1. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Groupe II: Circuit du DAA électronique (durée de développement: quatre ans, les activités débutant un an après le lancement des travaux)

2. One variant is to offer free registration services for a limited start-up period in order to encourage acclimatization to and use of the registry system.

L’une d’entre elles consiste à proposer des services d’inscription gratuits pendant une période initiale limitée, afin d’encourager la découverte et l’utilisation du système de registre.

3. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

4. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

5. the blood alcohol level shall not exceed #,# promille at the start of a flight duty period

le taux d'alcoolémie ne peut être supérieur à #,# pour mille au commencement d'une période de service de vol

6. The stabilisation period determined in paragraph # will be deemed to be the start of the service accumulation schedule

la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules

7. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.

8. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

9. This account will only give up $ 1,200 in any 24-hour period.

Cette carte vous permet de retirer 1200 $ par jour.

10. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

11. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- moindres coûts de gestion et de trésorerie des entreprises (à l'exception des coûts d'installation);

12. At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.

Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.

13. ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?

◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?

14. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness

Il existait une corrélation positive entre l'activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale

15. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness.

Il existait une corrélation positive entre l’activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale.

16. As an example, the throttling would occur at start-up, among other conditions.

A titre d'exemple, l'étranglement pourrait se produire au démarrage, parmi d'autres conditions.

17. Canadian final assembly plants (light vehicles) Plant name Owner Capacity Start-up Active:

Usines de montage final au Canada (véhicules légers) Usine En opération :

18. A draft accessible housing programme for the period up to 2020 is being prepared.

Un projet de programme pour des logements abordables à l’horizon 2020 est élaboré.

19. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tableau 8.3 - Mécanisme européen pour les technologies "Start-up" (aide au démarrage) - Montants cumulés des engagements et des investissements dans les fonds de capital-risque

20. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

21. In addition # employees were assigned for a period of # days to the clean-up operation

Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant # jours

22. Start-up of Plant 25, a $200-million addition to its oil sands upgrading facility.

On assiste au démarrage de l’usine 25 — un ajout de 200 millions de dollars à l’installation de valorisation des sables pétrolifères.

23. "To secure funding for the proposal and start-up phases of a transformation initiative" Note:

« Pour obtenir un financement pour les phases de la proposition et du démarrage d'un projet de transformation. »

24. Borrowers are entitled to up to 30 months of interest relief during their loan repayment period.

Les emprunteurs peuvent bénéficier d’au plus 30 mois d’exemption d’intérêts durant leur période de remboursement de prêt.

25. Small ad hoc groups are also set up for a limited period to deal with specific questions.

En outre, pour résoudre certaines questions particulières, de petits groupes de travail ad hoc sont constitués pour une durée temporaire.

26. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Les prix caf moyens pondérés de toutes les importations ont augmenté de 1992 jusqu'à la période d'enquête.

27. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends

C'est pour cette raison qu'aux États-Unis, à tout le moins, les réclamations qui ne sont pas réglées au cours de la période de fin d'activité s'éteignent généralement lorsque cette période prend fin

28. In addition, 10 employees were assigned for a period of 30 days to the clean-up operation.

Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant 30 jours.

29. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.

� C’est pour cette raison qu’aux États-Unis, à tout le moins, les réclamations qui ne sont pas réglées au cours de la période de fin d’activité s’éteignent généralement lorsque cette période prend fin.

30. Airfield support vehicles: determined based on the number of airfields that will be operational during start-up;

Véhicules de service des aérodromes : les besoins sont déterminés en fonction du nombre d’aérodromes qui seront opérationnels lors de la phase de démarrage;

31. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

ILe design des pales en fibre de carbone a été spécialement étudié pour générer le moins de bruit possible quelle que soit la vitesse de rotation.

32. Business start-up consultancy, business enquiries, commercial or industrial management assistance, efficiency experts, dissemination of advertising matter

Consultation pour la création d'entreprises, renseignement d'affaires, aide à la direction d'entreprises industrielles et commerciales, expertise en affaires, diffusion d'annonces publicitaires

33. A " once over " to the carburetor, fill it with gasoline and the car should start right up.

on le remplit d'essence... et la voiture démarre plus facilement.

34. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

35. Support from Aboriginal Business Canada was used to establish the restaurant and assist with start-up costs.

L'appui d'Entreprise autochtone Canada a aidé à mettre sur pied le restaurant et à assumer une partie des coûts de démarrage.

36. Assistance and advice relating to the drawing-up of financial plans and funding structures for technology start-ups

Aides et conseils en matière d'établissement de plans financiers et de structures de financement pour start-up technologiques

37. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

38. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

39. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

40. Start afresh.

On repart à zéro.

41. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

42. If the length of the first period appears acceptable, the time needed to draw up the summary report is excessive.

Si la durée de la première période paraît acceptable, les délais nécessaires à l'établissement du rapport de synthèse sont excessifs.

43. The survivor analysis for ABC clients receiving non-start-up support and non-clients is presented in Exhibit IV-6.

La pièce IV-6 présente l'analyse de la survie pour les clients d'EAC qui ont reçu un soutien après le démarrage et les non-clients.

44. Kindly submit your request at least three months before the start-up of activities related to your event or project.

Nous vous invitons à nous faire parvenir votre demande au moins trois mois avant le début des activités reliées à votre projet.

45. The acclimatisation period prior to the start of the study should be about 5 days for young adult animals and for the immature animals delivered with dams or foster dams.

La période d'acclimatation précédant le début de l'expérience doit durer environ 5 jours pour les jeunes femelles adultes et pour les animaux immatures livrés avec leur mère ou d'autres femelles.

46. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

47. Method for reducing the nox waste gas concentration in a nitric acid installation during a shutdown and/or start-up process

Procede pour reduire la concentration de nox dans les effluents gazeux d'une installation d'acide nitrique lors de sa mise en marche et/ou de son arret

48. Therefore, during the transition period, up to 14 hours a week may be different programming produced in advanced digital television formats.

Par conséquent, pendant la période de transition, jusqu'à 14 heures par semaine peuvent être consacrées à des émissions différentes produites en format de télévision numérique de pointe.

49. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

50. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

51. ·Since 2015, the Commission has launched ambitious user uptake activities, including awareness events, training courses, start-up support programmes, and regional initiatives.

·Depuis 2015, la Commission a lancé des activités ambitieuses pour encourager l’adoption des données par les utilisateurs, dont des événements de sensibilisation, des cours de formation, des programmes de soutien aux jeunes entreprises et des initiatives régionales.

52. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

53. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

54. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

55. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

56. The outcomes of interest were a diagnosis of hypertension or the presence of reduced kidney function and albuminuria during the follow-up period.

Les résultats d’intérêt étaient un diagnostic d’hypertension artérielle ou la présence de fonction réduite des reins et une albuminurie au cours de la période de suivi.

57. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

58. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

59. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

60. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

61. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

62. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

63. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

64. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

65. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

66. Justification To speed up the procedure it shall be admissible for the rapporteur Member State to start immediately with the assessment of the substance.

Justification Pour accélérer la procédure, il convient de permettre à l'État membre rapporteur de commencer immédiatement l'évaluation de la substance.

67. It is also based on a statistical regression analysis between uniformed personnel numbers and civilian personnel numbers actually approved in previous start-up missions.

Il se fonde aussi sur la technique de la régression statistique pour établir une analyse des effectifs (personnel en uniforme par rapport au personnel civil) dont les missions étaient véritablement dotées pendant la phase de démarrage.

68. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

69. When did you start accessorizing?

Quand as tu commencé à t'accessoiriser?

70. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

71. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

72. Oh, don' t start, Alo

Oh, ne commence pas, Alo

73. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

74. We'll start with 1000 volts.

On va commencer par 1000 volts.

75. Start code for signalling bits

Code de declenchement pour bits de signalisation

76. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

77. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

78. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

79. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

80. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)