1. The molecule has an almost ideal planar, zigzag backbone conformation which incorporates the 1,3-dioxane ring.

Le squellette carboné de la molécule a une conformation pratiquement plane et en zigzag, le cycle 1,3-dioxane se trouvant dans le plan.

2. The inductive tuning means may be a series connected or parallel connected inductance.

Comme dispositif d'accord par inductance (14), il peut s'agir d'une inductance montée en série ou en parallèle.

3. "Chassis connected to the electric circuit" means AC and DC electric circuits galvanically connected to the electrical chassis."

“Circuit électrique relié au châssis”, des circuits électriques en alternatif et en continu reliés galvaniquement au châssis électrique.».

4. ‘Chassis connected to the electric circuit’ means AC and DC electric circuits galvanically connected to the electrical chassis.

«Châssis relié au circuit électrique», des circuits électriques en alternatif et en continu reliés galvaniquement au châssis électrique.

5. One embodiment includes a server connected to a network and a first peer computer connected to the network.

Un mode de réalisation comprend un serveur relié à un réseau et un premier ordinateur de poste relié au réseau.

6. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

7. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).

8. All the computers are connected with Internet.

– MAK – base de données universelle mise au point par la Bibliothèque nationale et utilisée par les Archives.

9. The medical stent is tubularly formed of metal thread netting, the latter consisting of a plurality of circumferentially mutually connected star-shaped cells (11-14) which form axial net units, the units (15-21) being axially arranged, these axial net units being joined in that the star-shaped cells constituting adjoining axial net units are axially joined.

Ledit stent médical est tubulairement constitué d'un treillis de métal, lequel comprend une pluralité de cellules en forme d'étoile mutuellement reliées de manière circonférentielle (11-14) et formant des unités de réseau dans le sens axial. Ces unités (15-21) sont agencées axialement et reliées de façon que les cellules en forme d'étoile constituant les unités de réseau soient reliées dans le sens axial.

10. Sites suggested for the rp-process are accreting binary systems where one star is a neutron star.

Les sites envisagés comme siège des processus rp sont les systèmes binaires comportant une étoile à neutrons.

11. • Acquire guide star and activate guiding

• Sélectionner une étoile guide et mettre en marche le guidage automatique.

12. The first electrode is connected to a first affinity element and the second electrode is connected to a second affinity element.

La première électrode est connectée à un premier élément d'affinité, et la seconde électrode est connectée à un second élément d'affinité.

13. Could the alarm be connected to the horn?

Peut-il y avoir une alarme reliée au klaxon?

14. The first electrode (32) may be connected to an electrometer (36) which, in turn, may be connected to a second electrode (132).

La première électrode (32) peut être connectée à un électromètre (36) qui, quant à lui, peut être connecté à une seconde électrode (132).

15. We have cinnamon, star anise, cumin, allspice...

On a de la cannelle, de l'anis étoilé, du cumin, du quatre-épices...

16. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

17. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Réfrigérateur sans étoile

18. STAR activities are built on four pillars:

Les activités menées dans le cadre de l’initiative STAR s’appuient sur quatre piliers:

19. 85041020 | – – Inductors, whether or not connected with a capacitor: |

85041020 | – – Bobines de réactance, y compris celles avec condensateur accouplé: |

20. Lie groups are classified according to their algebraic properties (simple, semisimple, solvable, nilpotent, abelian), their connectedness (connected or simply connected) and their compactness.

Les groupes de Lie sont classables selon leurs propriétés algébriques (abélien, simple (en), semi-simple, résoluble, nilpotent), ou bien topologiques (connexe, simplement connexe, compact).

21. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

22. Are we sure ABADDON's connected to the next Horseman?

Vous êtes sûr que ABADDON est lié au prochain Cavalier?

23. The transducers may be connected acoustically, either through bone contact or contact with other tissue, or mioelectrically, through electrodes connected to tissue or nerves.

Les transducteurs peuvent être connectés acoustiquement, soit par contact osseux, soit par contact avec d'autres tissus, ou mioélectriquement, par des électrodes connectées à des tissus ou à des nerfs.

24. An active region is connected on the upper mirror.

Une zone active est reliée au miroir supérieur.

25. The network may be a connected or connectionless network.

Le réseau peut être un réseau connecté ou sans connexion.

26. The star is also symbolic of a guide.

Le mot signifie également une étoile à cinq branches, représentant ainsi la configuration du réseau de cinq équipes au niveau du PANLIPI.

27. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

28. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

29. The load carrying structure is connected to the aerodynamic shell.

Ladite structure porteuse est reliée à l'enveloppe aérodynamique.

30. Absorption chamber (6) is connected to a well pipe (3).

La chambre d'absorption (6) est connectée à une conduite de puits (3).

31. A connected nation is more than wires, cables and computers

Un pays «branché», c'est beaucoup plus qu'un réseau de fils, de cābles et d'ordinateurs

32. The potentiometer (46) is connected to a dimming circuit (44).

Le potentiomètre (46) est relié à un circuit de gradation (44).

33. One end of said acoustic-permeable component (2) is connected to a cingulum (1), and the other end is connected to an adhesive tap (3).

Une extrémité dudit composant perméable aux ondes acoustiques (2) est connectée à un cingulum (1), l'autre extrémité étant connectée à un ruban adhésif (3).

34. An air reservoir is operatively connected to the crossover passage.

Un réservoir d'air est relié de manière fonctionnelle au passage transversal.

35. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Commandant, on a trouvé un lien entre Scott Evans et un terroriste.

36. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Si la demande concerne un groupe de constructeurs liés:

37. The gib is operable to be connected to the shoe.

La cale est utilisable afin d'être reliée à la semelle.

38. Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...

Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...

39. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

40. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

les équipements terminaux raccordés au réseau numérique à intégration de services (RNIS) (tous types)

41. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, mâchés chanson que nous chantons étoile Rachel?

42. The battery is comprised within or connected to a device (14).

La batterie est contenue dans un dispositif (14) ou est connectée à ce dernier.

43. It's an alarm clock that is connected to your bank account.

C'est un réveil qui est connecté à votre compte bancaire.

44. All the services before mentioned connected with the activity of lighting

Tous les services précités dans le domaine de l'éclairage

45. Retail services connected with the sale of eyeglasses and eyeglass accessories

Services de vente au détail liés à la vente de lunettes et d'accessoires de lunettes

46. The positive (5) corona discharge electrodes are connected to a 20 kV voltage supply, and the negative (6) corona discharge electrodes are connected to a 30 kV supply.

Les électrodes à effet de couronne positives (5) sont connectées à une source d'alimentation de 20 kV, et les négatives à une source d'alimentation de 6 - 30 kV.

47. The cam member (9) is connected to an actuating cylinder (6).

L'élément (9) à cames est relié à un cylindre de commande (6).

48. The solvent effect is connected primarily with the entropy of activation.

L'effet de solvant est principalement lié à l'entropie d'activation.

49. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.

50. 4.4.2. Connected vehicles and vehicles with ADT shall be equipped with:

4.4.2 Les véhicules connectés et les véhicules à conduite automatisée doivent être protégés par les mesures suivantes :

51. An inductor (Lp1) is connected in parallel to the resonator (11).

Une bobine d'inductance (Lp1) est connectée en parallèle au résonateur (11).

52. The first power conversion unit (111) is connected to a circuit electrically connected to an aerial line (105), and an intermediate link unit (121), and converts power therebetween.

La première unité de conversion d'énergie (111) est connectée à un circuit connecté électriquement à une ligne aérienne (105), et à une unité de liaison intermédiaire (121), et convertit l'énergie entre eux.

53. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Une étoile indique que l'action considérée a été menée à bien.

54. ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency 9.

Secteur des minéraux et des métaux - Information pour les exportateurs 23.

55. Three ball nuts are connected by threads to the three driving screws.

Trois écrous sphériques sont connectés par des fils aux trois vis d'entraînement.

56. This HVDC system allows for voltage regulation in the connected AC systems.

Les postes HVDC pourraient donc permettre de réguler le réseau AC auquel ils sont connectés.

57. The vapor-separating chamber (7) is connected to the first absorber (1).

La chambre de séparation de vapeur (7) est raccordée au premier absorbeur (1).

58. A heating element may be connected to the network access device battery.

Un élément de chauffage peut être connecté à la batterie de dispositif d'accès réseau.

59. If a charger (3) is connected the accumulator (2) is then charged.

Lorsqu'on branche un chargeur (3), la pile (2) se charge.

60. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

61. Actually, there aren't that many scientific errors in Star Trek.

En fait, il n'y a pas autant d'erreurs scientifiques que ça dans Star Trek.

62. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

63. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

64. Models of star formation by accretion from molecular clouds predict an upper limit to the mass a star can achieve before its radiation prevents further accretion.

Les modèles de formation d'étoiles par accrétion à partir de nuages moléculaires prédisent une limite supérieure à la masse qu'une étoile peut atteindre avant que son rayonnement ne prévienne une nouvelle accumulation.

65. A trigger of the slack adjuster is connected to the actuating lever.

Une détente du levier de frein réglable est reliée au levier d'actionnement.

66. The yellow alligator clips are attached to electrodes connected to the membrane.

Le carré blanc est un composite de verre et de Téflon retenant la membrane, cachée en dessous.

67. A radio transceiver (42) is connected to the antenna near parts component.

Un émetteur-récepteur radio (42) est connecté au composant proche antenne.

68. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

69. Each level includes nodes that are connected to nodes of adjacent levels.

Chaque niveau contient des noeuds qui sont reliés aux noeuds des niveaux adjacents.

70. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- les stockages souterrains raccordés auxdits gazoducs à haute pression,

71. In the first adder, the first source is connected to the addend input of the first full adder, the second source is connected to the augend input of the first full adder, the third source is connected to the carry input of the first full adder, the sum output of the first full adder is connected to the addend input of the second full adder, the carry output of the first full adder is connected to the carry input of the next higher order stage of the second full adder, and the fourth source is connected to the augend input of the second full adder.

Dans le premier additionneur, la première source est connectée à l'entrée deuxième opérande du premier additionneur complet, la deuxième source à l'entrée premier opérande du premier additionneur complet, la troisième source à l'entrée report du premier additionneur complet, la sortie total du premier additionneur complet à l'entrée deuxième opérande du second additionneur complet, la sortie report du premier additionneur complet à l'entrée report de la phase suivante par ordre d'évolution du second additionneur complet et la quatrième source à l'entrée premier opérande du second additionneur complet.

72. The cartridge is connected via an aerosol valve (106) with the inhaler.

La cartouche est reliée à l'inhalateur par l'intermédiaire d'une valve d'aérosol (106).

73. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Un train d'absorption est décrit, qui est directement relié au tube de combustion.

74. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression

75. A first harmonic feedback circuit is connected across the amplifier active device.

Un premier circuit de rétroaction d'harmonique est raccordé à travers le dispositif actif amplificateur.

76. Elevation monopulse antenna synthesis for azimuth connected phase array antennas and method

Synthèse d'antenne à mono-impulsion en élévation pour azimut connectée à des antennes à réseau de commande de phase et procédé

77. Star-branched silicone polymers as anti -mist additives for coating applications

Polymeres de silicone ramifies en etoile comme additifs anti-buee pour applications de revetement

78. "Chamaeleon III appears to be devoid of current star-formation activity."

"Caméléon III semble être dépourvue d'activité de formation d'étoiles en cours."

79. Star-branched silicone polymers as anti-mist additives for coating applications

Polymeres de silicone en forme d'etoile utilises comme additifs anti-buee dans des applications de revetement

80. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer