1. The solution, together with the known oscillating wedge solution of Hui, is used to study the aerodynamic stability of a flat plate.

La solution de ce problème aussi bien que la solution du problème du dièdre oscillant trouvée par Hui, est utilisée pour l'étude de la stabilité aérodynamique d'unè plaque plane.

2. A metal sulfate is added to the anolyte solution at the same time in order to increase stability.

En même temps, on ajoute un sulfate métallique à la solution d'anolyte, en vue d'augmenter la stabilité.

3. Accuracy of forecast – stability/predictability of balances 6.2.

Exactitude des prévisions – stabilité/prévisibilité des soldes 6.2.

4. STABILITY OF THE OPTICAL PROPERTIES WITH AGEING

STABILITÉ DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES

5. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

6. Vehicle aerodynamic stability device

Dispositif de stabilite aerodynamique pour vehicule

7. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Études sismiques, études de stabilité aérodynamique

8. international stability and security in the age of globalisation.

Plusieurs de leurs recommandations sont mentionnées dans ce Cahier.

9. Source: Ageing Fund, Stability Programme of Belgium ( # )- updated in

Bons du Trésor- Fonds du vieillissement

10. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

11. Age groups were collapsed to improve the stability of estimates.

Les groupes d'âge ont été regroupés afin d'améliorer la stabilité des estimations.

12. Stability of the Maghreb and regional integration are absolutely necessary.

La stabilité du Maghreb et son intégration régionale sont une exigence absolue.

13. Acidify with # ml of HCl (#.#) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution (#.#), using starch solution (#.#) as indicator

Acidifier par # ml d

14. For clear shapes and absolute stability.

La pureté des formes conjuguée à la résistance.

15. Confirmation of stability shall take account of the moments resulting from:

La vérification de la stabilité doit prendre en considération les moments résultant:

16. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

17. Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

Solution standard: solution dans l’alcool absolu d’isothiocyanate d’allyle contenant 15 mg/l de principe actif.

18. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline.

19. So, macroeconomic stability is absolutely essential.

La stabilité macroéconomique est donc absolument essentielle.

20. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee.

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change.

21. • How should the issues of marker stability and bioavailability be addressed?

La plupart des fabricants utilisent actuellement des méthodes maison pour déterminer le contenu marqueur ou donnent ce travail à contrat à un laboratoire indépendant qui peut aussi utiliser une méthode maison (c.-à-d. une méthode unique élaborée pour répondre aux besoins et aux capacités précises de l'entreprise).

22. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

microfiltres à membrane (diamètre des pores: 0,45 μm), résistant à une solution contenant 5 % de solution d’extraction (4.4)

23. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change

24. Method for increasing aerodynamic stability of a working fluid of a compressor

Procede pour augmenter la stabilite aerodynamique d'un courant de fluide actif d'un compresseur

25. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

«Solution additive de conservation»: solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.

26. The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.

La solution acide est alcalinisée par une solution d'hydroxyde de sodium.

27. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Outil pour la stabilité aéroélastique des éoliennes

28. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

29. Acidify with 11,00 ml of HCl ( 5.2.11 ) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution ( 5.2.15 ), using starch solution ( 5.2.13 ) as indicator .

Acidifier par 11,00 ml d'HCL ( point 5.2.11 ) et doser l'iode en excès par une solution titrée de thiosulfate de sodium ( point 5.2.15 ) en présence d'empois d'amidon ( point 5.2.13 ) comme indicateur .

30. A structure of a retaining wall ensures stability in a backfill space, namely a space between a lamination member and a slope surface, by injecting a grouting solution into a filler filled in the rear of the lamination member of the retaining wall.

L'invention concerne une structure de mur de soutien qui garantit une stabilité dans un espace de remblai, à savoir un espace entre un élément de stratification et une surface en pente, par injection d'une solution de coulis dans un matériau de charge qui remplit l'arrière de l'élément de stratification du mur de soutien.

31. A solution heat exchanger disposed in a solution flow channel in an absorption refrigerating machine and used for heat exchange between a dilute solution and a concentrated solution.

La présente invention concerne un échangeur de chaleur pour solution placé dans une conduite d'écoulement de solution, d'une machine réfrigérante à absorption, et utilisé dans le but d'échanger de la chaleur entre une solution diluée et une solution concentrée.

32. Acetone-based solution of a vinyl resin

Solution à base d'acétone d'une résine vinylique

33. High-level segment: Financial stability and international standards of accounting and reporting

Débat de haut niveau: stabilité financière et normes internationales de comptabilité et d’information

34. The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;

Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;

35. Prepare cycloheximide supplement as 1.0% (w/v) stock solution in 40% (v/v) solution of ethanol in water.

Préparer le supplément de cycloximide sous forme de solution mère de 1,0 % (p/v) dans une solution 40 % (v/v) d'éthanol dans de l'eau.

36. Addition of water to this organic peroxide will decrease its thermal stability.

L’adjonction d’eau à ce peroxyde organique réduit sa stabilité thermique.

37. Aqueous acidic solution and etching solution and method for texturizing surface of single crystal and polycrystal silicon substrates

Solution acide aqueuse et solution de gravure, et procédé de texturation superficielle de substrats en silicium monocristallin et polycristallin

38. The composition improves or preserves the stability of polyunsaturated fatty acids (PUFAs).

La composition améliore ou maintient la stabilité des acides gras polyinsaturés (PUFA).

39. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Le composant présente également une bonne stabilité au vieillissement de l'activité de conversion des NOx.

40. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Les résultats de tests de vieillissement accéléré suggèrent également une excellente stabilité à long terme.

41. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Le principe de la stabilité relative constitue un pilier fondamental de la politique commune de pêche.

42. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

L’addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.

43. Sole construction for biomechanical stability and afferent feedback

Structure de semelle permettant d'obtenir une stabilité biomécanique et une réaction associée

44. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

45. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

46. Fuel lubricity from blends of lubricity improvers and corrosion inhibitors or stability additives

Pouvoir lubrifiant de carburants obtenu grace a des ameliorants du pouvoir lubrifiant et des inhibiteurs de corrosion ou des additifs ameliorant la stabilite

47. The basic solution can be one or a mixed solution of hydroxides, carbonates, bicarbonates, formates and acetates of alkali metal and ammonium.

La solution basique peut être une solution unique ou une solution mixte d'hydroxydes, de carbonates, bicarbonates, formiates et acétates de métaux alcalins et d'ammonium.

48. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.

Nous avons absolument besoin d'une mise en œuvre pleine et entière du pacte de stabilité et de croissance.

49. This active material deposited on HPCM also has the advantageous of high stability.

Ce matériau actif déposé sur HPCM a également pour avantage d'être extrêmement stable élevée.

50. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

51. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

52. There were a number of additional minor fixes to improve the overall stability of EZproxy.

Un certain nombre de correctifs mineurs supplémentaires destinés à améliorer la stabilité générale d'EZproxy ont été intégrés.

53. Its asymmetrical shape enhances the stability and increases effectiveness of the afterbody (20).

Sa forme asymétrique améliore la stabilité et augmente l'efficacité dudit corps arrière (20).

54. Compact wavelength-independent wavelength-locker for absolute wavelength stability of a laser diode

Systeme de blocage d'ondes independant de la longueur d'ondes compact pour assurer une stabilite de longueur d'onde absolue d'une diode a laser

55. Strongly alkaline (1 % solution)

Fortement alcalin (solution à 1 %)

56. Have your solution of your dehumidifier tested free of charge.

Demander un essai gratuit de votre DrySol.

57. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques

58. The effects of turbulence on aerodynamic stability led to the use of solid guard rails.

On a fait pivoter les massifs d'appui en introduisant des charnières dans les piles de béton qu'on a divisées par des coupures appropriées.

59. In addition, the product has higher stability and purity.

En outre, le produit a une stabilité et une pureté supérieures.

60. The application of vacuum as a method and mechanism for controlling eye chamber stability

Application d'un vide en tant que procede et mecanisme de regulation de la stabilite de la chambre de l'oeil

61. The increase in stability associated with additional substitutions is the result of several factors.

L'augmentation de la stabilité associée à des substitutions supplémentaires est le résultat de plusieurs facteurs.

62. Microbial liquid cultures having high stability and fermentative activity

Cultures liquides microbiennes présentant une grande stabilité et une activité fermentescible

63. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Récupération des métaux contenus dans la solution usée de décapage à l’acide et réutilisation de la solution acide épurée

64. Convergence of the series solution is considered and proved.

La convergence des séries apparaissant dans la solution est étudiée et vérifiée.

65. Amax= absorbance of the measuring solution at the maximum

Amax= absorbance maximale de la solution de mesure

66. The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.

La monnaie de la zone euro semble s'annoncer comme stable, ce dont nous nous félicitons.

67. The leaching solution is a dilute hydrochloric acid solution for the basic slag, or an alkali or alkali-earth metal chloride solution for neutral slag.

La solution de lixiviation est constituée par une solution d'acide chlorhydrique dilué, pour les scories à caractère basique, ou par une solution de chlorure d'un métal alcalin ou alcalino-terreux, pour les scories à caractère neutre.

68. Transfer # ml of this solution to another flask, add # ml of the internal standard solution (see above) and make up to # ml with acetone

Transvaser # ml de cette solution dans un autre flacon, ajouter # ml de la solution étalon interne (voir plus haut) et amener à # ml avec de l

69. Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité;

70. Acidify with # ml of HCl (#.#) and determine the excess iodine with a standard sodium thiosulphate solution (#.#), using starch solution (#.#) as indicator

Acidifier par # ml d

71. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

72. We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

Nous avons besoin de plus de stabilité et de plus de flexibilité suivant le moment du cycle économique.

73. The resulting polymer product; has excellent stability against thermal aging.

Le produit polymère résultant présente une excellente stabilité au vieillissement thermique.

74. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

ESSAIS DE STABILITÉ POUR LES CHARIOTS À FOURCHE RECOUVRANTE ET LES CHARIOTS À PLATE-FORME À GRANDE LEVÉE

75. It was also used for stability analysis and aeroelastic simulations.

Il a également été utilisé pour des analyses de stabilité et pour des simulations du phénomène d'aéroélasticité.

76. (e)have a general understanding and knowledge of the stability and seaworthiness of a vessel; and

(e)avoir une connaissance et une compréhension globale de la stabilité et de l'état de navigabilité d'un navire; et

77. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

78. The swollen cellulose fibres are removed from the aqueous alkali solution and mixed with an aqueous solution of a metal salt (e.g.

Les fibres de cellulose gonflées sont retirées de la solution alcaline aqueuse et mélangées avec une solution aqueuse d'un sel de métal (par ex.

79. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Solution étalon de tyrosine: Dissoudre # mg de tyrosine dans l

80. The solution is capable of enhancing the accuracy of information pushing.

La solution est capable d'améliorer la précision de poussée des informations.