1. Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).

Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).

2. Sub-occipital adenopathy

adénopathie sous-occipitale,

3. — Sub-occipital adenopathy

— adénopathie sous-occipitale,

4. MacConkey Agar Basal Medium Peptone Lactose Bile salts no.

MacConkey Agar [Gélose MacConkey] Milieu de base Peptone Lactose 20,0 g 10,0 g

5. Modified HC Agar (mHC) Basal Medium Tryptone Bile Salts no.

Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.). Les formulations fournies plus bas remplacent les formulations citées dans l’annexe G - Glossaire des milieux et doivent être utilisées avec toutes les méthodes du compendium pour la détection de E. coli O157.

6. Project sub-allotments issued

Comptes budgétaires secondaires ouverts dans le cadre de projets

7. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

SOUS-PROGRAMME : USINES PRECONSTRUITES

8. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

9. Sub-classification of the account

Sous-classification du compte

10. Each superlattice layer has a high energy sub-band and a low energy sub-band.

Chaque couche de super-réseau présente une sous-bande à énergie élevée et une sous-bande à énergie faible.

11. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Sous-thème 2.1 — Sécurité fonctionnelle

12. The sub-burst slot scheduler publicizes the sub-burst slot media access plan to the network devices.

Le programmateur des créneaux de sous-rafales fait connaître aux dispositifs du réseau le plan d'accès multimédia des créneaux de sous-rafales.

13. The omnivorous striped hyaena and termitivorous aardwolf have typical mammalian basal rates.

La Hyène rayée, animal omnivore, et le Protèle, un termitivore, ont des métabolismes de base typiques de mammifères.

14. Sub-Section # acking instruction # aragraph # (a

Sous-section # nstruction d'emballage # paragraphe # a

15. Centralized files, 4th generation, Sub-fonds 4

Dossiers centralisés, 4ème génération, Sous-fonds 4

16. Ad Hoc sub-group on Alluvial Mining

Sous-groupe spécial sur l'extraction par dragage

17. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Sous-thème 2.4 — Squitter long en mode S

18. Send a message to com sub pac.

Envoyez un message au Commandement Supérieur.

19. Items may be further sub-divided into sub-items, which can provide additional information on the Program/Function, if necessary.

Les postes peuvent au besoin être répartis en sous-postes pour apporter un complément d'information sur le programme ou la fonction.

20. Editing an Item or Sub-Item 10.

Modification d'une rubrique ou sous-rubrique 10.

21. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Sèche-linge pourvu d'un module inférieur

22. Moreover, appreciable amounts of diffusible calcium are present in intercellular spaces and along basal laminae.

Il existe, en outre, un calcium diffusible bien représenté dans les espaces intercellulaires et le long des lames basales.

23. Energy efficient frost free sub-zero air conditioner

Conditionneur d'air à températures négatives, exempt de gel et à bon rendement énergétique

24. Adrenalectomy, performed at 50 days of age, decreased plasma level of testosterone in basal conditions.

La surrénalectomie, pratiquée à l'âge de 50 jours, abaisse le taux plasmatique de testostérone dans les conditions de base.

25. | WA | Sub-entry for bathymetric survey systems amended. |

| AW | Modification de l’alinéa concernant les systèmes d’hydrographie bathymétriques |

26. Managing interfaces for dataflow graphs composed of sub-graphs

Gestion d'interfaces pour des graphes de flux de données composés de sous-graphes

27. With a large number, i.e., hundreds, of stages arranged in parallel sub-arrays, the clocking conductor is snaked alongside the sub-arrays.

Grâce à un grand nombre, c'est-à-dire des centaines, d'étages disposés en sous-réseaux parallèles, le conducteur d'horloge serpente le long du bord des sous-réseaux.

28. Acute exercise may induce free-radical production in mitochondria during basal metabolism of aerobic cells.

Un exercice intense peut engendrer la production de radicaux libres dans les mitochondries durant le métabolisme basal des cellules aérobies.

29. During 1995-96, the Systems for Health sub-activity:

En 1995-1996, les tâches suivantes ont été réalisées au titre de la sous-activité « Systèmes pour la santé » :

30. Suspend basal medium ingredients and 15.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.

Ajouter les ingrédients du milieu de base et 15,0 g de gélose à 1,0 L d’eau distillée.

31. Caenorhabditis elegans and Z. punctata each have two additional glands that open within the basal bulb.

Caenorhabditis elegans et Z. punctata ont deux glandes additionnelles qui s'ouvrent dans le bulbe basal.

32. Error protection in dynamic bit allocation sub-band coding

Protection contre les erreurs dans le codage de sous-bande a repartition dynamique des bits

33. Incidence of absolute poverty by sub-region: 1980-2001

Incidence de la pauvreté absolue par région: 1981-2001

34. Hierarchy (hide) - mouse click on "hide" removes from being viewed (and access to any underlined sub-groups) Group and sub-group information; ▪ ii.

Hiérarchie (masquer) - en cliquant avec votre souris sur "masquer" vous cacherez l’affichage (et l’accès à tout sous-groupe souligné) des renseignements concernant le groupe ou le sous-groupe; ▪ ii.

35. Bundled cable using varying twist schemes between sub-cables

Cables en faisceau utilisant des schemas de torsion variables entre les sous-cables

36. Five leads to main access to sub- ventilation tunnel

C' est l' accès du tunnel de ventilation

37. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

38. Alkaline Peptone Water (APW) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 8.5 ± 0.2 Complete Medium:

Répartir 10 mL dans des éprouvettes et stériliser 10 minutes à 121°C.

39. Basal plasma insulin levels were reduced (p < 0.001) by physical training but unaffected by adrenal demedullation.

L'insulinémie de base a été diminuée (p &lt; 0,001) par l'entraînement mais n'a pas été influencée par l'ablation des médullosurrénales.

40. Sub-acute or chronic nephritis or nephrosis Renal failure, hypertension

Néphrite ou néphropathie chronique ou subaiguë Insuffisance rénale, hypertension

41. The norite-hosted sulfides are found either adjacent to country-rock xenoliths or near the basal contact.

Les sulfures dans la norite hôte apparaissent soit dans les zones adjacentes aux xénolites encaissants ou près du contact basal.

42. Aesthetic and ethical relativism are sub-categories of cognitive relativism.

Le relativisme esthétique et éthique sont des sous-catégories du relativisme factuel.

43. Brodie’s abscess is a form of sub-acute pyogenic osteomyelitis.

L’abcès de Brodie est une forme d’ostéomyélite pyogénique subaiguë.

44. FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bitstream access.

pour un réseau FttC, l’accès aux fourreaux, le dégroupage de la sous-boucle et l’accès à haut débit;

45. Nicotinic acetylcholine receptor sub-type selective amides of diazabicycloal kanes

Amides de diazabicycloalcanes sélectives d'un sous-type de récepteur d'acétylcholine nicotinique

46. Displaying sub-frames at spatially offset positions on a circle

Affichage de sous-trames a des positions spatialement decalees sur un cercle

47. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

48. The entire alluvial plain is divided into three sub-regions.

La plaine alluviale est partagée en trois sous-régions.

49. It absorbed the energy from the nuclear sub, as well.

Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.

50. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Le chevauchement basai de la nappe de Giessen n'est que partiellement représenté.

51. — FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bit-stream access.

— pour un réseau FttC, l'accès aux fourreaux, le dégroupage de la sous-boucle et l'accès à haut débit;

52. Soaking may allow for the repair of sub-lethally damaged cells.

Le trempage peut permettre la réparation de cellules endommagées.

53. Adaptive support for interpolating values of sub-pixels for video coding

Support adaptatif pour interpoler des valeurs de sous-pixels à des fins de codage vidéo

54. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

55. Abstract Sunburn is a major preventable risk associated with the development of malignant melanoma and basal cell carcinoma.

Résumé Le coup de soleil constitue un important facteur de risque évitable de mélanome malin et de carcinome basocellulaire.

56. Electrical wire set aligning apparatus and method for manufacturing sub-assembly

Appareil d'alignement d'un jeu de fils électriques et méthode de fabrication d'un sous-ensemble

57. Transplanted seedlings either received a 5-s basal dip in 20 mM indole-3-butyric acid or did not.

Les semis transplantés avaient subi ou non un bain de racines pendant 5 s dans 20 mM d'acide indole-3-butyrique.

58. Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) Chloramphenicol pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:

Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir cidessus) Chloramphénicol pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:

59. Pine height, basal area, volume index, and canopy projection were only slightly affected by sweetgum density above zero.

La hauteur, la surface terrière, l'indice de volume et la projection de la cime des pins ont été peu affectés par la densité du liquidambar.

60. Sub-metering and cost allocation for heating, cooling and domestic hot water

Comptage divisionnaire et répartition des coûts pour la chaleur, le froid et l'eau chaude sanitaire

61. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Quantité supplémentaire disponible pour la quatrième sous-période contingentaire en 2017 (*2)

62. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

63. The adopted text for ADR reads (new renumbered sub-sections # and

Le texte adopté en anglais pour l'ADR peut être traduit comme suit (nouvelles sous-sections renumérotées # et

64. The standard units include a sub-micro and activated carbon filter.

Les unités de série comprennent un filtre submicronique et un filtre à charbon actif.

65. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

66. Sub-contracted operations as part of manufacturing of batteries and accumulators

Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de piles et accumulateurs électriques

67. Apparatuses and methods involving accessing distributed sub-blocks of memory cells

Appareils et procédés impliquant un accès à des sous-blocs distribués de cellules de mémoire

68. One semester, I was asked to sub for this Algebra 2 class.

Un semestre, on m'a demandé de reprendre un cours d'algèbre.

69. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (1)

Quantité supplémentaire disponible pour la quatrième sous-période contingentaire en 2017 (1)

70. Agenda adopted, with (sub)-items 10 and 11 (a) held in abeyance

L’ordre du jour a été adopté, le point 10 et le sous‐point 11 a) restant en suspens

71. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Note: Le même équipement peut utiliser plusieurs sous-bandes.

72. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

73. The foundation of the dyke consists of a layer of interbedded silts and clay overlying a basal sand stratum.

La fondation de la digue consiste en une couche interlitée de silts et argile reposant sur une strate basale de sable.

74. Conidia accumulated in petioles and basal portions of the midrib and lateral veins of leaves, often blocking pore plates.

Les conidies se sont accumulées dans les pétioles et les portions basales des nervures centrales et latérales, bloquant souvent les plaques criblées.

75. The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.

• Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.

76. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

L'abandon des terres et la marginalisation existent également dans les moyennes montagnes continentales et subcontinentales(40).

77. This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 105.

Nous en avons ainsi terminé avec l’examen du point 105 d) de l’ordre du jour.

78. Sub-channel separation uses pass-band filters with high stop-band attenuation.

La séparation des sous-canaux emploie des filtres passe-bande dotés d'une atténuation d'arrêt de bande élevée.

79. For FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bit-stream access.

Pour un réseau FttC, l'accès aux fourreaux, le dégroupage de la sous-boucle et l'accès à haut débit.

80. The system may also or alternately include a similar lateral sub-distribution system.

Le système selon cette invention peut également comprendre un système de sous-distribution latérale similaire.