1. After air-drying the slides are stained.

Après séchage à l'air, les lames sont colorées.

2. Slides of FNAB aspirate were air-dried and stained by anti-TPO-MoAb47.

Les lames ont été séchées à l'air et mises en incubation avec l'anti TPO-MoAb47.

3. The gels were stained for esterase activity using α-naphthylacetate and α-naphthylbutyrate as substrates.

Ces gels sont révélés par l'α-naphtylacétate et l'α-naphtylbutyrate, comme substrats des estérases.

4. This visualization is enhanced if the accreted and condensed glycocalyx is stained with ruthenium red.

Cette visualisation est accrue si le glycocalice ajouté et condensé est coloré avec le rouge de ruthénium.

5. These structures appeared to be negatively stained by NaCl or heavy cations adsorbed from the growth medium.

Ces structures semblent être teintes négativement par NaCl ou par des cations de poids atomique élevé provenant du milieu de croissance.

6. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

7. Clumps of degenerated hyphae were usually encased within material that stained positive with aniline blue, presumably callose.

Les amas d'hyphes dégénérés se retrouvent habituellement encapsulés dans un matériel réagissant au bleu d'aniline; il s'agit probablement de callose.

8. Because the Common grades are generally stained or painted in finishing, a grey colour is allowed in the wood after surfacing.

Étant donné que les qualités ordinaires sont généralement teintées ou peintes lors de la finition, une couleur grisâtre est autorisée dans le bois après le rabotage.

9. He also made fourteen stained glass windows for the clerestory representing the virtues and qualities of St. Joseph, as well as two semicircles and a rosette.

Il a également fabriqué quatorze vitraux pour le cimetière, représentant les vertus et les qualités de saint Joseph, ainsi que deux demi-cercles et une rosace.

10. Starting in 1985, the Palermo artist Michele Canzoneri was commissioned and has installed 72 modern, abstract, stained-glass windows based on episodes from the Old and New Testaments.

À partir de 1985, l'artiste de Palerme Michele Canzoneri a installé 72 vitraux abstraits, moderne et controversés, inspirés d'épisodes de l'Ancien et du Nouveau Testament.

11. A de-staining composition for de-staining a stained substrate, such as an electrophoresis gel, comprises an absorbent for the stain incorporated in a semi-solid matrix such as an agar gel.

Une composition de décoloration pour la décoloration d'un substrat coloré, tel qu'un gel d'électrophorèse, comprend un absorbant pour la coloration intégrée à une matrice semi-solide, telle que la gélose.

12. Heat-inactivated Chlamydiae produced an early agglutination of macrophages with leakage of lysosomal acid phosphatase, disintegration of neutral red-stained lysosomes, as well as a progressive irreversible damage of the macrophage.

Une inactivation des Chlamydiae par la chaleur produit une précoce agglutination des macrophages avec une libération de l'acide phosphatase lysosomal, une désintégration des lysosomes, aussi bien qu'une lésion progressive irréversible du macrophage.

13. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Ils sont légèrement colorés au bleu de méthylène et à l'alizarine rouge S, qui donne un bon contraste entre tissus durs et mous et démontrent la présence d'os calcifié dans les implants poreux métalliques et céramiques.

14. In S. trutta the entire short arm of the acrocentric chromosome containing the nucleolar organizer region always stained with chromomycin A3 while in S. gairdneri and S. salar the staining properties of the NOR and adjacent heterochromatin were polymorphic.

Chez les S. trutta, le bras court entier d'un chromosome acrocentrique contenant la région organisatrice des nucléoles fut toujours coloré par la chromomycine A3, alors que chez le S. gairdneri et le S. salar les propriétés de coloration de la NOR et de l'hétérochromatine adjacentes furent polymorphes.