1. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

2. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Bizut, commence à drainer la péricardite purulente, lit 23.

3. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à froid, en kWh;

4. Start afresh.

On repart à zéro.

5. Wact,hot is the actual cycle work on the hot start test, kWh

Wact,hot est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à chaud (kWh).

6. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.

7. "When you work to shed lustre on your country, you must start at home".

«C'est chez soi qu'il faut commencer ce qui doit illuminer la patrie».

8. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Nous ferons une grosse affaire et ça commencera à rapporter!

9. Therefore all amounts owing will start accumulating interest on the 31st day following invoice issuance.

Par conséquent, l'intérêt commencera à courir sur les sommes impayées à partir du 31e jour suivant la facturation.

10. The 2011 Market Discussions are scheduled to start on Wednesday afternoon, 12 October, and continue on Thursday morning, 12 October.

Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2011 débuteront dans l’après-midi du mercredi 12 octobre et se poursuivront dans la matinée du jeudi 13 octobre.

11. The 2012 Market Discussions are scheduled to start on Tuesday afternoon, 16 October, and continue on Wednesday morning, 17 October.

Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2012 débuteront dans l’après-midi du mardi 16 octobre et se poursuivront dans la matinée du mercredi 17 octobre.

12. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

13. Start accepting secure online payments by Credit card, bank transfer or SMS on your Web site.

Acceptez dès aujourd'hui les paiements online sécurisés par carte de crédit, transfert bancaire ou SMS via votre site web.

14. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

15. When did you start accessorizing?

Quand as tu commencé à t'accessoiriser?

16. Airfield support vehicles: determined based on the number of airfields that will be operational during start-up;

Véhicules de service des aérodromes : les besoins sont déterminés en fonction du nombre d’aérodromes qui seront opérationnels lors de la phase de démarrage;

17. Then the knifes start to separate the coating on the end portion from the rest of ribbon.

Les lames commencent alors à séparer la gaine de l'extrémité du reste du ruban.

18. Oh, don' t start, Alo

Oh, ne commence pas, Alo

19. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

20. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

21. We'll start with 1000 volts.

On va commencer par 1000 volts.

22. Start code for signalling bits

Code de declenchement pour bits de signalisation

23. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

24. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

25. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

26. It consists of 16 individual tools accessible through the Start Center, as well as the Windows start menu.

Cette version est composée de 16 outils accessibles depuis le menu démarrer de Windows.

27. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

28. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

29. Let's first start with the abstract class.

Commençons d'abord avec la classe abstraite.

30. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

31. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

32. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

33. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif — Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

34. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

35. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

36. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif -- Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

37. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

38. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

39. Yes, interest will start to accumulate after 30 days.

Oui, les intérêts commenceront à s'accumuler après 30 jours.

40. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

41. And when did you start reeking of my aftershave?

Et depuis quand t'asperges-tu de mon après-rasage?

42. AC: How do you start to bridge these divides?

AC: Par quoi commencez-vous pour rapprocher ces points de vue opposés?

43. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

44. Stacker wheel control apparatus and method utilizing start-stop synchronization

Appareil de regulation de roue empileuse et procede mettant en oeuvre une synchronisation arythmique

45. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

46. To start, Directory might contain only names and email addresses.

Au départ, il est possible que l'annuaire ne contienne que des noms et des adresses e-mail.

47. It is also based on a statistical regression analysis between uniformed personnel numbers and civilian personnel numbers actually approved in previous start-up missions.

Il se fonde aussi sur la technique de la régression statistique pour établir une analyse des effectifs (personnel en uniforme par rapport au personnel civil) dont les missions étaient véritablement dotées pendant la phase de démarrage.

48. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Systeme donnant l'autorisation d'acceder et de demarrer/faire rouler une automobile

49. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Tu peux commencer en nous aidant à trier les fiches des dons.

50. At this time they may start legal action if necessary.

Conditions applicables

51. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

52. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() sert à créer un nouveau paquet WDDX, pour pouvoir y faire des ajouts incrémentaux de variables.

53. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.

54. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.

55. A motor start circuit for an AC induction motor employs a DC relay (20k, 120k) whose NC contacts are placed in series with the start capacitor (18).

L’invention concerne un circuit de démarrage de moteur pour un moteur à induction à courant alternatif qui utilise un relais à courant continu (20k, 120k) dont les contacts fermés au repos sont branchés en série avec le condensateur de démarrage (18).

56. Teams need to start work on these activities several weeks before the event to make sure that everything is in place for the "space launch".

Les équipes doivent commencer à travailler sur ces activités plusieurs semaines avant l'événement pour s'assurer que tout est en place pour le « lancement dans l'espace ».

57. Organisations start using electronic questionnaires, some of them with advanced functions and the possibility to communicate with the data-collectors database on the server side.

Les organisations commencent à employer des questionnaires électroniques, dont certains comportent des fonctions avancées et permettent de communiquer avec la base de données de l'organisme de collecte des données par le biais d'un serveur.

58. Organisations start using electronic questionnaires, some of them with advanced functions and the possibility to communicate with the data-collectors database on the server side

Les organisations commencent à employer des questionnaires électroniques, dont certains comportent des fonctions avancées et permettent de communiquer avec la base de données de l'organisme de collecte des données par le biais d'un serveur

59. Standing on top of the gasometer, Harold Perrin, secretary of the Royal Aero Club, waved a flag to indicate the start of Grahame-White's attempt.

Juché sur la couverture du gazomètre, Harold Perrin, secrétaire du Royal Aero Club, agita un drapeau indiquant le départ de la tentative de Grahame-White.

60. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

61. Set the start address in I/O space for this device.

Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer) l'indicateur IFF_BROADCAST de l'interface.

62. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

correspond au travail effectif du cycle de l’essai en cas de démarrage à chaud, en kWh

63. At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.

Un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.

64. All control information will start at zero: -- ENTER the authorization code.

L'information de contrôle commencera à zéro. -- INSCRIRE le code d'autorisation.

65. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Chaque objet ayant été transporté dans le stock intermédiaire (Af) avant production du signal de début (Start), est prélevé du stock intermédiaire (Af).

66. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

67. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Eh bien, une maquilleuse professionnelle saurait où commencer avec la cavité abdominale.

68. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Si quelqu'un veut les reconstruire, il faudra repartir de zéro.

69. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- moindres coûts de gestion et de trésorerie des entreprises (à l'exception des coûts d'installation);

70. Blairstown got its start when the railroad was extended to that point.

Blairstown a été établie quand le chemin de fer a été prolongé jusqu’à cet endroit.

71. With the first money they set aside, they start building a house.

A peine un peu d'argent de côté, ils construisent une maison.

72. Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".

Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".

73. A DMA device which can quickly access main memory over a system bus without requiring an allocation of a contiguous block of memory on start-up (18).

L'invention concerne un dispositif d'accès direct mémoire qui permet d'avoir rapidement accès à une mémoire centrale par l'intermédiaire d'un bus système sans qu'il soit nécessaire d'affecter, au démarrage, de bloc de mémoire contigu.

74. You won't start making money until you have completed this activation process.

Vous ne pourrez pas générer de revenus tant que vous n'aurez pas procédé à cette activation.

75. Start with services that compliment core and mandated activities e.g. electronic filing.

D’abord, il faut travailler à l’amélioration des services qui complètent les activités de base et les activités obligatoires, p. ex. le dépôt électronique de documents.

76. The day after, we can start milking again and mending our fences.

Dès demain, on reprendra notre travail habituel à nos fermes.

77. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

78. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

79. Friedrich, W., H. Krantz and M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Cut back of administrative burdens on enterprise start ups and take-overs), in:

Friedrich, W., H. Krantz et M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Réduction des contraintes administratives pesant sur l’établissement et la reprise d’entreprises), dans :

80. At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.

Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.