1. Reduction of spurious uncorrelation in fm radio noise

Réduction de non-corrélation factice dans un bruit radio fm

2. Where's that parasite?

Où est ce parasite?

3. Asymmetric unbalanced acoustically coupled resonators for spurious mode suppression

Résonateurs couplés acoustiquement, asymétriques et non équilibrés pour la suppression de mode parasite

4. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

5. The notch filter (92) attenuates the spurious signal whose frequency is adjusted to f1.

Le filtre coupe-bande (92) atténue le signal parasite dont la fréquence est ajustée sur f1.

6. Olefins have been found to yield spurious results when analysed on adsorptive g.l.c. columns.

Les oléfines sont susceptibles de donner des résultats erronés si elles sont analysées dans des colonnes d'adsorption en CGL.

7. Ixodes festai Rondelli, 1926 is a poorly known bird parasite tick.

Ixodes festai Rondelli, 1926 est une espèce mal connue, parasite des oiseaux.

8. Parasitella parasitica is a facultative parasite of many Mucorales including Absidia glauca.

Le Parasitella parasitica est un parasite facultatif chez plusieurs Mucorales incluant l’Absidiella glauca.

9. Field observations and published data suggested that the oomycete parasite Albugo candida (Pers.)

Les données obtenues aux champs ainsi que celles déjà publiées suggèrent que l'oomycète parasite, Albugo candida (Pers.)

10. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

11. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

12. The parasite is found in the stomach of mammals (e.g., dogs and cats).

Ces vers sont des parasites de l'estomac de mammifères (soit des chiens et des chats).

13. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

14. The invention provides very compact microwave filters, with high rejection of spurious bands and with frequency-tuning capacity.

La présente invention concerne des filtres hyperfréquence très compacts, présentant un rejet élevé des bandes de fréquence éloignées et une capacité d'accord en fréquence.

15. Coniothyrium minitans is a destructive parasite of Sclerotinia sclerotiorum that kills hyphae and sclerotia.

Coniothyrium minitans est un parasite destructeur de Sclerotinia sclerotiorum. tuant des hyphes et des sclérotes.

16. The parasite is definitely established and is still present 4 years after the release.

Le parasite est définitivement implanté: il est encore présent 4 années après le lâcher.

17. The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.

L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.

18. The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.

• les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.

19. The circuit does not modify this repsonse and add any parasite noise, for a very reasonable cost.

Le circuit associé est d'une qualité à la hauteur du reste et le coût de la totalité est on ne peut plus raisonable.

20. Trypanosoma ranarum, a common parasite of Rana spp., was found in H. versicolor from Ontario and Quebec.

Trypanosoma ranarum, parasite commun de Rana spp., a été trouvé chez H. versicolor en Ontario et au Québec.

21. Trichogramma cordubensis n. sp. is a parasite ofHeliothis armigera Hb. eggs in cotton crops in western Andalusia.

Trichogramma cordubensis n. sp. a été obtenu en 1982 d'œufs d'Heliothis armigera Hb ramassés dans les champs de cotonniers dans la province de Cordoue (Espagne).

22. Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

23. Four parasite species, Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei, and Raphidascaris acus, occurred in perch from all localities.

Quatre parasites ont été trouvés à tous les endroits : Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei et Raphidascaris acus.

24. Even in electrostatically neutral systems, a net dipole moment of the unit cell can introduce a spurious bulk-surface energy, equivalent to pyroelectricity in polar crystals.

Même dans les systèmes électrostatiquement neutres, un moment dipolaire net de la maille unitaire peut introduire une fausse surface d'énergie volumique, équivalente à la pyroélectricité dans les cristaux polaires.

25. The invention relates to a composition that is effective in fighting infestations from mites, particularly against the Varroa Jacobsoni acarus, a honeybees parasite.

L'invention se rapporte à une composition qui sert à lutter contre les infestations par les mites, en particulier contre l'acarus Varroa Jacobsoni, qui est un parasite des abeilles domestiques.

26. In two trials, spores of the myxosporean Myxosoma cerebralis were added to aquaria containing specific-parasite-free tubificid oligochaetes held at 12.5 °C.

Au cours de deux essais, des spores de la myzosporidie Myxosoma cerebralis ont été ajoutées à des aquariums contenant des oligochètes du groupe des tubificidés exempts de parasites particuliers et gardés à une température de 12,5 °C.

27. Discard to avoid possible contamination of skull material with spores of the related parasite Myxobulus neurobius that might be mistaken for M. cerebralis.

On évite ainsi que le tissu crânien ne soit contaminé par des spores de Myxobolus neurobius, autre parasite apparenté qui pourrait être confondu avec M. cerebralis.

28. A novel interference filter which may be used to tune the ECL provides an absence of mode-hopping and reduced feedback from both spurious interference (210) and reflections (214) in the external cavity.

Un nouveau filtre interférentiel pouvant être utilisé pour accorder l'ECL permet d'éliminer le saut de mode et de réduire le retour à la fois d'interférences (210) et de réflexions (214) parasites dans la cavité extérieure.

29. A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced

Un essai témoin en présence d

30. In the Austrian sector of the Danube, 5 parasite species are registered: infusoria Trichodina sp., parasitic crustaceans Ergasilus sieboldi, trematodes Diplostomum sp. and N. skrjabini, and also acanthocephalans Acanthocephalus lucii.

Dans la partie autrichienne du Danube, seules 5 espèces de parasites ont été enregistrées : Infusoria trichodina sp., crustacés parasites Ergasilus sieboldi, trématodes Diplostomum sp. et toujours Nicolla skrjabini, ainsi que les acanthocéphales Acanthocephalus lucii.

31. The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;

Les termes: flèche, corde de profil, corde aérodynamique moyenne, traînée de profil (parasite), traînée induite, centre de poussée, angle d’incidence, gauchissement positif et gauchissement négatif, finesse, forme d’aile et allongement géométrique;

32. It is unclear how high levels of prevalence are maintained, given that the transmission of this parasite to deer is considered to occur by the accidental ingestion of infected gastropods.

Les prévalences élevées chez l'hôte définitif sont difficiles à expliquer étant donné que la transmission à l'hôte final se fait par l'ingestion accidentelle des gastropodes infectés.

33. We investigated whether and how the shoaling behaviour of parasitized killifish is altered in ways that may facilitate transmission of the parasite to its final host, the belted kingfisher (Megaceryle alcyon).

Parmi d'autres poissons d'eau douce, le Fondule barré (Fundulus diaphanus) constitue le second hôte intermédiaire du trématode digène parasite, Crassiphiala bulboglossa.

34. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

35. Using DNA extracted from microscopic slides and parasite cultures, collected in the years 2006 and 2009, we identified for the first time L. tropica as the causative agent of CL in this region.

Cette étude montre pour la première fois l’espèce parasitaire circulante dans cette province. L’identité du parasite a été déterminée sur des lames colorées et des cultures de parasites en utilisant l’ITS1-PCR, suivie de la digestion par l’enzyme HaeIII.

36. Thanks to the integration of anti-toppling and anti-rotation functions, there is no need to add accessories to secure the installation, and there is no risk of parasite stress owing to structure deformation.

L'intégration des fonctions anti-renversement et anti-rotation évitent l'adjonction d'accessoires complémentaires destinés à sécuriser l'installation et éliminent tout risque de sollicitation parasite dû à la déformation de la structure.

37. Possible explanations for the differences obtained with antisera AR and AU are discussed along with an overview of the potential use of these antisera in conjunction with the protein A – gold method in studies of host–parasite interrelationships.

Des explications sur les différences obtenues avec les antisérums AR et AU sont avancées, ainsi qu'une discussion sur l'utilité potentielle de ces antisérums associés à la technique protéine A – or dans le cadre d'études sur les relations hôtes–parasites.

38. Mortality can be up to 100%, with death occurring around 18–30 days after the initial attachment of infected ticks, because the incubation required is around 10–25 days, and the parasite spreads quickly and is rather aggressive.

La mortalité peut atteindre 100 %, la mort intervenant entre 18 et 30 jours après la fixation des tiques infectées, car la période d'incubation est d'environ 10 à 25 jours et le parasite se répand rapidement et est plutôt agressif.

39. The heads should be whole, healthy (therefore products affected by rot or other variations which make them unfit for consumption are excluded), fresh in appearance, free from parasites and parasite damage, free from abnormal levels of external moisture and free from extraneous odours and/or flavours.

Les pieds doivent être entiers, sains, en excluant donc les produits atteints de pourritures ou présentant des altérations de nature à les rendre impropres à la consommation, d'aspect frais, dépourvus de parasites et de dommages provoqués par des parasites, sans humidité externe anormale ni odeur et/ou goûts étrangers.

40. The potential impact of this tapeworm on humpback chub was studied by exposing the closely related bonytail chub (Gila elegans Baird and Girard, 1853) to the parasite under a range of conditions that included potential stressors of humpback chub in their natal waters, such as abrupt temperature change and a limited food base.

Nous avons étudié l’impact potentiel de ce ver plat sur le méné bossu en exposant l’espèce proche Gila elegans Baird et Girard, 1853 au parasite sous une gamme de conditions qui incluent les facteurs potentiels de stress des ménés bossus dans leurs cours d’eau d’origine, tels que les changements abrupts de température et des ressources alimentaires limitées.

41. Three apparently intrinsic features of procercoid growth (initiation of differentiation at a fixed time, a minimum size threshold for differentiation, and an accelerated growth rate in procercoids following differentiation) provided a mechanism whereby natural variation in procercoid growth rates could be amplified to produce a parasite infrapopulation comprising large, differentiated procercoids and stunted, undifferentiated procercoids.

4.1 LE TERRITOIRE DE NITASSINAN 4.1.1 La superficie et la délimitation préliminaires de Nitassinan sont indiquées à l'annexe 4.1.