1. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

2. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

3. d) academic freedom and freedom of scientific research.”

d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique»

4. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

5. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

6. Fifth Forum of Parliamentarians: national legislators and international law in the struggle for accountability

Cinquième Forum des parlementaires: législateurs nationaux et droit international en faveur de la responsabilité

7. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

8. “Academic freedom is guaranteed

La liberté des cours est garantie

9. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titre : ENTRAVES A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES ET A L'ETABLISSEMENT DES AGENTS EN BREVETS ETRANGERS

10. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

11. The newspaper called for women to rebel against male oppression, but without abandoning the proletariat struggle.

Le journal appelle les femmes à se rebeller contre l'oppression masculine mais sans abandonner la lutte prolétarienne.

12. Gas turbine engine two degree of freedom variable bleed valve for ice extraction

Vanne de prélèvement variable à deux degrés de liberté de turbine à gaz pour extraction de glace

13. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

14. Guarantee freedom of expression and opinion, especially for journalists, writers and editors (Chile);

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);

15. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

16. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

17. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Mais en même temps, elle exige la coordination des efforts et le rejet des ambitions non pertinentes.

18. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

19. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

20. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

21. After centuries of darkness and pain and struggle, the time was ripe for the restoration of the gospel.

Après des siècles de ténèbres, de souffrances et de luttes, tout était prêt pour le rétablissement de l’Evangile.

22. Velkas (Lithuania) said that Lithuania respected freedom of expression, but the right to that freedom was not absolute.

Velkas (Lituanie) dit que la Lituanie respecte la liberté d’expression mais que ce droit n’est pas absolu.

23. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

24. NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

Vous avez toute la liberté pour prendre des mesures n'importe où avec les matériels DAQ pour PDA de NI.

25. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titre : PHOTOS AERIENNES - LIBRE PRESTATION DE SERVICES

26. The concept of freedom is an absolute.

Le concept de liberté doit être absolu.

27. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour I' idée

28. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation.

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour l'idée.

29. "Equilibrium of absorptions is the point of freedom.

« L'équilibre obtenu à partir des attractions est le point où l'on trouve la liberté.

30. Despite speeches and slogans about “resistance” and professed support for the cause of Palestinian freedom (in reality a cynical exploitation for the purposes of self-aggrandizement), Tehran’s regime has, in practice, “resisted” nothing but Iranians’ and others’ freedom and human rights.

Malgré les slogans et discours sur la “résistance” et le soutien affiché à la cause de la libération de la Palestine (en réalité une instrumentalisation cynique à fins d'expansion territoriale), le régime de Téhéran ne résiste, dans la pratique, à rien d'autre qu'à la liberté et aux droits humains des Iraniens et autres.

31. In their intense struggle for survival, these women now make use of computer-assisted financial accounting, through the efforts of Udogini.

Pour survivre, ces femmes font maintenant appel à la comptabilité financière assistée par ordinateur grâce aux efforts d’Udogini.

32. Note for the reader The present text "Public access to and freedom of expression in networked information:

Note au lecteur Le présent texte « Accès public et liberté d’expression dans les réseaux d’information :

33. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

34. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

35. • Improved access and performance and enhanced freedom of choice for service channels--in-person, telephone and electronic service.

• Accès et rendement améliorés et plus vaste choix de voies d'accès - en personne, au téléphone et par Internet.

36. The Freedom of Information Act 2000 makes provision for the the disclosure of information held by public authorities.

Le Freedom of Information Act de 2000 prévoit la divulgation d’ informations détenues par les autorités publiques.

37. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Ça t'amènera à un déversoir, et tu seras libre.

38. A conventional mechanism for protecting and promoting freedom of expression and information and freedom of the media following the broad lines set out above would fully embrace (and complete) the proposal made by the MCS-IC.

Le mécanisme conventionnel pour la protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias, élaboré d’après le modèle décrit précédemment, adoptera dans son ensemble (et complétera) la proposition faite par le MC-S-IC.

39. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

40. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

41. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Environnement — Liberté d'accès à l'information — Directive 2003/4 — Dérogations

42. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

43. 1988 AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)

1988 Déclaration de l'AUCC sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle (pdf)

44. Pricing [11] British Airways asserts that the Agency only permits lower fares for "sixth freedom" services in exceptional circumstances, and requires compelling reasons to justify fares that are lower than the fares of third and fourth freedom service carriers.

Établissement des prix [11] Selon British Airways, l'Office permet seulement des prix bon marché pour les services de « sixième liberté » dans des circonstances exceptionnelles et exige des raisons convaincantes pour justifier des prix qui sont moins élevés que ceux des transporteurs de service de troisième et quatrième libertés.

45. Indeed, the advent of democracy, with greater freedom of expression and the diluting of central control over cultural matters, had intensified moves away from freedom of religion.

De fait, l’avènement de la démocratie, et l’accroissement de la liberté d’expression et l’affaiblissement du contrôle central exercé sur les questions culturelles qui en avaient découlé, avaient accentué la tendance à tourner le dos à la liberté de religion.

46. In the context of the ongoing violence in Darfur, freedom of movement for UNAMID and humanitarian personnel is absolutely critical.

Compte tenu de la violence actuelle au Darfour, la libre circulation du personnel de la MINUAD et du personnel humanitaire est indispensable.

47. Libraries, however, are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.

Celles-ci aident pourtant dans la lutte contre la seule possibilité et également contre le bruit fait autour de l'électronique.

48. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

49. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

50. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

51. The electoral path has become a route closed off to those dedicated to honest struggle.

Le chemin électoral est maintenant une route barrée pour ceux qui sont engagés dans un débat honnête.

52. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

De nombreux jeunes éprouvent des difficultés à trouver des emplois de qualité, ce qui les freine sérieusement dans leurs efforts pour parvenir à l'autonomie.

53. the provision of conditions that allow for exercise, freedom of movement, and a reduction in stress appropriate to the species; e.

la mise en place de conditions qui permettent l’exercice, la liberté de mouvement et la diminution du stress en fonction de chaque espèce; e.

54. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles la liberté humaine est, non pas absolue, mais limitée.

55. And when the goal is in sight, after 11 years of struggle, you're willing to quit.

Et si près du but, tu veux abandonner!

56. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

57. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

58. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

59. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

60. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

61. CAUT offers courses, workshops and conferences, and investigates threats to academic freedom.

L'ACPPU offre des cours, des ateliers et des conférences, et enquête sur les menaces faites à la liberté académique.

62. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

63. Thus, the right to nationality and to absolute freedom of movement is guaranteed for persons with or without disabilities (arts. 40–42).

Ainsi, toute personne, handicapée ou non, jouit de sa nationalité et de son droit absolu de circuler librement (art. 40 à 42).

64. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

C'est l'honneur de nos démocraties que de toujours protéger nos libertés et de n'y porter atteinte qu'en cas d'absolue nécessité.

65. In contrast, the "abjectly poor" on the verge of starvation make unlikely true believers as their daily struggle for existence takes pre-eminence over any other concern.

En revanche, les « misérablement pauvres », sur le bord de la famine, sont peu enclin à devenir de vrais croyants car leur lutte quotidienne pour leur existence éclipse toute autre préoccupation.

66. 1918, Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, London: George Allen & Unwin.

1918, Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, Londres, Allen & Unwin Le monde qui pourrait être, trad.

67. IPOs would not have the freedom to use separators, check digits, etc., anymore.

Il a été souligné que l’équipe d’experts ne devait pas s’intéresser à tous les types de numéros pouvant figurer dans les tableaux.

68. The Holy Land, a symbol of God's love for his People and for all humanity, is also a symbol of the freedom and peace that God wants for all his children.

La Terre Sainte, symbole de l'amour de Dieu pour son peuple et pour l'humanité tout entière, est également le symbole de la liberté et de la paix que Dieu veut pour tous ses fils.

69. We agree that many who struggle with alcohol addiction experience setbacks and discouragement along the path to recovery.

Il est vrai que beaucoup de ceux qui luttent contre l’alcoolisme connaissent les échecs et le découragement sur le chemin qui mène vers la guérison.

70. That is also necessary in the framework of the struggle against corruption and the advancement of good government

Ceci est également essentiel dans le cadre de la lutte contre la corruption et de la promotion de la bonne gouvernance

71. But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.

Toutefois, les indicateurs de responsabilité, de légalité, de corruption et de liberté des médias sont moins favorables.

72. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

73. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

74. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

75. The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.

Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.

76. That is also necessary in the framework of the struggle against corruption and the advancement of good government.

Ceci est également essentiel dans le cadre de la lutte contre la corruption et de la promotion de la bonne gouvernance.

77. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

78. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

79. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

80. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks