1. - a subsequent administrative control.

- un contrôle administratif a posteriori.

2. allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses

autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs

3. (b) allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.

(b) autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs.

4. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

5. Child allowance for the 3rd and each subsequent

Allocations familiales versées pour le troisième enfant

6. Additional Remuneration for Subsequent Communications or Broadcasts 206.

Rémunération supplémentaire pour les communications ou radiodiffusions ultérieures 206.

7. The number of data pointers contained in the subsequent DMA descriptor is preferably contained in the memory address of the subsequent DMA descriptor.

De préférence, le nombre de pointeurs contenus dans le descripteur DMA suivant figure dans l'adresse mémoire de ce descripteur.

8. Subsequent entry in the accounts [Article 220(1)]

Prise en compte a posteriori (article 220, paragraphe 1)

9. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

10. ‘... subsequent entry in the accounts shall not occur where:

«[...] il n’est pas procédé à une prise en compte a posteriori, lorsque:

11. (3) Subsequent fitting of other relay valves not permitted.

(3) Une implantation en aval d'autres valves relais n'est pas autorisée.

12. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

13. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

14. Sample processing may include nucleic acid sample processing and subsequent sequencing.

Le traitement d'échantillon peut comprendre un traitement d'échantillon d'acide nucléique et un séquençage subséquent.

15. The two services were alternated over the course of subsequent visits.

Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.

16. - any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.

- des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause .

17. Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.”

L'élimination des propergols par combustion et les rejets de gaz comprimé devraient être planifiés de manière à réduire au minimum les risques de collision ultérieure et les conséquences que pourrait avoir une éventuelle explosion accidentelle.”

18. If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments;

S’il reçoit notification d’une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes;

19. The diathesis, or predisposition, interacts with the individual's subsequent stress response.

La diathèse, ou prédisposition, interagit avec la réponse au stress d'un individu.

20. The subsequent procedure is then agreed upon by the involved parties themselves.

L’entreprise demandeuse doit fournir un business plan ; après quoi, tout juste deux semaines après le premier contact avec i2, des investisseurs potentiels sont présentés à l’entrepreneur.

21. Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.

La plupart des organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés n’ont pas défini le concept de pratique ultérieure.

22. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Regroupements d’entreprises- Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement

23. e) If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments

e) S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes

24. Subsequent events produced L4 and L5 crenulation lineations on the S2 surfaces.

Des événements subséquents ont produit les linéations de crénulation L4 et L5 sur les surfaces S2.

25. Query flags also provide guidance pertaining to subsequent actions to be performed.

Les drapeaux d'interrogation sont également des guides des actions suivantes à mener.

26. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

27. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

28. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

29. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

30. However the receptacle (14) delivers alternating current to subsequent load plugged into it.

La prise (14) fournit cependant du courant alternatif à la charge suivante branchée sur celle-ci.

31. This decision is unaffected by subsequent changes in administrative boundaries in the Member States.

Cette décision n'est pas affectée par des changements ultérieurs des limites administratives dans les États membres.

32. Roads that were anti-iced did not require subsequent additions of salt or sand.

Les routes où on a procédé à un antiglaçage n'ont pas eu besoin de sel ou de sable supplémentaire.

33. Subsequent movement of the sleeve is blocked by the finger engaging the abutment surface.

Tout déplacement ultérieur du manchon est bloqué par le doigt venant en butée contre la surface de butée.

34. Errors found during the implementation period may be corrected by adjustment of subsequent claims

Les erreurs constatées pendant l’exécution de l’action peuvent être corrigées par des ajustements des demandes de paiement ultérieures

35. (b) SIC-22 Business Combinations — Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported;

(b) SIC-22 Regroupements d’entreprises - Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement;

36. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

37. · block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

· bloquer la procédure de contrôle du numéro d’identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

38. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

bloquer la procédure de contrôle du numéro d

39. The highway was closed for ten days during cleanup, investigation and subsequent repair activities.

L'autoroute a été fermée durant dix jours, le temps de nettoyer, de mener l'enquête et d'effectuer les réparations.

40. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Augmentation du nombre d'États parties capables de préparer et d'élaborer des projets de textes législatifs en vue de leur adoption ultérieure.

41. The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and Transformation Savings are also identified.

Les rajustements subséquents, y compris les rajustements relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, aux éléments réservés et aux économies liées à la transformation, figurent également dans le tableau 1.

42. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

43. The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic activity are still being felt.

Les conséquences de cette éruption et l’activité volcanique plus faible qui a suivi se font toujours sentir.

44. Information received subsequent to that date will be included in addenda to the present document.

Les informations reçues après cette date feront l’objet d’un additif au présent document.

45. Based on the determination, the STA may adjust a delay time for a subsequent transmission.

Sur la base de la détermination, la STA peut adapter un temps de retard en vue d'une émission ultérieure.

46. (b) SIC-22 Business combinations — subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported; and

b) SIC-22 Regroupements d'entreprises — ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement; et

47. The resultant pre-activated therapeutic agent, or mixture, retains its therapeutic activity subsequent to activation.

L'agent, ou le mélange thérapeutique préactivé ainsi obtenu, conserve son activité thérapeutique après l'activation.

48. The subsequent treatment takes place by sandblasting, acid etching etc or by a combination thereof.

Le traitement final est réalisé par sablage, par gravure acide, etc. ou par une combinaison de procédés.

49. Appropriate chromatographic columns are then used for the adsorption and subsequent purification of B-PE.

Des colonnes chromatographiques assurent l'adsorption et la purification du B-PE.

50. The Executive Director's subsequent proposal ( # ) took into account reforms made to the UNICEF budget, including

Les modifications proposées ultérieurement par la Directrice générale ( # ) tenaient compte des réformes apportées au budget de l'UNICEF et, notamment des éléments suivants

51. However, Wood's subsequent movement actually opened up a new, division-sized gap in the line.

Cependant, le mouvement de Wood qui en résulte en ouvre réellement un, de la taille d'une division dans la ligne.

52. Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States

Toute modification ultérieure du programme fait l

53. This is an on-going exercise and the categorization may be subject to subsequent adjustments.

Ce travail est en cours et le classement pourrait subir ultérieurement des ajustements.

54. To clarify competence in colour and visual acuity necessary for some of the subsequent tests.

Vérifier la bonne perception des couleurs et l’acuité visuelle nécessaires pour certaines des épreuves suivantes.

55. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of # nautical mile per hour (nm/hr

erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de # mille nautique par heure (mn/h

56. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Le séquençage des génomes des parasites et une analyse bioinformatique subséquentes ont permis des recherches sur l'interaction hôte-pathogène.

57. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Ladite parcelle ne peut plus faire l'objet par la suite d'une demande de prime d'abandon.

58. There will be no additional accelerated review targets for subsequent submissions processed under 6Fi) and 6Fii).

Il n’y aura pas de délai d’examen anticipé pour les présentations subséquentes traitées selon les points 6Fi) et 6Fii).

59. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Nous détenons un hangar pour la saisie et l’investigation subséquente des épaves de l’avion et des pièces de l’avion.

60. As such, enhanced reliability for subsequent actuator firing based on the flow signaling may be achieved.

La solution technique de la présente invention permet ainsi d'améliorer la fiabilité de déclenchement d'un actionneur sur la base de signaux d'écoulement de fluide.

61. More specifically, the computer predicts a subsequent lever arm angular position based on the set acceleration.

Plus particulièrement, l'ordinateur prédit une position angulaire ultérieure du bras de levier à partir de l'accélération fixée.

62. Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;

Assurer l'adhésion et la mise en œuvre ultérieure du protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac.

63. Subsequent carrying amount of PPE is at cost less accumulated depreciation and any recognized impairment losses.

Par la suite, la valeur comptable des immobilisations corporelles correspond à leur coût diminué de l’amortissement cumulé et de toute perte de valeur constatée.

64. efficient extraction of the slag crusher and screening devices with subsequent off-gas cleaning, if relevant

extraction efficace au niveau des dispositifs de concassage et de criblage du laitier, suivie le cas échéant d'une épuration des effluents gazeux;

65. The bioscaffold may be freeze-dried or lyophilized, sterilized and (optionally) aseptically packaged for subsequent use.

L'échafaudage biologique peut être lyophilisé, stérilisé et (éventuellement) conditionnée de manière aseptique pour son usage ultérieur.

66. It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.

Il convient de noter que les autres ressources nécessaires seront incluses dans les budgets ultérieurs du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

67. Isothermal remanent magnetization (IRM) acquisition and subsequent thermal demagnetization indicate that pyrrhotite is the dominant ferrimagnetic mineral.

L'aimantation rémanente isothermique acquise et sa désaimantation thermique subséquente révèlent que la pyrrhotite est le minéral ferrimagnétique dominant.

68. Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.

Toute mesure ultérieure visant un objectif similaire tiendra compte des résultats de cette évaluation.

69. Subsequent documentation on the subject was issued to the twenty-third session of the Board ( # and Add

Le Conseil était saisi, à sa vingt-troisième session, d'un document sur ce point ( # et Add

70. Misrouting of data to another wireless host subsequent to the abnormal communication session, termination is thereby avoided.

Cela permet d'éviter l'acheminement erroné de données à un autre hôte sans fil faisant suite à une fin anormale d'une session de communication.

71. Monitoring of the success of the dune management documents/manuals is included in the subsequent management activities.

Le suivi de l'efficacité des documents ou manuels de gestion des dunes figure au nombre des prochaines activités de gestion.

72. The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.

La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.

73. Regional meetings that could be used to support subsequent United Nations meetings on the Programme of Action.

Réunions régionales pouvant aider à faire avancer les réunions ultérieures de l’ONU sur le Programme d’action.

74. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

75. These rates have been adjusted for subsequent years through a recosting of interswitching using most recent data.

Ces prix sont rajustés pour les années ultérieures, en fonction des données les plus récentes sur le coût de l'interconnexion.

76. The Commission should clearly signal that all subsequent strategies would be aligned with the Agenda for Change.

La Commission devrait indiquer clairement que toutes les stratégies subséquentes seront alignées sur le Programme pour le changement.

77. Thorough environmental cleaning of operating rooms was undertaken, with subsequent emphasis on locations where environmental screening was positive.

On a entrepris un nettoyage minutieux des salles d'opération, en mettant ensuite l'accent sur les endroits où les résultats du contrôle environnemental étaient positifs.

78. A high washout rate due to upwelling and subsequent seaward and alongshore transport is the most plausible explanation.

Le fort taux de dilution résultant des remontées d'eau et le transport ultérieur vers le large et le long des côtes constituent l'explication la plus plausible de ce phénomène.

79. The first involves hydrolysis to ethylene glycol, with subsequent conversion to oxalic acid, formic acid and carbon dioxide.

La première voie comporte l’hydrolyse du composé en éthylèneglycol, qui est transformé en acide oxalique, en acide formique, puis en dioxyde de carbone.

80. An exact proof of the process on the basis of soil mechanics will be given in subsequent papers.

Une démonstration exacte sur la base de la mécanique du sol doit être mise en évidence par les prochains travaux.