1. Modelling of deformation behaviour.

Modèle du comportement de la déformation.

2. H-equivariant) deformation functor of X/H (resp.

H-équivariantes) de X/H (resp.

3. The apparatus prevents excessive deformation and cracking of the drill rod.

L'appareil empêche la déformation excessive et la fissuration de la tige de forage.

4. All types of aberration cause deformation of the image transmitted by the telescope.

Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.

5. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

6. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

7. A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.

Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.

8. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

9. The deformation is governed by an eighth order, quasilinear system of ordinary differential equations.

La déformation est gouvernée par un système quasi-linéaire d'équations différentielles ordinaires du huitième ordre.

10. Polymer mems having more controlled relationship between deformation and actuation voltage

Microsystème électromécanique à polymère ayant une relation mieux commandée entre la déformation et la tension d'actionnement

11. 3.3.4. both load and deformation shall be measured to an accuracy of ± 1 per cent.

3.3.4. la force et la déformation doivent être mesurées avec une précision de [± 1 %].

12. Geochronologic data on the timing of hinterland-directed deformation vary from 431 to 411 Ma.

Les données géochronologiques sur l'âge de la déformation vers l'arrière-pays varient entre 431 et 411 Ma.

13. In the 1930s, his research was supplemented with works on the theory of plastic deformation.

Dans les années 1930, ses recherches se tournèrent plus spécifiquement sur la théorie de la plasticité.

14. Also required is a good knowledge of current industrial deformation processes, especially in the steel industry.

Il faut également avoir une bonne connaissance des procédés courants de déformation industrielle, spécialement dans l'industrie de l'acier.

15. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

La plupart du temps, il peut être difficile d'obtenir l'algèbre de Lie gouvernant un problème de déformation donné.

16. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Les recherches, menées de plusieurs façons différentes, ont donné des renseignements sur l'influence du facteur temps sur le déroulement et les résultats du phénomène.

17. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

18. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

La déformation de divers types de structures mathématiques peut être encapsulée dans le langage d'algèbres de Lie fortement homotopes.

19. Development of methods for high-precision orientation of scientific instruments in space taking into account ISS structural deformation;

Mise au point de méthodes pour orienter très précisément les instruments scientifiques dans l’espace compte tenu de la déformation de la structure de l’ISS;

20. The tie-plate also contains a bigger groove (4.4), which allows deformation of the pressure plate during dismounting.

La totalité du processus de fixation des rails sur les traverses et de retrait de ces derniers peut s'effectuer avec un degré élevé d'automatisation, ce qui permet de réaliser d'importantes économies de coût et de main d'oeuvre, et de réduire le temps passé à fixer les rails sur les traverses et à les en retirer.

21. In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

Dans l'unité d'Alhamilla, plusieurs phases de déformation progressive, ductile et surimposées furent induites pendant les mouvements de nappes.

22. The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.

Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.

23. This technology allows for more accurate deformation behaviour to be recorded in specific anatomical locations.

Cette technologie permet d'enregistrer avec une plus grande précision les déformations se produisant en des endroits spécifiques du corps.

24. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

25. An experimental study of the behaviour of an alluvial sand under different strain increment paths representing shear–volume coupled deformation is presented.

On présente une étude du comportement d’un sable alluvionnaire sous différents cheminements d’accroissement de déformation, qui représentent la déformation couplée cisaillement-volume.

26. Specifically, the EU-funded project set out to model the fluid flow-induced deformation of cells in tissue-engineered constructs.

Plus particulièrement, ce projet, financé par l'UE, cherchait à modéliser la déformation cellulaire des constructions tissulaires induite par l'écoulement des fluides dans le bioréacteur.

27. It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

Il a été observé que la déformation des ailes améliore de 70 % la portée aérodynamique produite par un insecte.

28. Hironaka's example Hironaka's example is a non-Kähler complex manifold that is a deformation of Kähler manifolds discovered by Heisuke Hironaka.

Exemple de Hironaka (en) L'exemple de Hironaka est un collecteur complexe non-kählérien qui est une déformation (en) de la variété kählérienne découvert par Heisuke Hironaka.

29. In the weak deformation (WD) approximation of the Weyl–Heisenberg algebra, the corresponding generalized coherent states and displacement operator are constructed.

Classification de poste reclassifié SRQCW11 Prime de surveillance reclassifiée

30. The TDM demonstration of abnormal variations and pronounced asymmetry in the thickness of the vault strongly suggested that the deformation was ante mortem.

La mise en évidence par TDM de variations anormales et d’une asymétrie marquée de l’épaisseur de voûte suggérait fortement que la déformation était ante mortem.

31. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

32. Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.

Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, facteur d'inclinaison, charge inclinée, sol en couches, essai sur modèle, sable, argile.

33. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

34. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph # of Annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe # de l'annexe

35. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph #.#.# of annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe #.#.#. de l’annexe

36. The connections are focused along structural deformation in the shale allowing fluids to migrate through the confining unit.

Les connections sont focalisées le long d’une déformation structurale du schiste permettant aux fluides de migrer à travers l’unité de confinement.

37. Simple mechanisms are fitted to the observed deformation patterns, allowing the mobilized soil strength to be back-calculated.

De simples mécanismes sont lissés aux schémas de déformation observés, permettant le calcul à rebours de la résistance du sol.

38. 2.72 Ga. We identify a time of contractional deformation and accretion of some of these supracrustal packages to the southern Wyoming Province at ~2.65–2.63 Ga.

Nous identifions un moment de déformation par contraction et d'accrétion de quelques-uns de ces ensembles supracrustaux au sud de la Province de Wyoming, vers 2,65 – 2,63 Ga.

39. This allows the burner assembly to lay flat across the frame to prevent deformation during the burn process.

Cela permet�de poser le brûleur à plat sur le bâti afin d’éviter toute déformation pendant la combustion.

40. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

41. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l'annexe 3.

42. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3. de l’annexe 3.

43. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3. of Annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l’annexe 3.

44. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

45. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

46. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

47. Latest Devonian to Early Carboniferous igneous rocks along the Cobequid shear zone of central Nova Scotia record a complex history of intrusion, volcanism, deformation, and hydrothermal alteration.

Or, grâce à des activités comme l’agriculture urbaine, les emplois abondent à présent dans la ville. En effet, Isa n’est pas seul !

48. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

49. This criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to Annex II, Appendix 1, paragraph 5.2.2.

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'annexe II appendice 1 point 5.2.2.

50. 3.1. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3. of Annex 3.

3.1 Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l’annexe 3.

51. These theoretical results allowed the MACHMINI project research to be oriented towards an improved design of forming equipment incorporating piezo-activation to effect controlled deformation of miniature materials.

Ces résultats théoriques ont permis d'orienter la recherche menée dans le cadre du projet MACHMINI vers l'amélioration de la conception des équipements de formage intégrant l'activation piézo-électrique à la déformation contrôlée par effet des matériaux miniatures.

52. All the segments have straight weld seams, so that workers perform construction at a high speed, and deformation of the weld seams can be controlled easily.

Tous les segments présentent des cordons de soudure droits, de sorte que les ouvriers effectuent la construction très rapidement et que la déformation des cordons de soudure peut être facilement maîtrisée.

53. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

54. Grenvillian deformation was accommodated by the sheets through early ductile flow and subsequent brittle rupturing during folding that was accompanied by the intrusion of pegmatite veins.

Les intrusions stratiformes ont absorbé la déformation grenvillienne par écoulement ductile et cassures tectoniques en même temps de plissement, accompagnant la mise en place des filons de pegmatite.

55. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

56. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Appendix 1 to this Annex.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'appendice 1 point 5.2.3 de la présente annexe.

57. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of appendix 1 to this Annex.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'appendice 1 point 5.2.3 de la présente annexe.

58. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

59. These time-controlled data delineate a distinctive evolution from largely aggradational to largely progradational depositional geometries as deformation progressively encroaches on the foreland.

Ces données, chronologiquement définies, fournissent l'image d'une évolution nette, depuis des géométries typiques d'aggradation jusqu' à des géométries typiques de progradation, au fur et à mesure de l'emprise progressive de la déformation sur l'avant-pays.

60. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

61. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

62. Researchers built up a model where cytoskeletal oscillations arise due to coupling of myosin-driven active forces, actomyosin turnover and cell deformation, and are modulated by neighbour-coupling.

Les chercheurs ont donc établi un modèle où les oscillations cytosquelettiques émergent suite au couplage des forces actives induites par la myosine, le retournement de l'actomyosine et la déformation cellulaire et sont modulées par un couplage de voisins proches.

63. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

64. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

65. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

66. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

67. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

68. An acoustical non-contact levitation system and method for eliciting the deformation response of biological samples, coupled with the data analysis to yield quantitative measures of established time-dependent viscoelastic material properties.

La présente invention concerne un système de lévitation acoustique sans contact et un procédé pour obtenir une réaction de déformation d'échantillons biologiques, couplé à l'analyse de données pour obtenir des mesures quantitatives de propriétés de matériau viscoélastique établies en fonction du temps.

69. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

70. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

71. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

72. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

73. This was initially metamorphosed in the almandine-amphibolite facies before profound ruptural or cataclastic and crystalloblastic deformation evolved mylonitic rocks in the green schist facies.

Il fut au début métamorphosé dans le facies Almandin-Amphibolite avant qu'une déformation rupturale profonde ou une déformation cataclastique et crystalloblastique n'en fasse une roche mylonitique du facies Schiste-vert.

74. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

75. Thanks to the integration of anti-toppling and anti-rotation functions, there is no need to add accessories to secure the installation, and there is no risk of parasite stress owing to structure deformation.

L'intégration des fonctions anti-renversement et anti-rotation évitent l'adjonction d'accessoires complémentaires destinés à sécuriser l'installation et éliminent tout risque de sollicitation parasite dû à la déformation de la structure.

76. Assuming that the energy relaxation of photoelectrons takes place by the spontaneous emission of acoustic phonons, the energy distribution of photoelectrons is obtained using the deformation potential scattering by acoustic phonons for the zero point lattice.

En supposant que la relaxation énergétique des photoélectrons se produit par rémission spontanée de phonons acoustiques, on calcule la distribution d'énergie des photoélectrons en employant la méthode du potentiel de déformation pour la diffusion par les phonons, pour le réseau au point zéro.

77. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

78. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

79. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

80. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.