1. Non-caterer supplying a catering service 133.

Fourniture effectuée par une personne qui n'est pas un traiteur 133.

2. Power system and method for supplying ac power

Système d'alimentation et procédé de fourniture d'énergie à ca

3. The cremator is operated by supplying a fuel rich mixture of gas and air to the gas burner and supplying additional combustion air in the ash pit.

Le crématoire est mis en marche par l'amenée d'un mélange de gaz et d'air, riche en combustible, au brûleur à gaz et par l'amenée d'air de combustion supplémentaire dans le cendrier.

4. The membrane electrode assembly (210) is activated by supplying reactants thereto.

L'assemblage électrode-membrane (210) est activé par l'apport de réactifs.

5. Alkaline membrane fuel cells and apparatus and methods for supplying water thereto

Piles à combustible à membrane alcaline et appareil et procédé d’introduction d’eau à l’intérieur de celles-ci

6. Advertising, in particular developing and supplying advertisements, pamphlets and printed matter

Publicité, en particulier développement et livraison d'annonces, de brochures et d'imprimés

7. Ac power supplying system, power supply apparatus, and vehicle having the same

Systeme d'alimentation en courant alternatif, dispositif d'alimentation et vehicule possedant celui-ci

8. • Shrinkage in the number of businesses that are supplying the major retailers.

• Il y a diminution du nombre d'entreprises qui approvisionnent les principaux détaillants.

9. His company was soon supplying an all-steel sedan body to auto manufacturers.

Sa compagnie fut rapidement fournisseur de carrosseries de berlines tout acier aux fabricants d'automobiles.

10. Apparatus for supplying hot air in drum type washer with dry function

Appareil permettant de fournir de l'air chaud dans une machine a laver de type tambour possedant une fonction de sechage

11. A system for supplying power internal to a battery pack is disclosed.

L'invention concerne un système d'alimentation électrique interne à un bloc de batteries.

12. Disclosed in the invention is a method for controlling power supplying sequence.

La présente invention concerne un procédé de commande d'une séquence d'alimentation en courant.

13. Techniques for supplying auxiliary power to AC powered lighting devices are disclosed.

L'invention concerne des techniques pour fournir une puissance auxiliaire à des dispositifs d'éclairage à alimentation en courant alternatif CA.

14. The factory of Holland Aero... a major contractor supplying American troops in Iraq-

L'usine Holland Aero... un fournisseur majeur des troupes américaines en Iraq...

15. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».

16. Method and system for supplying the production workstations of an assembly line with components

Procédé et système d'approvisionnement en pièces de postes de montage d'une ligne d'assemblage

17. (c) those supplying samples shall maintain an adequate system of control and accountability;

c) il doit exister, chez les personnes remettant des échantillons, un système approprié de contrôle et de responsabilité;

18. Azimuth-and site-orientable device for loading and supplying a weapon with munitions.

Dispositif d'alimentation et de chargement tout azimut et tout site d'une arme en munitions.

19. Supplying energy to the end tool, with an endless band, to an industrial robot

Alimentation en energie, par courroie sans fin, d'un outil d'extremite de robot industriel

20. Electro-mechanical devices for supplying security and diagnostic operational functions for a valve actuator

Dispositifs électromécaniques pour fournir des fonctions opérationnelles de sécurité et de diagnostic pour un actionneur de soupapes

21. Method and apparatus for supplying air to emission abatement device by use of turbocharger

Procede et appareil d'alimentation en air d'un dispositif reducteur d'emissions utilisant un turbocompresseur

22. System for supplying and treating water for a washing machine, in particular a dishwasher

Système d'amenée et de traitement d'eau pour une machine à laver, en particulier un lave-vaisselle

23. Aerial assembly for supplying electrical power to a ground vehicle provided with an upper collecting structure

Ensemble aérien pour la fourniture d'énergie électrique à un véhicule terrestre équipé d'une structure supérieure de captage.

24. Airhouse units (10) for supplying conditioned air to the interior areas of an enclosed building.

Appareils de climatisation (10) servant à climatiser l'intérieur d'un local fermé.

25. Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise

De même, la construction de salles de classe et la distribution de matériels pédagogiques pour élargir l'accès à l'éducation peuvent être des activités courantes

26. A load sharing, multi-module power supply system (400) for supplying power to a load.

L'invention porte sur un partage de charge, sur un système d'alimentation électrique à multiples modules (400) pour alimenter en électricité une charge.

27. Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

Système pour alimenter en énergie électrique des équipements d'une locomotive, et procédé d'exploitation du système

28. A tubing cassette (23) for supplying tubing is mounted proximate the first end of the container.

Une cassette (23) comprenant des tuyaux souples, destinée à fournir des tuyaux, est montée à proximité de la première extrémité du récipient.

29. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Câbles et fils en tant que matériels pour conduites électriques, en particulier pour caténaires pour l'alimentation en courant de traction

30. The total cost would theoretically be the aggregate difference between supplying new benches and new chairs.

Le coût total correspondrait en théorie à la différence générale entre le fait de fournir des bancs neufs plutôt que des chaises neuves.

31. Buchanan (1968) foresees variable but continuous types of organizations supplying or allocating public and private goods.

Buchanan (1968) prévoit des types variés d'organismes offrant ou répartissant des biens publics et privés.

32. Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.

sources d’information sur le risque de crédit utilisées par l’Eurosystème dans l’estimation des critères d’éligibilité des actifs financiers.

33. The computer (PC) comprises a graphics adapter (GA) for supplying video signals (Ri, Gi, Bi) to monitor (DA).

L'ordinateur (PC) comprend un adaptateur graphique (GA) permettant de fournir des signaux vidéo (Ri, Gi, Bi) à l'écran (DA).

34. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

35. The intracranial blood vessels supplying the dura and brain are innervated by sensory afferents from the trigeminal nerve.

Les vaisseaux sanguins intra-craniens irriguant la dure-mère et le cerveau sont innervés par des afférences sensitives du nerf trigéminal.

36. An aerial transmission line supplying electrical energy from BC Hydro has been determined to be the preferred option.

L'option préférée est donc la ligne de transport aérienne reliée au réseau électrique de BC Hydro.

37. Provided is a paved structure capable of supplying power to a traveling body, in a non-contact manner.

L'invention fournit une structure de revêtement permettant une alimentation électrique sans contact d'un corps en progression.

38. These accumulators are used, for example, for driving electric vehicles and for supplying power to telecommunication installations.

Ces accumulateurs sont notamment utilisés pour la traction de véhicules électriques ou pour l’alimentation en courant d’installations de télécommunication.

39. The CPTSP must provide the name of the carrier supplying the access lines in each serving area.

Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML FOURNISSEUR DE SERVICES DE TÉLÉPHONES PAYANTS CONCURRENTS (FSTPC) OBLIGATIONS

40. EADS is thus supplying the Bundeswehr with the core of this advanced digital command and control information system.

EADS fournit ainsi à la Bundeswehr l’élément névralgique d’un système numérique C3I avancé.

41. The electron supplying layer includes a substance with a lower work function than that of the base material.

La couche de fourniture d'électrons comprend une substance avec une fonction de travail inférieure à celle du matériau de base.

42. A rotational gas bearing allows rotation about a single axis while supplying a pressurized gas through the bearing.

L'invention porte sur un palier à gaz à rotation, lequel palier permet une rotation autour d'un axe unique pendant la fourniture d'un gaz comprimé à travers le palier.

43. A control system controls a controlled semiconductor switching device (12) supplying an AC current to a load (8).

Le système décrit sert à commander un dispositif de commutation à semi-conducteur commandé (12) qui alimente une charge (8) en courant alternatif.

44. The growth device is provided with an artificial light source 20 for supplying actinic light to the plant.

Le dispositif de croissance est équipé d'une source de lumière artificielle (20) destinée à exposer la plante à une lumière actinique.

45. The device (10) supplying a desorption gas comprises an absorption tower (12), an generator (11) and an absorbent crystallizer (141).

Le dispositif (10) d'alimentation en un gaz de désorption comprend une tour d'absorption (12), un générateur (11) et un cristalliseur à absorbant (141).

46. To assist clients with the certificate migration, PWGSC is supplying a test facility called the Client Application Acceptance Environment (CAAE).

Pour venir en aide aux clients pendant la migration des certificats, TPSGC a mis sur pied un banc d’essais appelé l’Environnement d’essais des applications de la clientèle (EEAC).

47. Said gun comprises a ring-shaped nozzle (18) for supplying secondary compressed air, surrounding the primary air/water mixture.

Il comporte, autour de la buse d'éjection (17), une tuyère annulaire (18) d'amenée d'air secondaire sous pression qui enveloppe le mélange d'eau et d'air primaire.

48. The monitor has an electrically isolated current source (103), supplying a one microampere AC square waveform at 200 Hz.

Ce dispositif possède une source de courant électriquement isolée (103) produisant une onde carrée de courant alternatif de 1 microampère à 200 Hz.

49. Apatite is a common accessory mineral in the source rocks for the glacial debris supplying sediments to many Canadian lakes.

L'apatite est un minéral accessoire communément présent dans les roches d'où naissent les débris glaciaires fournissant les sédiments à plusieurs lacs canadiens.

50. The accelerator anode is comprised of sections in the form of flat tubes with vents for supplying a working fluid via the anode.

L'anode de l'accélérateur se présente comme une unité sous forme de tubes plats avec des sorties destinées à l'amenée du fluide de travail via l'anode.

51. Application to a device for controlling the richness of the air/fuel mixture supplying an internal combustion engine propelling a motor vehicle.

L'invention concerne également la mise en ÷uvre de ce procédé au moyen d'un dispositif servant à réguler la richesse du mélange air/carburant alimentant un moteur à combustion interne entraînant un véhicule.

52. — for L3: international aerospace and defence company supplying intelligence, surveillance and reconnaissance, communications and electronic systems for military, homeland security and commercial aviation customers.

— L3: opère au niveau international dans le domaine de l’aérospatiale et de la défense et fournit des systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance ainsi que des systèmes de communication et des systèmes électroniques à des clients dans les secteurs militaire, de la sécurité intérieure et de l’aviation commerciale.

53. The invention concerns an electrical power supply device, in particular designed to be installed on board an aerodyne, supplying direct current to electric consumers (C1, C2,...

La présente invention concerne un dispositif d"alimentation en énergie électrique, notamment pour être embarqué dans un aérodyne, alimentant en courant continu des consommateurs électriques (C1, C2,...

54. The electric field creates the dipole moment in the dielectric layer and the heat helps increase the speed of the process by supplying additional activation energy.

Le champ électrique crée le moment dipolaire dans la couche diélectrique et la chaleur contribue à accélérer le processus par fourniture d'une énergie d'activation additionnelle.

55. In relation to Videowatch the contractor supplying broadcast services to the Commission the company placed an advertisement in the Bulletin which included the wording referred to.

En ce qui concerne Videowatch (contractant fournissant des services de radiodiffusion à la Commission), la société a publié, dans le journal The Bulletin, une annonce reprenant la formulation à laquelle il est fait référence.

56. acceptance of the other products. This can be achieved, for example, through providing fidelity rebates based upon aggregate purchases of the supplying enterprise's complete range of products

Il peut, par exemple, accorder des rabais de fidélité calculés sur les achats globaux de la gamme complète de ses produits

57. The access nodes (1) are further provided with couplers (14) and controllers (13) for controlling the couplers (14) for supplying a same media content to several client devices (2,3) simultaneously.

Les nœuds d’accès (1) comprennent, en outre, des coupleurs (14) et des contrôleurs (13) commandant les coupleurs (14) pour fournir simultanément un même contenu média à plusieurs dispositifs client (2,3).

58. Data processing equipment, computers and software, measuring, regulating and checking (supervision) apparatus, all the aforesaid goods namely for the configuration, control and diagnosis of electric and electronic sanitary fittings for supplying, distributing, controlling and regulating water, and for sanitary equipment and for sanitary fittings of metal and plastic for toilets, baths and kitchens, namely fittings for the supplying, distributing, controlling and regulating of water, in particular for water temperature regulation

Équipements de traitement de données, ordinateurs et logiciels, appareils de mesurage, de réglage et de contrôle, tous les produits précités à savoir pour la configuration, la commande et le diagnostic de robinets sanitaires électriques et électroniques pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau ainsi que pour les robinets d'équipement sanitaire et pour les robinets sanitaires métalliques et en matières plastiques pour les toilettes, le bain et la cuisine, à savoir robinets pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau, en particulier la régulation de la température de l'eau

59. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

60. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

61. The sub-tube A for supplying antipyrotic to the wound and the sub-tube B for suctioning the waste fluid extend into the isolation cover (1) via the airtight window (9) positioned thereon.

Le sous-tube A permettant de délivrer un antipyrétique à la plaie, et le sous-tube B permettant d'aspirer les déchets liquides pénètrent dans la protection isolante (1) par une fenêtre étanche à l'air (9) prévue à cet effet.

62. A method of mesothermal rapid pyrolysis and repetitious cracking of carbonaceous solid fuel includes: introducing a carbonaceous solid fuel into a pyrolysis furnace, supplying adscititious fuel and oxidant, pyrolysing to obtain carbon and pyrolysis gas.

La présente invention a pour objet un procédé de pyrolyse mésothermique rapide et de craquage répétitif d'un combustible carboné solide comprenant les étapes consistant : à introduire un combustible carboné solide dans un four de pyrolyse, à fournir un combustible supplémentaire et un oxydant, à effectuer une pyrolyse pour obtenir du carbone et un gaz de pyrolyse.

63. A piecing mechanism in an air spinning machine is provided with a drafting device for supplying silver (7) to the spinning nozzle (4) and means for withdrawing a calculated length of wound yarn (1) from the package.

La présente invention concerne un mécanisme de rattachage dans une machine de filature pneumatique équipé d'un dispositif de rentrage pour la fourniture de ruban (7) à la filière (4) et d'un moyen pour le retrait d'une longueur calculée de fil enroulé (1) à partir du rouleau.

64. An aeration system for a bed of ore that is laid upon a basal layer has a gas source located upstream for supplying gas and aeration pipes that distribute the gas downstream to the bed.

Ledit système comporte une source de gaz située en amont pour introduire du gaz, et des tuyaux d'aération qui distribuent le gaz en aval du lit.

65. It comprises an air intake orifice followed by a radial turbine compressor that forms but one element compressing air and supplying it to the combustion chamber, this same turbine compressor converts some of the energy of the combustion gases into mechanical energy.

Il comporte un orifice d'entrée d'air puis un compresseur-turbine radial formant un seul et même élément compressant et alimentant en air la chambre de combustion, ce même compresseur- turbine transformant une partie de l'énergie des gaz de combustion en énergie mécanique.

66. Laboratory fermentors consisted of 18.9 liter sterilizable solution bottles stopped with aeration heads that were connected in series to supply a closed system for the passage of the sterile compressed air necessary for agitation and for supplying oxygen to the liquid enrichment.

Les fermenteurs de laboratoire consistaient en bouteilles de 18,9 litres stérilisables fermées par des tubulures connectées en séries assurant l'alimentation en air comprimé nécessaire pour l'agitation du milieu et pour l'apport d'oxygène.

67. Whether supplying food, water and ammunition to coalition forces by airdrop, or conducting challenging troop insertions for our allies, the men and women of the Tactical Airlift Unit are proving day after day that their skills rank with the very best in the world."

Que ce soit en larguant de la nourriture, de l'eau et des munitions aux forces de la coalition ou en réalisant des insertions de troupes difficiles pour nos alliés, les hommes et les femmes de l'Unité de transport aérien tactique prouvent jour après jour que leurs compétences égalent celles des meilleures unités au monde.

68. A fuel cell system of the present invention includes: a fuel cell (1) supplied with fuel gas and oxidizing gas to generate electricity; a fuel gas supply unit supplying the fuel gas to the fuel cell (1); an oxidizing gas supply unit supplying the oxidizing gas to the fuel cell (1); an aftercooler (7) cooling the oxidizing gas supplied to the fuel cell (1) by heat exchange with a coolant; an oxidizing gas temperature detector (16, 17) detecting temperature of the oxidizing gas; and a coolant circulation controller (21a) starting circulation of the coolant when the detected temperature of the oxidizing gas exceeds a predetermined value.

La présente invention se rapporte à un système de pile à combustible, qui comprend : une pile à combustible (1), qui reçoit un gaz combustible et un gaz oxydant afin de générer de l'électricité ; une unité d'alimentation en gaz combustible, qui fournit le gaz combustible à la pile à combustible (1) ; une unité d'alimentation en gaz oxydant, qui fournit le gaz oxydant à la pile à combustible (1) ; un postrefroidisseur (7), qui refroidit le gaz oxydant fourni à la pile à combustible (1) par échange de chaleur avec un réfrigérant ; un détecteur de température de gaz oxydant (16, 17), qui détecte la température du gaz oxydant ; et un dispositif de commande de circulation de réfrigérant (21a), qui lance la circulation du réfrigérant lorsque la température détectée du gaz oxydant dépasse une valeur prédéterminée.

69. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).

Sa décision de poursuivre ses prestations a été prise sur la foi de déclarations et d'assurances de Techcorp selon lesquelles le paiement des travaux futurs serait garanti au moyen d'un accord de troc prévoyant la livraison de pétrole brut par la société nationale iraquienne pour la commercialisation du pétrole ("SOMO").

70. Machines and installations (included in class 7) in the field of energy and environmental engineering, in particular relating to the generation, extraction, forwarding and conveying (transport), storage, supplying, compression, clarification and purification in particular of gases, machines and mechanical apparatus for biogas installations, namely mechanical agitators, mechanical transport and conveyor belts, crushers, mechanical presses and separators (machines)

Machines et installations (comprises dans la classe 7) du domaine des technologies de l'énergie et de l'environnement, en particulier pour la production, l'extraction, l'amenée (directe et transfert) (transport), l'accumulation, le ravitaillement, la compression, la clarification, le nettoyage, en particulier de gaz, de machines et d'appareils mécaniques pour installations de production de biogaz, à savoir batteurs mécaniques, bandes transporteuses mécaniques, déchiqueteurs, presses mécaniques ansi que séparateurs en tant que machines

71. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.

Nous faisons beaucoup d'efforts pour que l'économie ukrainienne reste "à flot" avec des livraisons de gaz à des tarifs préférentiels, d'électricité au tarif national russe, de charbon sans exiger de prépaiement, et notre disposition, à l'étape actuelle, à ne pas insister sur le remboursement de la dette ukrainienne à la Russie, alors que les conditions pour cela sont déjà réunies.

72. It is also important to note that in evaluating whether or not a bid is abnormally low, authorities must base themselves on the conditions in the bidder's country, having regard of course to any extra costs involved in supplying to another Community country. In particular, they may not discriminate against foreign bidders by referring only to conditions on their domestic market.

D'autre part, en ce qui concerne l'appréciation des offres, il est important de souligner que les pouvoirs adjudicateurs doivent vérifier et apprécier le caractère anormal des offres qui leur sont soumises en fonction des conditions existant dans le pays du soumissionnaire, compte tenu naturellement des surcharges éventuellement encourues du fait de la réalisation du marché dans un autre pays de la Communauté et notamment utiliser des critères qui ne discriminent pas entre soumissionnaires nationaux et ceux d'autres États membres par la seule prise en considération des conditions propres au marché du pays du pouvoir adjudicateur.

73. AMCO, as manufacturers of most of the materials they market, have the experience, technical facilities and product range to meet the majority of the needs of the Railway, Automotive and Construction industries. AMCO are already supplying leading public transportation companies in France, Germany, the UK and the USA; Whether flat sheet or sophisticated mouldings, tubing, tapes or adhesives, AMCO can help.

Les nouvelles réglementations concernant ces mêmes matériaux de sécurité classés feu/ fumée sont utilisées dans les équipements neufs, dans des travaux de rénovation.

74. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l'infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d'avance de cacher l'auteur d'une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d'avance d'acquérir ou d'écouler de tels objets

75. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects.

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l’infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d’avance de cacher l’auteur d’une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d’avance d’acquérir ou d’écouler de tels objets.

76. Ventilation system (10) for supplying fresh air, exhaust of used air (14) and extraction of exhaust air (18), where the system (10) comprising closable channel connections (57), and a rotor heat exchanger (12) or a heat exchanger rotor (54) for belt or friction drive from an motor (13), regulated fans (28, 34) for pressure regulation in the channels (33), an afterheater (31), silencer (45) for direct sound and propagating sound and vibrations, filters (30, 36) for ventilation, and one monitoring system (26) with sensor circuitry (101-106) for monitoring, controlling and securing the operation, including status registration based on coordination of several registered values.

L'invention concerne un système de ventilation (10) permettant la fourniture d'air frais, l'évacuation d'air usagé (14) et l'extraction de l'air évacué (18), le système (10) comprenant des raccordements de canaux pouvant être fermés (57), un échangeur de chaleur rotor (12) ou un rotor échangeur de chaleur (54) pour l'entraînement par courroie ou par friction à partir d'un moteur (13), des ventilateurs régulés (28, 34) pour la régulation de pression dans les canaux (33), un dispositif de chauffage secondaire (31), un silencieux (45) pour diriger le son et propager le son et les vibrations, des filtres (30, 36) pour la ventilation, et un système de contrôle (26) comprenant un circuit de détection (101-106) pour le contrôle, la commande et la sécurisation du fonctionnement, comprenant un enregistrement de statut sur la base de la coordination de plusieurs valeurs enregistrées.

77. The invention relates to a circuit arrangement (1) for supplying a high-power functional component (20, 21) with high-voltage pulses, having: - two input connections (E1, E2) for application of an input voltage (UE), - two output connections (A1, A2) for connection to high-voltage connecting contacts of the high-power functional component (20, 21), - a plurality of charge storage modules (M1, M2,..., MN), which each contain a capacitive element (C) and are connected in series to the input connections (E1, E2) via at least one first switching device (S1) and to the output connections (A1, A2), via at least one second switching device (S2), - a control device (2) for controlling the individual charge storage modules (M1, M2,..., MN) and the first and second switching devices (S1, S2).

L'invention concerne une circuiterie (1) pour fournir à un composant fonctionnel à haute énergie (20, 21) des impulsions de haute tension, comprenant: deux bornes d'entrée (E1, E2) pour appliquer une tension d'entrée (UE), - deux bornes de sortie (A1, A2) à relier à des contacts de raccordement haute tension du composant fonctionnel à haute énergie (20, 21), - une pluralité de modules accumulateurs de charge (M1, M2,..., MN) qui contiennent chacun un élément capacitif (C) et qui sont reliés en série par au moins un premier dispositif de commutation (S) aux bornes d'entrée (E1, E2) et par au moins un deuxième dispositif de commutation (S2) aux bornes de sorties (A1, A2), - un dispositif de commande (2) pour commander les différents modules accumulateurs de charge (M1, M2,..., MN) et le premier et le deuxième dispositif de commutation (S1, S2).