combiné avec le dihydrochlorure de mépacrine et l’acide nordihydroguaiarétique a presque complètement aboli la contraction induite par la S-ropivacaïne.

21. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"La stabilisation des publications récemment observée est une consolidation plutôt qu'une réelle contraction", peut-on lire dans le rapport.

22. The laterite concrete showed a net contraction when immersed inhot 1N NaOH solution (i.e. rapid alkali reactivity test).

Le béton de latérite a présenté une contraction nette après immersion dans une solution de soude normale (i.e. essai rapide d'alcali-réaction).

23. The free Ca++ ions inside the cell subsequently activate the formation of actomyosin complexes and initiate the contraction.

La Ca++ libre intracellulaire active ensuite la formation de complexes d’actomyosine et initie la contraction.

24. Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

La tropomyosine, avec la troponine, contrôle la contraction musculaire en régulant le moment où la myosine se lie à l'actine.

25. Met- and Leu-enkephalins (10−9–10−8 M) caused tonic contraction which was abolished by tetrodotoxin and atropine.

La Met- et la Leu-enképhaline (10−9–10−8 M) ont provoqué une contraction tonique qui a été abolie par la tétrodotoxine et l'atropine.

26. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

27. The related mechanisms are complex and involve production of radical oxygen species, abnormal calcium homeostasis, and altered excitation-contraction coupling.

Les mécanismes sont complexes et font intervenir la production de radicaux libres de l’oxygène, des perturbations de l’homéostasie calcique et une anomalie du couplage excitation-contraction.

28. Thus immature and abnormal red cells, which comprise the slowly-exchanging compartment, are indeed released from the spleen during contraction.

Donc, les cellules immatures et anormales, qui sont contenues dans le compartiment à échanges lents, sont libérées de la rate au cours de sa contraction.

29. When the subject was asked to evacuate, a contraction wave started at the rectosigmoid junction (RSJ) and spread aborally.

Quand on demandait au sujet d'évacuer, une onde de contraction débutait à la jonction recto-sigmoïdienne et diffusait caudalement.

30. Experimental evidence is obtained indicating a mechanical force in a dielectric subjected to crossed electric and magnetic fields consistent with the predictions of the Abraham energy momentum tensor.

On présente une évidence expérimentale de l'existence d'une force mécanique dans un diélectrique soumis à des champs électrique et magnétique croisés, en accord avec les prédictions relatives au tenseur énergie-impulsion d'Abraham.

31. The increases in [Ca2+]i coupled with both types of the contraction were abolished by exposure to Ca2+-free solution.

Les augmentations de [Ca2+]i couplées aux deux types de contractions ont été supprimées par une exposition à une solution sans Ca2+.

32. Studies with adrenoreceptor blockers showed that the contraction is caused by stimulation of α-receptors, whereas cAMP elevation is a β effect.

L'utilisation de bloqueurs adrénergiques a permis d'attribuer la splénoconstriction à l'activation des récepteurs alpha, et l'augmentation du cAMP à l'activation des récepteurs béta.

33. Glycerinated rabbit psoas myofibrils, F-actin, and myofibril ghosts were irradiated with ultraviolet light (UV) to investigate how UV blocks myofibril contraction.

Nous avons irradié les myofibrilles glycérinées des muscles psoas de lapin, l'actine F et des fantômes myofibrillaires avec la lumière ultraviolette (UV) pour rechercher comment la lumière UV bloque la contraction myofibrillaire.

34. In muscle preparations pretreated with ouabain (3 × 10−6 M), the K+-induced undershoot was abolished and replaced by a transient contraction.

Dans des préparations de muscle prétraité avec de l'ouabaïne (3 × 10−6 M), le sous-dépassement induit par le K+ fut aboli et remplacé par une contraction transitoire.

35. Neuromuscular blockade was measured using train-offour stimulation of the ulnar nerve. The force of contraction of the adductor pollicis muscle was measured.

On a mesuré la force de contraction de l’adducteur du pouce suite à des stimulations du nerf cubital en mode train-de-quatre.

36. Liquid food is strained through hairs and acanthae of the preoral chamber while being drawn into the cibarium by contraction of powerful cibarial dilators.

La nourriture liquide est filtrée à travers les poils et les acanthus de la cavité préorale et est propulsée dans le cibarium par la contraction des puissants muscles dilatateurs du cibarium.

37. In this model leukotrienes and platelet-activating factor play an insignificant role in modulating food protein induced jejunal smooth muscle contraction in intestinal anaphylaxis.

Dans ce modèle, les leucotriènes et le facteur d'activation plaquettaire jouent un rôle important dans la modulation de la contraction du muscle lisse jéjunal, induite par les protéines alimentaires, lors d'une anaphylaxie intestinale.

38. Building blocks: can questions be developed in add-on components that will allow expansion or contraction of disability unit as resources and space allow?

Modules: peut-on élaborer des questions à grouper par éléments à ajouter ou non à l'ensemble sur les incapacités, selon les possibilités (ressources, longueur du questionnaire)?

39. The 'Normal and abnormal cardiac excitation: generation, propagation, and coupling to contraction' (Normacor) project sought to gain novel insight into arrhythmogenic mechanisms and their related dynamics.

Le projet Normacor («Normal and abnormal cardiac excitation: generation, propagation, and coupling to contraction») s'est attaché à mieux comprendre les mécanismes arythmogéniques ainsi que leur dynamique associée.

40. Reserpine treatment increased the amplitude of the spontaneous phasic contraction (SPC) of portal veins obtained from rabbit and guinea pig but did not alter that of rat.

Un traitement à la réserpine augmente l'amplitude de la contraction phasique spontanée (SPC) de veines portes provenant de lapin et de cobaye, mais ne modifie pas celle du rat.

41. Mechanostat theory postulates a feedback system to explain the adaptation of bone to the largest strains induced by muscle contraction and gravitational forces exerted by body weight.

La théorie du mécanostat postule l’existence d’un rétrocontrôle expliquant que l’os puisse s’adapter aux contraintes les plus importantes induites par la contraction musculaire et les forces gravitaires exercées par le poids du corps.

42. The system is forced by a function that represents the contraction of the adductor muscle, in this case a Fourier series defining a half wave rectified sine wave.

Le système est forcé par une fonction qui représente la contraction du muscle adducteur, dans ce cas-ci une série de Fourier qui représente une onde sinusoïde corrigée d'une demi-onde.

43. The subsequent addition of nifedipine, a specific L-type Ca2+ channel blocker, reversed not only the methoxamine or the autoantibody-induced effect but also completely abolished cell contraction.

L'addition de nifédipine, un bloqueur spécifique des canaux Ca2+ de type L, a renversé non seulement l'effet induit par la méthoxamine ou l'auto-anticorps, mais a aussi complètement supprimé la contraction cellulaire.

44. In particular, Acer rubrum L. exhibited increasing importance in the overstory canopy on upper slopes, and Quercus spp. exhibited a contraction in spatial distribution, particularly in the midstory (P < 0.05).

L'importance d'Acer rubrum L. dans le couvert dominant, en particulier, a augmenté dans le haut des pentes et la distribution spatiale de Quercus spp. a été réduite, particulièrement dans l'étage intermédiaire (P &lt; 0,05).

45. Just the same shape of functional equation holds for the Dedekind zeta function of a number field K, with an appropriate gamma-factor that depends only on the embeddings of K (in algebraic terms, on the tensor product of K with the real field).

La fonction zêta de Dedekind d'un corps de nombres K vérifie une équation fonctionnelle exactement de la même forme, avec un facteur gamma approprié qui dépend seulement des plongements de K (en termes algébriques, du produit tensoriel de K par le corps des réels).

46. Arguments recently proposed by Kranyš concerning the nondistinguishability between Abraham's and Minkowski's electromagnetic contributions to the total energy-momentum tensor of the same relativistic, thermodynamically closed system are extended to other electromagnetic energy-momentum tensors (as proposed by Grot and Eringen and de Groot and Suttorp).

Les arguments proposés récemment par Kranyš concernant l'impossibilité de distinguer entre les contributions Abraham et Minkowski au tenseur énergie-impulsion total du même système relativiste thermodynamiquement clos sont étendus à d'autres tenseurs électromagnétiques d'énergie-impulsion (comme ceux qu'ont proposés Grot et Eringen ou de Groot et Suttorp).

47. It is very difficult to estimate the contraction in the filtration stage of consolidation, not only because small (absolute) rock permeability depends essentially on hydrostatic pressure, but also because the initial filtration gradient is needed to determine.

Il est très difficile d’évaluer la contraction lors de la phase de consolidation par filtration, non seulement parce que la faible perméabilité (absolue) des roches dépend essentiellement de la pression hydrostatique, mais aussi parce qu’il faut déterminer le gradient initial de filtration.

48. Bottom Sirloin Butt is prepared from a Hindquarter (1010 – 1020) and is removed by a cut cranial to the acetabulum to the ischiatic lymph node and a ventral cut across the quadriceps group of muscles and following along the natural seam to include the M. tensor fasciae latae muscle.

Le bas de surlonge, qui est préparé à partir d’un quartier arrière (1010‐1020), est enlevé par une coupe qui va de l’extrémité de l’acetabulum jusqu’au ganglion lymphatique ischiatique et une coupe ventrale opérée à travers le groupe de muscles quadriceps et le long de la limite naturelle pour inclure M. tensort fasciae latae.

49. This paper shows that the use of the Landau and Lifshitz definition of the Hermitian adjoint of a tensor operator combined with the triangular rule leads to new terms in the relativistic "effective operator technique" formulation of a crystalline electric field, and that the matrix elements of these terms are significant for S-state ions.

On montre dans cet article que l'utilisation de la définition de Landau et Lifshitz de l'adjoint hermitique d'un opérateur tensoriel, combinée avec la règle triangulaire, conduit à de nouveaux termes dans la formulation dite « technique d'opérateur effectif » d'un champ électrique cristallin, et que les éléments de matrice de ces termes sont significatifs pour des ions dans l'état S.

50. The notion of an affine connection has its roots in 19th-century geometry and tensor calculus, but was not fully developed until the early 1920s, by Élie Cartan (as part of his general theory of connections) and Hermann Weyl (who used the notion as a part of his foundations for general relativity).

La notion de connexion affine prend ses racines dans la géométrie du XIXe siècle et dans le calcul tensoriel, mais ne fut pleinement développée qu'au début des années 1920, par Élie Cartan (comme cas particulier de ses connexions (en)) et par Hermann Weyl (qui l'utilisa en partie pour fonder sa description de la relativité générale).

51. Anismus, paradoxical external sphincter function, spastic pelvic floor syndrome, rectoanal dysnergia, abdomino-levator incoordination for abdominopelvic asychronism, are all due to paradoxical contraction of the striated sphincter apparatus during oviding and is characterised by prolonged and excessive straining at stool.

L'anisme, contraction paradoxale du sphincter externe, syndrome du plancher pelvien spastique, dyssynergie ano-rectale, incoordination abdomino-sphinctérienne ou asynchronisme abdomino-pelvien, est du à une contraction pradoxale de l'appareil sphinctérien strié durant la défécation et est caractérisé par des efforts prolongés et excessifs lors des selles.

52. The method includes sensing a cardiac signal from implanted electrodes subsequent to a premature contraction; measuring a T-wave parameter from the sensed cardiac signal for a plurality of cardiac cycles; and determining a T-wave alternans metric corresponding to the measured T-wave parameter.

Le procédé comprend la détection d'un signal cardiaque provenant d'électrodes implantées suites à une contraction prématurée, la mesure d'un paramètre d'onde T à partir du signal cardiaque détecté pour une pluralité de cycles cardiaques, et la détermination d'une alternance d'onde T correspondant au paramètre mesuré de l'onde T.