1. • Systematic errors are those errors that tend to accumulate over the entire sample.

• Les erreurs systématiques ont tendance à s'accumuler dans tout l'échantillon.

2. Consisting of accidental and systematic errors

Constitué par des erreurs accidentelles et systématiques

3. Sample processing may include nucleic acid sample processing and subsequent sequencing.

Le traitement d'échantillon peut comprendre un traitement d'échantillon d'acide nucléique et un séquençage subséquent.

4. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Vérification à postériori systématique de la déclaration

5. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

L'échantillon global donnera lieu, après réduction, si nécessaire, à l'obtention d'échantillons finals pour les essais.

6. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

7. • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).

· effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l’on a prélevé les échantillons positifs.

8. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

9. Systematic alphanumeric coded endoscopy and an endoscope positioning system

Endoscopie systématique à code alphanumérique et système de positionnement d'endoscope

10. Sample vessel agitation apparatus and method

Appareil et procédé d'agitation de récipient pour échantillon

11. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

12. A sample meter includes a first end for absorption of a test sample, and a storage section that receives and stores at least a component of the test sample.

Un mesureur d'échantillons comprend une première extrémité pour l'absorption d'un échantillon d'essai, et une section de stockage qui reçoit et stocke au moins un composant de l'échantillon d'essai.

13. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Les caractéristiques de l’échantillon relatif au domaine de l’emploi du temps sont les suivantes: les périodes de référence attribuées aux unités d’échantillonnage

14. The fluid sampling device can be used to access the sample port to obtain a fluid sample.

Le dispositif d'échantillonnage de fluide peut être utilisé pour accéder à l'orifice d'échantillonnage de manière à prélever un échantillon de fluide.

15. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

16. • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected

• Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés

17. Alternatively, at least one sample outlet is positioned in an operable relationship to at least one sample channel.

Autre possibilité : au moins un orifice d'évacuation d'échantillon est positionné de manière fonctionnelle par rapport à au moins un canal à échantillon.

18. The second device may include a load chamber which functions to accept the sample from the sample container.

Le second dispositif peut comprend une chambre de chargement dont la fonction est d'accepter l'échantillon venant du récipient d'échantillon.

19. Micro-analytical balances, pulverizing, freeze drying, and other key sample preparation facilities are in the sample preparation laboratory.

Les installations d'extraction de pointe sur paillasse comprennent des conduits sous vide poussé servant à la préparation du MeCl en vue de l'analyse isotopique du 37Cl.

20. Alphanumeric code of the analysed sample.

Code alphanumérique de l'échantillon analysé

21. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

22. Appendix B—Budget Allocation of CFLI Sample *

Annexe B — Allocation budgétaire de l’échantillon du FCIL *

23. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

24. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.

L’ACHR ajoute que les minorités religieuses font l’objet d’une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l’État.

25. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State

L'ACHR ajoute que les minorités religieuses font l'objet d'une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l'État

26. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

27. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

28. Treatment of a sample with focused acoustic energy

Traitement d'un échantillon par une énergie acoustique focalisée

29. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

30. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

31. An accelerated, systematic and collaborative process for developing the UNDAF had also been established

Un mécanisme de collaboration systématique a également été mis au point afin d'accélérer l'établissement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

32. Untreated maternal syphilis and adverse outcomes of pregnancy: a systematic review and meta-analysis

Syphilis maternelle non traitée et issues de grossesse défavorables: revue systématique et méta-analyse

33. For example, adjacent clean room areas may be monitored channelling separate sample flows directly into separate inlet ports of adjacent sample regions.

Par exemple, des zones de salles propres adjacentes peuvent être controlées lors de la canalisation d'écoulements séparés d'échantillons directement dans des orifices d'admission séparés de régions adjacentes d'échantillons.

34. Systematic ordering and indexing of information for providing access to search facilities and information

Systématisation et indexation d'informations en vue de la fourniture d'accès à des moyens de recherche et à des informations

35. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique

36. Methods and systems adapted to handle sticky sample containers

Procédés et systèmes conçus pour manipuler des récipients d'échantillon collants

37. Sample of a preliminary alternatives scoping matrix Table 4.

Échantillon d'une matrice préliminaire de détermination de la portée des solutions de rechange Tableau 4.

38. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.

39. The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.

Nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.

40. A method and a system for Uniform Frequency Sample Clocking to directly sample the OCT signal with a temporally-non-linear sampling clock derived from a k-space wavemeter on the external sample clock input port of a digitizer.

La présente invention concerne un procédé et un système permettant la Synchronisation d'Echantillons de Fréquence Uniforme pour échantillonner directement le signal OCT avec une horloge d'échantillonnage temporellement non linéaire provenant d'un ondemètre espace k sur la borne d'entrée de l'horloge d'échantillonnage externe d'un numériseur.

41. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du taux de défaut.

42. Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow meters

Débitmètre d’air de dilution, d’air d’admission, de gaz d’échappement et d’échantillon

43. Given a large enough sample, accidents are statistically inevitable.

Étant donné un échantillon suffisamment large, les accidents sont statistiquement inévitables.

44. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

45. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions

46. Adenia, Caricaceae, Moringa anatomy, calcium oxalate packages, dioecy, floral structure, nectaries, ontogeny, pollination, systematic relationships.

Adenia, Caricaceae, anatomie des Moringa, masses d'oxalate de calcium, dioécie, structure florale, nectaires, ontogénie, pollinisation, relations systématiques.

47. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

48. We need a systematic search of abandoned properties and an organized pursuit for this Goldsmobile.

Nous devons fouiller systématiquement les maisons à l'abandon et rechercher de façon organisée cette Oldsmobile dorée.

49. Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle;

Adoption d’un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation;

50. Radially homogeneous high energy density uv sample ablating laser radiation in 'pure' solid to gas sample preparation, for analysis by icp-ms and icp-oes

Rayonnement laser radialement homogene, a haute densite d'energie, ultraviolet, permettant l'ablation d'echantillon, dans des preparations pures d'echantillon solide a gazeux, en vue d'une analyse par spectrometrie de masse a plasma inductif et par spectrometrie d'emission a plasma inductif

51. The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it.

Le Comité devrait systématiquement prendre note des recommandations qui lui avaient été adressées.

52. There is no obvious relationship between systematic position and presence or absence of these fusions.

Il n'y a pas de relation évidente entre la position systématique et la présence ou l'absence de ces fusions.

53. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.

54. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Partie aliquote à prélever pour la précipitation

55. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Il a volé un prélèvement de sang, et fait rechercher de l'aconit.

56. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

57. • provide advice and support for sample collection at spill sites;

• fournir des conseils et un soutien en matière de prélèvement des échantillons sur les lieux des déversements

58. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

59. Adapted methods for smaller sample sizes will also be explored.

Des méthodes adaptées à des tailles d’échantillon plus petites seront également examinées.

60. In other embodiments, the sample encompasses a second addressable marker.

Dans d'autres modes de réalisation, l'échantillon englobe un second marqueur adressable.

61. This allows for an accurate measurement of the sample (25).

Ces opérations permettent une mesure précise de l'échantillon (25).

62. Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

Les horizons de liquidité tiennent compte des pratiques effectives et de l'expérience acquise en période de tensions, tant systématiques qu'idiosyncratiques.

63. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Répartition de l’échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants

64. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

65. For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

Pour un très grand nombre d'essais, l'exactitude de la moyenne est proche de l'erreur systématique.

66. All sample survey estimates will have some level of sampling error.

En 1993, on a utilisé un questionnaire remanié afin de recueillir davantage de renseignements sur chaque entreprise et daméliorer les mesures.

67. Devices and methods for sample adaptive offset coding and/or signaling

Dispositifs et procédés de codage et/ou de signalisation d'un décalage adaptatif d'échantillon

68. Teflon container for sample decomposition using gas condensation by air cooling

Récipient en teflon pour décomposition d’échantillons utilisant une condensation de gaz par refroidissement à air

69. It is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.

Elle consiste à utiliser couramment les données sur la santé recueillies de façon systématique pour orienter l'intervention en santé publique.

70. UNICEF is also strengthening a systematic approach to advocacy in humanitarian crises, complementing accelerated programme delivery.

L’UNICEF œuvre également au renforcement d’une approche systématique en matière de sensibilisation dans le cadre de crises humanitaires, qui contribuerait alors à exécuter les programmes dans les meilleurs délais.

71. // // For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

// // Pour un nombre très large d'essais, l'exactitude de la moyenne approche l'erreur systématique.

72. These measurements are compared with the expected results to determine systematic alignment errors in the scanning system.

Ces mesures sont comparées aux résultats attendus afin de déterminer les erreurs d'alignement systématiques dans le système de balayage.

73. Include systematic reference to the absolute prohibition of torture in the instructions issued to the intelligence services.

De faire en sorte que les instructions délivrées aux services du renseignement fassent systématiquement référence à l’interdiction absolue de la torture.

74. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

75. The cerebrospinal fluid sample contained large numbers of acid-fast bacilli.

L’échantillon de liquide céphalo-rachidien contenait un grand nombre de BAAR.

76. The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone.

Les conservateurs sont extraits par l'acétone de l'échantillon acidifié.

77. The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone

Les conservateurs sont extraits par l

78. Device and cover providing access to samples in a sample plate

Dispositif et couvercle permettant l'acces aux echantillons d'une 'plaque' d'echantillonnage

79. 4) a systematic or critical account of or research into a past event, movement, development, phenomena, etc.

Découpage systématique d'un site archéologique en zones carrées, et identification unique de chacun de ces carrés (opération appelée quadrillage ou carroyage).

80. Fluorescence and absorption spectrograph and method for analysing a fluid sample

Spectrographe d'absorption et de fluorescence et procédé d'analyse d'un échantillon de fluide