1. ERM Exchange Rate Mechanism. ESA95 European Standard Accounts 1995.

DETTE PUBLIQUE NETTE Ensemble des engagements financiers diminué de l’ensemble des actifs financiers des administrations publiques.

2. (13) ‘Rate card’ is a standard term in the advertising industry.

(13) Dans le monde anglophone de la publicité, ces listes de prix de prestations publicitaires sont désignées en tant que «rate cards».

3. However, a larger labour force without overall aggregate demand would merely increase the unemployment rate.

Cependant, une population active plus nombreuse en l’absence de demande globale ne ferait qu’accroître le taux de chômage.

4. More efficient allocation of factors of production (labour and capital), as predicted by standard trade theory.

Une répartition plus efficace des facteurs de production (main-d'œuvre et capital), tel que le prédit la théorie classique sur le commerce.

5. In addition, since the labour supply also expanded, no improvement was seen in the unemployment rate.

En outre, comme l’offre de main-d’oeuvre a également augmenté, la situation du chômage ne s’est pas améliorée.

6. Revised estimates for currency, inflation, vacancy rate, and adjustments to standard costs

Prévisions révisées en fonction des taux de change, d’inflation et de vacance des postes et ajustements des coûts standard

7. a) Office supplies based on a standard rate of $ # per person for # staff account for $

a) Un montant de # dollars est demandé au titre des fournitures de bureau, au taux standard de # dollars par personne pour # personnes

8. According to the absolute approach, when the living standard of all households increases, the poverty rate falls.

Selon l’approche absolue, quand le niveau de vie de l’ensemble des ménages augmente, le taux de pauvreté diminue.

9. In summary, by affecting the absolute and relative costs of capital, labour, and other factors of production, exchange rate movements can influence productivity.

L’indice des prix relatifs des facteurs est obtenu en divisant le ratio canadien d’un indice des prix des machines et du matériel à un indice des salaires par le ratio comparable américain.

10. Acetabular roof angles higher than the double standard-deviation are definitely pathologic and should be treated at any rate.

Les cas au-dessous de 2 écart-type, sont sûrement pathologiques. Il faut les traiter dans tout cas.

11. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

12. "Aggregate labour productivity measures & unit labour cost, 1991", The Daily, Catalogue 11-001E.

«Mesures globales de productivité du travail et coût unitaire de maind'oeuvre», dans Le Quotidien, Ottawa, le 23 novembre 1992, catalogue 11-001F, p.

13. Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:

Système électronique qui fournit une information en temps réel au sujet des titres et qui permet à l’utilisateur d’exécuter des échanges financiers. taux de rotation :

14. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

15. The Labour/Le Travail website offers bilingual abstracts of articles concerning labour issues in Canada.

Le site Labour/Le Travail propose des résumés bilingues d'articles traitant des questions relatives au travail au Canada.

16. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo).

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l’inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo).

17. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l'inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo

18. Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on real return bonds are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:

Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour une année donnée. structure d’échéances des taux d’intérêt :

19. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

20. Ratings of labour productivity and unit labour cost at the L level of aggregation Table K:

Cote de la productivité du travail et du coût unitaire de main-d'œuvre au niveau d'agrégation L Tableau K :

21. Abstract Labour Market Information (LMI) is a policy instrument that governments use to coordinate labour market adjustments.

Résumé L’information sur le marché du travail (IMT) est un moyen d’action dont se servent les gouvernements pour coordonner le processus d’adaptation sur le marché du travail.

22. Article # of Act No # of # anuary # containing the Labour Code, provides that: “Forced labour is absolutely prohibited

La loi no # du # janvier # portant Code du travail, en son article # dispose: «Le travail forcé est interdit de façon absolue

23. Labour costs in absolute terms decreased.

Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.

24. In-ground swimming pool - includes labour.

Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.

25. Japan noted the unequal status of immigrants in the labour market and the low employment rate for immigrant women, and encouraged Norway to take further steps to address such issues.

Le Japon a noté que les immigrés souffraient d’une inégalité de statut sur le marché du travail et que le taux d’emploi était faible chez les femmes immigrées, et a encouragé la Norvège à prendre de nouvelles mesures pour remédier à ces problèmes.

26. • more efficient allocation of labour; and

• répartition plus efficiente de la main-d’oeuvre;

27. In-ground swimming pool – includes labour.

Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.

28. • Labour income generated by the Base would account for 10% of the Moose Jaw region’s gross labour income.

100 dans le revenu brut du travail de la région de Moose Jaw.

29. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

30. In the ICAO Standard Atmosphere, designed according to the adiabatic process, the temperature lapse rate is 6.5 oC per 1000 m (1.98 oC per 1000 feet).

Dans l'atmosphère type de l'OACI, conçue suivant le processus adiabatique, le gradient thermique vertical a été établi à 6,5 oC par 1000 m : 1,98 oC par 1000 pieds La réalité est fort différente.

31. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

modernise la protection de l’emploi, et notamment la législation en la matière, réduise la charge fiscale sur le travail et renforce les politiques actives de l’emploi afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et transforme le travail non déclaré en emplois réguliers

32. One of the great changes in the labour force has been the increased absorption of women into the labour market

L'un des grands changements touchant la main-d'oeuvre est l'entrée d'un nombre croissant de femmes sur le marché du travail

33. One of the great changes in the labour force has been the increased absorption of women into the labour market.

L’un des grands changements touchant la main-d’oeuvre est l’entrée d’un nombre croissant de femmes sur le marché du travail.

34. Document Types: Actual and seasonally adjusted employment and unemployment data; demographic, industrial and occupational structure of the labour force; participation rate; multiple job holding; reasons for absence from work; wages; and union rates.

Types de documents : Nombre de cas inscrits auprès des Programmes d'exécution des ordonnances alimentaires et caractéristiques des cas, dont le sexe et l'âge des débiteurs et des bénéficiaires, le nombre d'enfants concernés et leur âge, le montant des pensions alimentaires, le taux de conformité et le genre de mesures prises par les programmes pour mettre les ordonnances à exécution.

35. Abstract Because labour laws and regulations protect minors by preventing them from working, this population is often excluded from labour data.

Classification professionnelle Dans la base de données du SCHIRPT, 282 codes professionnels sont répartis entre neuf grandes catégories, fondées sur le type et le niveau de compétences nécessaires à l’exécution du travail.

36. Recruitment and absorption of foreign labour remains at present the option with the greatest potential to compensate for labour market gaps.

Une autre stratégie pour compenser la pénurie de main d’œuvre sur le marché de l’emploi est le recrutement de main d’œuvre étrangère.

37. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

38. The project will contribute in the progressive eradication of child labour through the enhancement of the institutional capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs Issues and labour control, establishment of an institutional structure for the implementation of the national program for the abolition of child labour

Ce projet contribuera à l'élimination progressive du travail des enfants par le renforcement des capacités institutionnelles du Ministère du travail et des affaires sociales, l'amélioration du contrôle du travail et la mise en place d'une structure institutionnelle chargée de mettre en œuvre le programme national pour l'abolition du travail des enfants

39. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

40. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s’il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.

41. A flow restriction between the gas source and the gas buffer chamber has a maximum flow rate therethrough of 30 seem (standard cubic centimeters per minute) or less.

Une restriction d'écoulement entre la source de gaz et la chambre tampon de gaz a un débit maximal à travers elle qui est inférieur ou égal à 30 sccm (standard centimètres cubes par minute).

42. · After accounting for differences in a variety of observable characteristics, most notably actual labour market experience and major field of study, women’s average hourly wage rate is 89.4 per cent of the men’s average.

· Une fois prises en compte les différences existant entre diverses caractéristiques observables − essentiellement l’expérience professionnelle réelle et le principal domaine d’étude −, le taux de salaire horaire moyen des femmes équivaut à 89,4 % de celui des hommes.

43. Actual and seasonally adjusted employment and unemployment data; demographic, industrial and occupational structure of the labour force; participation rate; multiple job holding; reasons for absence from work; wages; and union rates. Program Record Number:

Le but de cette banque de données est de fournir aux développeurs de politiques les renseignements pour faire la planification financière et de produits, et de fournir des renseignements financiers aux gouvernements pour formuler des politiques et des programmes pour répondre à des besoins économiques et sociaux. Sujets :

44. The Factor-Cost Hypothesis Exchange rate movements affect the absolute and relative costs of capital, labour, and other factors of production, thereby altering the accumulation of different forms of capital and relative factor use.

En régime de changes flottants, une politique monétaire visant à stabiliser la production et les prix pourrait également engendrer à court terme une corrélation positive entre le taux de change réel et la productivité.

45. Abstract While labour adjustments issues are generally analysed through adjustments in the external labour markets, the focus of this report is on adjustments within the internal labour markets of firms through their workplace and human resource practices.

Résumé Tandis que les questions relatives à l’adaptation sur les marchés du travail sont généralement analysées sous l’angle des marchés du travail externes, les auteurs se concentrent sur l’adaptation au sein des marchés du travail internes par l’entremise des pratiques des entreprises dans les domaines du milieu de travail et des ressources humaines.

46. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

47. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

48. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

49. Active inclusion of people excluded from the labour market

Inclusion active des personnes exclues du marché du travail

50. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

51. Access to the labour market: getting a (first) job.

accéder au marché du travail: trouver un (premier) emploi.

52. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

53. Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

54. Mexico is a source of plentiful, low-cost labour.

Le Mexique est une source de main-d’œuvre abondante et à faible coût.

55. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

56. Labour supply parameters mainly relate to education and age.

Les critères appliqués à l’offre d’emplois sont principalement l’instruction et l’âge.

57. After calculating labour force activity rates, the samples were further restricted to full-time workers only, thus focusing the exercise on individuals with significant labour market attachment and abstracting from labour supply decisions which could affect earnings patterns.

Plus particulièrement, la plupart des étudiants qui poursuivaient leurs études (à plein temps) ont été éliminés en raison de cette condition, souhaitable pour des raisons semblables à celles que nous avons avancées pour supprimer les diplômés ayant obtenu un nouveau diplôme8.

58. Standard air ducting: ...

Carénage de série: ...

59. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

60. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Les parties réaffirment leur engagement en ce qui concerne les normes fondamentales du travail reconnues au niveau international, telles qu

61. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

62. Absolute standard deviation

Écart type absolu

63. Decrease in absolute poverty: decrease in the absolute poverty rate, measured in accordance with the Moroccan national standard, between 2001 and 2011, from 15.3 per cent to 6.2 per cent.

Baisse de la pauvreté absolue: baisse du taux de pauvreté absolue mesurée au seuil national marocain entre 2001 et 2011de 15,3 % à 6,2 %.

64. The storage medium device standard may be an Advanced Technology Attachment standard.

La norme du dispositif de support de stockage peut consister en une norme de fixation de technologie de pointe (ATA).

65. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

66. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d

67. Eurostat (Labour Force Survey) Additional notes: - DE: data for 2004.

Eurostat (Enquête sur les forces de travail) Remarques supplémentaires: - DE: données relatives à l’année 2004.

68. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production;

69. Labour Force Survey and System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active et Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

70. Funds allocated for prevention of labour accidents and occ. Diseases

Fonds affectés à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles

71. · Labour market characteristics: what are the competitive advantages and disadvantages?

· Caractéristiques du marché du travail : quels sont les avantages compétitifs et, à l'inverse, les handicaps face à la concurrence ?

72. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production

73. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

74. Following Ball’s argument that the measure of inflation should be stripped of exchange rate effects, they compare the performance of rules that use alternative definitions of inflation, that is, aggregate inflation, non-tradablegoods inflation, and unit labour costs.

Dans ce cas, la capacité de discerner les chocs temporaires et les chocs de nature plus permanente à l’aide d’une règle fondée sur des prévisions de l’inflation débouchera probablement sur de meilleurs résultats20. Une solution de rechange consiste à ajouter aux règles à la Taylor des variables qui aident à saisir les influences extérieures.

75. Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.

Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :

76. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

77. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

78. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

79. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

80. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;