1. 1970 saw the completion of the construction of the motorway A34 Metz - Strasbourg, later taken over by A4 connecting Paris to Strasbourg, alongside the marshalling yard of Hausbergen.

1970 vit l'achèvement de la construction de l'autoroute A34 Metz - Strasbourg, plus tard absorbée par l'A4 reliant Paris à Strasbourg, longeant le triage de Hausbergen.

2. However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

Cette fois-ci cependant, le personnel au sol d'Air France à Strasbourg a refusé de lui accorder cette possibilité.

3. Lifting by France of the public service obligations for scheduled air services between Strasbourg and Lisbon

Suppression par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Lisbonne

4. Delegate to the Ad Hoc Committee of Experts to exchange views on the Fourth World Conference on Women, Strasbourg

Représentante de la Croatie au Comité ad hoc d’experts chargé de procéder à un échange de vues sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Strasbourg

5. and # une # elegate to the Ad Hoc Committee of Experts to exchange views on the Fourth World Conference on Women, Strasbourg

et # juin # eprésentante de la Croatie au Comité ad hoc d'experts chargé de procéder à un échange de vues sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Strasbourg

6. Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008 (French only)

Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008

7. The Théâtre alsacien de Strasbourg was created on 2 October 1898 by a group of Alsatian personalities to promote the Alsatian dialect and its traditions.

Le Théâtre alsacien de Strasbourg a été créé le 2 octobre 1898 par un groupe de personnalités alsaciennes afin de promouvoir le dialecte alsacien et ses traditions.

8. Strasbourg also has many prestigious monuments such as "l'Oeuvre de Notre-Dame" (XIV & XVI century), the "Château des Rohan" (XVIII century), the Alsatian Museum, the Historic Museum and the Museum of Modern Art.

Strasbourg possède de nombreux et prestigieux monuments, comme la Maison de l ́Œuvre Notre-Dame (édifié au XIVème et XVème siècle), le Château des Rohan (du XVIIème siècle) ; le musée alsacien, le musée de l ́Histoire et de l`Art Contemporain.

9. The Strasbourg Papyrus starts with a praise the Father for the creation of heaven and earth, the sea and all that is in them, quoting Psalm 146:6 as usual in the Alexandrine anaphoras.

Son contenu comprend une louange au Père pour la création du Ciel et de la Terre, de la mer et de tout ce qui s'y trouve, d'après le psaume 146, comme il était d'usage à Alexandrie.

10. You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).

Il peut arriver à un distrait de venir exprès à Strasbourg, siège officiel du Parlement, pour rencontrer la personne qui l'attend à Bruxelles. Et vice-versa.

11. The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.

12. Seelbach is an introspective place and offers everything a guest needs: quietness, hiking trails, cultural offerings, holiday programme and shopping facilities. The hotel's central location enables trips to the nearby surroundings such as Strasbourg, the Alsace, Freiburg, the Black Forest, the Europa-Park amusement park in Rust (25 km), the Mummelsee lake and many more.

hôtel à Seelbach: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.

13. Whereas by Decision No 44-59 of 4 November 1959 (1), as last amended by Decision 79/983/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktion/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken und Strasbourg;

considérant que, par décision no 44-59 du 4 novembre 1959 (1), modifiée en dernier lieu par la décision 79/983/CECA (2), la Commission a autorisé la vente en commun de combustibles des Houillères du bassin de Lorraine et de la Saarbergwerke AG par « l'Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco- allemande - Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktien (Saarlor) », Sarrebruck et Strasbourg;

14. It also mentioned the approval during the current year of a new set of provisions for the protection of inventions, which incorporated the Strasbourg, Nice, Locarno and Vienna Classifications in national legislation, pointing out that, while Uruguay had been applying certain classifications such as the Nice Classification since 1983, it had not in fact acceded to any of those treaties.

Elle a également signalé l’ approbation cette année d’ nouvelle loi en matière de protection des inventions, ainsi que de dispositions une incorporant à la législation nationale les classifications des arrangements de Strasbourg, de Nice, de Locarno et de Vienne en soulignant que, même si l’ Uruguay applique certaines classifications telles que celle de Nice depuis 1983, il n’ pas encore adhéré aux traités. En ce a

15. He is currently working on various parallel commissions: a work for ensemble with live electronics, dance and video for IRCAM Paris (world première in AGORA 2009); a cycle of string quartets for MUSICA Festival Strasbourg in co-production with Casa da Musica of Porto and CDMC Spain (world première in 2008) and a concerto for saxophone and orchestra for the Orquesta de la Comunidad de Madrid, commissioned by Fundación Autor Spain (world première 2008/2009).

Il travaille actuellement à différentes commandes : une pièce pour danse, vidéo et ensemble avec électronique en temps réel, pour l'IRCAM (création prévue en 2009 au Festival Agora, Centre Pompidou à Paris); un cycle de quatuors à cordes pour le Festival Musica à Strasbourg en coproduction avec Casa da Musica de Porto et le CDMC de Madrid (création en 2008); un concerto pour saxophone et orchestre pour le Orquesta de la Comunidad de Madrid, commandé par la Fundación Autor Spain (création en 2008-2009).

16. Exchange of views on co-operation of the CCPE with other bodies of the Council of Europe 9.1 3rd European Conference of Judges of the CCJE Draft programme ► contribution of Mr Antonio Vercher Noguera 9.2 Contribution to the follow-up of the CEPEJ report on European judicial systems Background documents Abridged report of the 8th meeting of the CEPEJ (6-8 December 2006), item 5 CEPEJ(2006)20 Report of the 1st meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 18-20 December 2006) CCPE-Bu(2006)08 10.

Echange de vues sur la coopération du CCPE avec d’autres instances du Conseil de l’Europe 9.1 3e Conférence européenne des juges du CCJE Projet de programme ► Contribution de M. Antonio Vercher Noguera 9.2 Contribution au suivi du rapport de la CEPEJ sur les systèmes judiciaires européens Documents de référence Rapport abrégé de la 8e réunion de la CEPEJ (6-8 décembre 2006), point 5 CEPEJ(2006)20 Rapport de la 1re réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 18-20 décembre 2006) CCPE-Bu(2006)08 10.