1. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

2. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

3. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Objet: Faible rentabilité de la taxe sur la valeur ajoutée en Grèce

4. classifying a region by either tax or income levels will yield similar results.

Lorsque le niveau du revenu total est élevé, le niveau des impôts l'est aussi, de sorte que les résultats sont semblables qu'on classe une région selon le niveau des impôts ou du revenu 3.

5. Return on Investment After Tax Grant's calculations indicate that when calculating investors' after-tax return, the investment would yield $2,842,000, a 36.5% return.

Taux de rendement sur le capital investi après impôts D'après les calculs de Gratien, l'investissement initial produira, après impôts, un montant de 2 842 000 $, à savoir un taux de rendement de 36,5 %.

6. Revenue Outlook Tax actions will yield $0.9 billion in 1995-96 and $1.3 billion in 1996-97.

• Les mesures fiscales généreront des recettes de $0.9 milliard en 1995-96 et de $1.3 milliard en 1996-97.

7. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Dans certains cas, une taxe plus élevée sur les rendements est prélevée auprès des institutions de retraite implantées dans d'autres États membres.

8. Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

Cependant, la crise financière a engendré une forte diminution des recettes provenant de la taxe sur le rendement des fonds de pension et de l'impôt sur les sociétés.

9. Accelerated depreciation (and/or investment allowances) can yield substantially the same aggregate tax benefits as replacement cost depreciation.

Un amortissement accéléré (avec ou sans exonération pour amortissement) peut fournir approximativement les mêmes avantages fiscaux que l'amortissement du coût de remplacement.

10. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.

11. Absolute yield code

code du rendement absolu

12. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

13. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

14. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

15. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

Enfin, le rendement n'est pas versé au Land de Hesse, mais — après déduction de l'impôt sur le revenu des capitaux — «affecté en tant que montant net au fonds spécial».

16. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but- after deduction of capital yield tax- allocated as a net amount to the special fund

Enfin, le rendement n'est pas versé au Land de Hesse, mais- après déduction de l'impôt sur le revenu des capitaux- affecté en tant que montant net au fonds spécial

17. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

18. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

19. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

20. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

21. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

22. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

23. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

24. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

25. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

26. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

27. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

28. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

29. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

30. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

31. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

32. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

33. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

34. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

35. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

36. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

37. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

38. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

39. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

40. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

41. Methods for improving fermentation yield of polyunsaturated fatty acids

Procédés d'amélioration du rendement de fermentation d'acide gras polyinsaturés

42. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

43. Value-added tax

Taxe sur la valeur ajoutée

44. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

45. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

46. 388 (Environmental tax only, not PST) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

388 (taxe verte seulement, non la TVP) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

47. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

48. Abaxial and mean stomatal length were significantly correlated with yield (represented by stem volume data), but relationships between other characteristics and yield were not significant.

La longueur des stomates abaxiaux et la longueur moyenne des stomates présentent une corrélation significative avec le rendement (évalué par le volume des tiges), mais les relations entre le rendement et les autres caractéristiques mesurées ne sont pas significatives.

49. These had more than doubled the corn yield per acre.

La production de maïs avait plus que doublé.

50. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

51. Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes

Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impōt du gouvernement sont en fait des augmentations

52. Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance CONT/6/27259 Draftsman:

Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales CONT/6/27259 Rapporteur pour avis:

53. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.

54. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

55. Eight thousand jasmine flowers yield 1/25 oz of absolute.

Huit mille fleurs de jasmin rapportent 1/25 once d'absolu.

56. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

57. (e) value added tax;

e) à la taxe sur la valeur ajoutée;

58. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

59. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

60. Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 Rapporteur:

Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l'évasion fiscales ECON/6/27258 Rapporteur:

61. Payment of sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Excise Tax Act.

Paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.

62. Acknowledgement of tax debts (6) A taxpayer acknowledges a tax debt if the taxpayer

Reconnaissance de dette fiscale (6) Se reconnaît débiteur d'une dette fiscale le contribuable qui, selon le cas :

63. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $

La baisse de rendement globale correspond en valeur à # dollars

64. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

65. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.

66. Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account Note(s):

Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) Note(s):

67. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Base d'imposition

68. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

69. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

70. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

71. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

72. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

73. To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.

Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.

74. Confidentiality - The privacy of income tax and GST/HST returns and other related tax information.

Cour canadienne de l'impôt - Tribunal qui entend les appels relatifs aux cotisations d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH.

75. Q. Why are you allowing businesses to display both tax-in and tax-out prices?

Q. Pourquoi permettez-vous aux entreprises d'afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe?

76. Specified Crown agents pay tax on their purchases and they do not recover tax except to the extent they are entitled to input tax credits or rebates.

Les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent la recouvrer que dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements.

77. ITR express aggregate tax revenues as a percentage of the potential tax base for each field.

Les TII expriment des revenus fiscaux cumulés, en pourcentage de la base d'imposition pour chaque domaine.

78. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

79. The result was legislation that dealt not only with promoters of abusive tax shelters, but also with all tax professionals dealing with the Income Tax Act.

Cela a eu comme résultat une législation qui traitait non seulement des promoteurs d'abris fiscaux abusifs, mais aussi des fiscalistes concernés par la Loi de l'impôt sur le revenu.

80. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?