1. the Administration of State Material Reserves creates reserves for humanitarian aid as part of the emergency supply system.

dispose que l’administration des réserves matérielles de l’État doit constituer des stocks à des fins humanitaires au titre des secours d’urgence.

2. The Government has allotted subsidies from the State budget to help them.

Le Gouvernement a donc alloué des subventions au titre du budget de l’État pour leur venir en aide.

3. The following table shows how the State budget is allocated in this area

Le budget de l'État affecté à ce secteur se présente comme indiqué dans le tableau ci-dessous

4. The accumulated excess balance of the off‐budget funds and reserves, which has been carried forward over the years, has provided much flexibility to WMO when there have been cash shortages in the regular budget or elsewhere.

Les surplus accumulés des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, reportés d’une année sur l’autre, ont donné une grande flexibilité à l’OMM lorsqu’il y a eu des difficultés de trésorerie dans le budget ordinaire ou ailleurs.

5. The huge cash reserve of the building account and excess cash balance of the off-budget funds and reserves were serving, in effect, as a WCF

Les importantes liquidités du Fonds pour le bâtiment et le surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve servaient en fait de fonds de roulement

6. The huge cash reserve of the building account and excess cash balance of the off‐budget funds and reserves were serving, in effect, as a WCF.

Les importantes liquidités du Fonds pour le bâtiment et le surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve servaient en fait de fonds de roulement.

7. The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.

Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.

8. After federal, state, and city budget cuts, the park service here can only operate on weekends.

Les coupes budgétaires de la mairie, de l'État et du gouvernement obligent le parc à ne fonctionner que le week-end.

9. Related costs and other social expenses accounted for about 25 per cent of State budget expenditures.

À elles seules, en effet, cette assistance et les autres dépenses sociales représentaient à peu près 25 % du budget de l’État.

10. About 30 per cent of our general State budget is allocated to public health and education.

Environ 30 % du budget général de l’État est consacré à la santé publique et à l’éducation.

11. c) Budget allocated to the various activities of the State party related to the Optional Protocol

c) Budget alloué aux diverses activités de l'État partie relatives au Protocole facultatif

12. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

13. • ABCA Related articles Reserves

• ABCA (site anlglophone) Articles connexes Réserves

14. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

15. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;

soit au prix moyen pondéré de l'énergie d'équilibrage négative activée à partir des réserves de restauration de la fréquence et des réserves de remplacement;

16. The State budget allotted a sum of 2 million lei in 1997 and 3.3 million lei in 1998.

Il leur a été alloué un crédit de 2,1 millions de lei en 1997 et de 3,38 millions de lei en 1998.

17. Total accumulated fund balances and reserves

Total, soldes cumulés des fonds et réserves

18. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Secundo, les pays détenteurs de masses énormes de réserves en dollar se déferont d’une bonne part de ces réserves pour des euros.

19. Budget: No budget directly allocated to the map

Budget: Aucune dotation budgétaire directe pour la carte

20. • IT215RSR Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215RSR Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

21. · enhance accuracy of reserves/resource assessment/forecasting;

· D’une plus grande précision de l’appréciation/prévision des réserves/ressources;

22. • IT215R Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215R Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

23. The impact of tourism on the environment merits attention where tourism adversely affects the preservation of declared world heritage sites or the state of nature reservations and reserves.

L’impact du tourisme sur l’environnement mérite une attention particulière lorsque ce secteur d’activité exerce une influence négative sur l’intégrité des sites faisant partie du patrimoine mondial et sur l’état des réserves naturelles et des réserves de chasse.

24. A budget and accounting cycle already exists for the support budget.

Pour le budget d’appui, il existe déjà un cycle budgétaire et comptable.

25. (a) “Budget” includes public revenue mobilization, budget allocation and expenditures of States;

a) Par « budget » on entend la mobilisation des recettes publiques, les allocations de crédits budgétaires et les dépenses des États ;

26. Actual expenditure in 2003, regular budget for 2004 and proposed budget for 2005

Dépenses effectives de 2003, budget ordinaire de 2004 et projet de budget pour 2005

27. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

28. • Determination of acid and alkali reserves in consumer products (C14.2)

• Analyse des réserves acide et alcaline dans les produits de consommation (C14.2)

29. Actual expenditure (budget basis)

Dépenses effectives (convention budgétaire)

30. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

La Chafea se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

31. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

32. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

33. PSD income statement — 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget

Compte de résultat de la Division du secteur privé : 2003 (montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005

34. Budget allotments issued to individual divisions are also $ # lower than the approved budget of $ # million

Les allocations de crédit aux différentes divisions sont en outre inférieures de # dollars au budget approuvé de # millions de dollars

35. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

36. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal

37. Adoption of the 2013 budget

Adoption du budget 2013

38. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

39. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations.

Une conception possible de l’analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires.

40. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations

Une conception possible de l'analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires

41. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Le budget de l’ENISA devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

42. In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.

L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.

43. Production levies significantly reduce the system's actual budget cost, as against even the gross budget amount.

Par le système des cotisations à la production, le coût effectif budgétaire du régime est considérablement réduit vis-à-vis même du montant brut du budget.

44. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

45. The budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV.

La comptabilité budgétaire enregistre tous les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au titre IV.

46. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget

Son financement passe du budget du compte d'appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique

47. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

L’Agence se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

48. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

49. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires

50. The budget for the special purpose funds are adjusted to reflect accurate budget distribution between substantive divisions.

Les crédits budgétaires réservés à des fins spéciales ont été ajustés pour correspondre à la répartition des budgets entre divisions fonctionnelles.

51. Programme planning, budget and accounts: coordination and preparation of the ECE biennial programme plan and programme budget;

Planification des programmes, budget et comptabilité : coordination et établissement du plan-programme biennal et du budget-programme de la CEE;

52. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget.

Son financement passe du budget du compte d’appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique.

53. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question et le total des engagements budgétaires et des paiements au titre du budget;

54. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Application et gestion 8

55. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

56. • promoting efficient investment and budget allocation,

• la promotion d'un investissement efficient et d'une affectation budgétaire,

57. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

58. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

59. Administration — Title II of the budget

Administration — Titre II du budget

60. Known reserves amount to # million cubic metres, at temperatures of # degrees Centigrade

Les réserves de la Géorgie sont estimées à # ou # millions de m # d'eau à une température variant entre # et # °C

61. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

62. Developing countries have continued to accumulate foreign reserves to insure against financial shocks.

Les pays en développement ont continué à accumuler des réserves de change afin de se garantir contre tout choc financier.

63. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice

64. Utilize the excess of actual miscellaneous income over budget estimates, if any, under the United Nations regular budget

Utilisation du montant excédentaire éventuel des recettes accessoires inscrites au budget ordinaire de l’Organisation

65. In early 1991, facing further budget deficits, the Government of Canada ordered an across-the-board budget cut.

En 1991, face au déficit budgétaire, le gouvernement canadien opère des coupes budgétaires.

66. The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within the budget allotment.

Il disposera d’un budget défini qu’il devra respecter.

67. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Sinon, il sera considéré comme une variable du test.

68. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Les états sur l’exécution du budget comprennent le compte de résultat de l’exécution budgétaire et les notes correspondantes.

69. Current budget for 2016 and proposed budget for 2017 for headquarters - by programme support and management and administration

Budget actuel de 2016 et projet de budget de 2017 pour le Siège - pour l’appui aux programmes, et la gestion et l’administration

70. Tight financial management of income and budget expenditure will result in quarterly budget adjustments, as may be required.

La gestion rigoureuse des recettes et des dépenses donnera lieu, le cas échéant, à des ajustements trimestriels du budget.

71. Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources

Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie des réserves et ressources énergétiques

72. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

73. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques.

74. The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.

75. Total proposed budget Expenses excluding administration costs:

Budget total Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :

76. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

77. - TB directed frozen allotment - Communications Budget (1.2)

- Gel des affectations budgétaires décrété par le CT - Budget des communications (1,2)

78. Later, colonial authorities adopted a policy of allocating very small reserves to Indian bands.

Nous déplorons que pareil encouragement ait pour objectif de diviser notre peuple.

79. While some reduction in bartering occurred since # following the allocation of Iraqi budget funds to import light petroleum products, the Iraqi State Oil Marketing Organization continued to undertake bartering in

Bien que la pratique du troc ait relativement diminué en # après que des fonds ont été alloués dans le budget iraquien à l'importation de produits pétroliers légers, l'Organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) a continué de procéder à de tels échanges en

80. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :