1. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

faciliter les moyens de coordination au sein des clusters et entre clusters, ainsi que les relations des clusters avec les administrations

2. Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters

Mesurer les ondes alpha, les taux de récupération, les neurones

3. It is structured in accordance with the clusters grouping the Environment subprogramme’s activities.

Il est structuré selon les modules dans lesquels ont été classées les activités du sous-programme Environnement.

4. Government 5 years Continue to monitor active, globally competitive clusters and determine changing requirements.

Gouvernement 5 ans Continuer de surveiller les filières actives et concurrentielles à l'échelle mondiale et déterminer les exigences changeantes.

5. A base station clustered adaptive antenna array includes a plurality of clusters of antenna elements.

L'invention concerne un réseau d'antennes adaptatif groupé de station de base, qui comprend plusieurs groupes d'éléments d'antenne.

6. The substrate surface is then annealed to completely dissociate and activate the boron clusters.

La surface du substrat est ensuite recuite de façon à dissocier complètement et activer les amas de bore.

7. Special features include interactive geographic clusters, a timeline, advanced image-viewing and interpretive capabilities.

Parmi les spécificités du site, on trouve des clusters géographiques interactifs, une chronologie, un système de visualisation d'image perfectionné et des capacités d'interprétation.

8. The synergy between the clusters described above can also be referred to as Matrix Management.

La synergie qui est créée entre les volets décrits ci-dessus correspond à ce qu'on appelle la gestion matricielle.

9. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

L'accumulation de savoir-faire joue un rôle important pour la compétitivité durable de ces grappes.

10. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

11. SSI provides services to clusters of departments and agencies using four corporate administrative shared systems:

En 2006-2007, TPSGC a préconisé une approche commune pour assurer la transition des membres d’Oracle/de PeopleSoft et du Système intégré des finances et du matériel aux nouvelles normes gouvernementales.

12. Greenish, male flowers with obvious yellow stamens are borne in clusters along an erect stalk.

Les fleurs mâles verdâtres aux étamines jaunes évidentes sont en capitules répartis le long d'une tige droite.

13. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).

14. Sites suggested for the rp-process are accreting binary systems where one star is a neutron star.

Les sites envisagés comme siège des processus rp sont les systèmes binaires comportant une étoile à neutrons.

15. • Acquire guide star and activate guiding

• Sélectionner une étoile guide et mettre en marche le guidage automatique.

16. Hydrogénation of multi-site bound acetylides with H2 is a potentially useful synthetic route to unsaturated clusters.

L'hydrogénation des acétylures est une voie d'accès potentielle très utile aux groupes insaturés.

17. The ripe, black clusters of berries supplemented the diet of the Aboriginal people and the fur traders.

Les grappes de fruits mûrs et noirs venaient compléter le régime alimentaire des Autochtones et des coureurs des bois.

18. The M6 clusters impart photoluminescence with quantum yields (relating absorption to emission) that can approach 100 %.

La photoluminescence des clusters M6 présente un rendement quantique (le rapport entre l'énergie absorbée et l'énergie émise) proche de 100%.

19. Successful clusters have an R&D profile that favours a high industry/university R&D ratio.

Les grappes qui connaissent du succès ont probablement un profil de R.-D. qui favorise un ratio élevé de R.-D. industrie/université.

20. We have cinnamon, star anise, cumin, allspice...

On a de la cannelle, de l'anis étoilé, du cumin, du quatre-épices...

21. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

22. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

23. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Réfrigérateur sans étoile

24. STAR activities are built on four pillars:

Les activités menées dans le cadre de l’initiative STAR s’appuient sur quatre piliers:

25. The activities in the Environment subprogramme for the biennium 2014–2015 are grouped into clusters of activities.

Les activités au titre du sous-programme «Environnement» pour la période 2014‐2015 sont organisées en plusieurs groupes.

26. The document is structured in accordance with the 11 clusters grouping most of the Environment subprogramme’s activities.

Ce document est structuré conformément aux 11 groupes répertoriant la plupart des activités du sous-programme.

27. Abstract This paper examines the labour market situation of highly skilled immigrants in Canada’s hi-tech clusters.

Résumé L’auteur examine la situation sur le marché du travail des immigrants hautement spécialisés dans les grappes de haute technologie du Canada.

28. Black albumin: Soluble powdered product derived from the drying of animal blood or clusters of blood cells.

Poudre de sang : Poudre soluble obtenue par dessiccation de sang animal ou d’éléments figurés du sang animal.

29. He was fascinated with the perception of complex sine-tone clusters and by theories of additive synthesis.

Il était fasciné par la perception d'agrégats complexes de sons sinusoïdaux et par les théories de synthèse additive.

30. The activities in the Environment subprogramme for the biennium 2016–2017 are grouped into clusters of activities.

Les activités au titre du sous-programme Environnement pour la période 2016-2017 sont organisées en plusieurs groupes.

31. Fifty-two departments and agencies are members of one of the three endorsed Human Resources Shared Systems clusters.

Les ministères et organismes tiennent et exploitent des systèmes d'information sur les ressources humaines pour répondre à leurs propres besoins en matière de gestion de ces ressources.

32. Regional clusters host a broad spectrum of entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, services and infrastructure.

En région, les entreprises se regroupent pour se donner des capacités, des services et une infrastructure de recherche fondamentale.

33. The star is also symbolic of a guide.

Le mot signifie également une étoile à cinq branches, représentant ainsi la configuration du réseau de cinq équipes au niveau du PANLIPI.

34. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

35. According to Steven Pinker, the Kivunjo language has 16 noun classes including classes for precise locations and for general locales, classes for clusters or pairs of objects and classes for the objects that come in pairs or clusters, and classes for abstract qualities.

Selon Steven Pinker, le kivunjo utilise 16 classes nominales, parmi lesquelles des classes pour les positions précises et pour les localisations générales, des classes pour les groupes ou paires d’objets et des classes pour les objets réunis en groupes ou en paires, des classes pour les qualités abstraites.

36. Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.

Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.

37. Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...

Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...

38. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

39. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, mâchés chanson que nous chantons étoile Rachel?

40. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.

41. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Une étoile indique que l'action considérée a été menée à bien.

42. ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency 9.

Secteur des minéraux et des métaux - Information pour les exportateurs 23.

43. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

44. Actually, there aren't that many scientific errors in Star Trek.

En fait, il n'y a pas autant d'erreurs scientifiques que ça dans Star Trek.

45. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

46. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

47. Models of star formation by accretion from molecular clouds predict an upper limit to the mass a star can achieve before its radiation prevents further accretion.

Les modèles de formation d'étoiles par accrétion à partir de nuages moléculaires prédisent une limite supérieure à la masse qu'une étoile peut atteindre avant que son rayonnement ne prévienne une nouvelle accumulation.

48. Star-branched silicone polymers as anti -mist additives for coating applications

Polymeres de silicone ramifies en etoile comme additifs anti-buee pour applications de revetement

49. "Chamaeleon III appears to be devoid of current star-formation activity."

"Caméléon III semble être dépourvue d'activité de formation d'étoiles en cours."

50. Star-branched silicone polymers as anti-mist additives for coating applications

Polymeres de silicone en forme d'etoile utilises comme additifs anti-buee dans des applications de revetement

51. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer

52. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Tamis à tambour, tamis en étoile, séparateurs à air, retourneuses de déchets et de compost

53. spices: a mixture of nutmeg, coriander, star anise, cloves, ginger, allspice, chilli;

épices: mélange de noix de muscade, coriandre, anis étoilé, clous de girofle, gingembre, piment et piment de la Jamaïque;

54. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

55. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

56. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.

57. We introduce to you Adri Astin, new promising star of Rome's cinema.

Nous vous présentons Adri Astin, nouvelle star prometteuse du cinéma de Rome.

58. This 3-star hotel offers centrally located accommodation and good Northern hospitality.

Ce hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement central et vous réserve un accueil typique du Nord.

59. Golf Course - One Star Michelin Restaurant - Gastronomy - Sport Activities - Indoor and Outdoor Pool...

Parcours de Golf – Restaurant Une Etoile Michelin – Gastronomie – Activités Sportives – Piscines Ext...

60. "British Columbia is home to a number of important industry clusters, including fuel cell technology, cancer research, biotechnology, film and television production," said Minister Allan Rock.

« La Colombie-Britannique abrite un grand nombre de complexes industriels importants, notamment dans les domaines des technologies des piles à combustible, de la recherche sur le cancer, de la biotechnologie, de la production télévisée et de films », a déclaré le ministre Rock.

61. Kepler-438b, Earth-sized habitable zone planet with a very active host star.

Kepler-438 b, planète habitable de type terrestre avec une étoile hôte très active.

62. Restriction endonuclease variants with altered cleavage specificity and/or reduction of star activity

Variants d'endonucléase de restriction présentant une spécificité de clivage modifiée et/ou une réduction de l'activité étoile

63. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

64. 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project

1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star

65. The brightest star is Alcyone, about 1000 times more luminous than our Sun.

L'étoile la plus brillante est Alcyone, environ 1 000 fois plus lumineuse que notre Soleil.

66. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

Un journal canadien, le Star de Toronto, signale la progression du terrorisme.

67. STAR also provided expertise to the region through training, research and consulting activities

Il fournit également des services spécialisés à la région dans le cadre d'activités de formation, de recherche et de conseil

68. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.

69. A thermonuclear supernova is the explosion of a white dwarf in a binary star system, triggered by thermonuclear reactions in matter from a companion star accreted on the surface of the white dwarf.

Lire le média Une supernova thermonucléaire est l’explosion d’une naine blanche dans un système d’étoile binaire, déclenchée par des réactions thermonucléaires dans la matière accrétée de l’étoile compagnon sur la surface de la naine blanche.

70. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

71. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout

72. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– aucune espace ne doit séparer les mots «ENERGY STAR» et le symbole ®.

73. In the film, they played a forgotten child star and her crippled actress sister.

L'une est une enfant star oubliée et l'autre, sa sœur estropiée.

74. Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.

Au-delà du développement régional, la recherche régionale et les politiques et les initiatives d'innovation pourraient fournir les ingrédients essentiels pour l'émergence d'économies d'agglomération et de groupements industriels performants.

75. But, unfortunately, all we find is the typical radio noise of an F-cIass star.

On ne trouve malheureusement que les classiques parasites radio.

76. Margaret, If beauty symbolizes occupation, I would mistake you for a star from the cinema

Margaret, si la beauté symbolisait le métier, je vous prendrais pour une star de cinéma.

77. Relais et Châteaux 4 stars, 16 rooms and 3 Suite.Restaurant 1 star Michelin.Swimming pool heated...

Relais et châteaux 4 étoiles, 16 chambres, 3 suites.Restaurant étoilé Michelin.Piscine chauffée...

78. Look for the ENERGY STAR-rated symbol when purchasing fluorescent lights and help conserve energy.

Recherchez le symbole ENERGY STAR lorsque vous achetez des lampes fluorescentes et aidez à économiser de l’énergie.

79. All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.

Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).

80. I'd like these country folk to get a load of their favorite star in action.

Continue.J'aimerais que ces bonnes gens voient leur vedette préférée en action.