1. In addition, an access port comprising a septum and a means for identification of the septum is disclosed.

En outre, l’invention concerne aussi un orifice d’accès comprenant un septum et des moyens pour identifier le septum.

2. The procedure of septotomy consists in a dividing of the interdental septum without injuring either the extreme point of the septum or the adjoining teeth.

Cette opération, la septotomie, consiste en une division aussi complète que possible du septum interdentaire, mais en ayant soin de ne pas sectionner la pointe du septum, et de ne pas léser les racines des dents voisines.

3. Acoustic window and septum for imaging catheters

Fenetre et septum pour catheter d'imagerie a ultrasons

4. There was division with a septum in the extensor compartment in 60%.

Plus d'un tendon APL était présent dans 76%.

5. The orbital septum separates the intraorbital fat from the palpebral part of the orbicularis oculi m.

Le septum orbitaire sépare la graisse intraorbitaire du muscle orbiculaire des paupières.

6. spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).

taille à coursons (conduite en éventail ou en cordon de Royat).

7. A multi-sectional acoustic septum 'that includes sections which have different acoustic resistance properties.

Une cloison acoustique à sections multiples comprend des sections qui présentent différentes propriétés de résistance acoustique.

8. Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

Une telle mesure pourrait clarifier la responsabilité des États en la matière et les amener à réagir face aux conséquences considérables des changements climatiques.

9. An acoustic structure that includes a honeycomb having cells in which septum caps are located.

L'invention concerne une structure acoustique comprenant un nid d'abeilles possédant des cellules dans lesquelles des bouchons à septum sont situés.

10. Railway Bridge and Spur Re-alignment The expressway requires a railway bridge at the CNR line north of Barton Street.

Pont ferroviaire et voie de dérivation Il faudra construire un pont ferroviaire pour la ligne du CNR au nord de la rue Barton.

11. Must I abase myself...... to spur on the insolent, to be mocked by the free?

Cette honte doit- elle me mépriser?Est- elle un encouragement à l' insolence?

12. The work presented herein is on the backwater effect due to a single, vertical-walled spur dike.

Cet article présente l'effet de remous causé par un seul épi à murs verticaux.

13. The guidewire may be configured to puncture the interatrial septum, and includes an active electrode configured to ablate and widen the initial puncture hole.

Le fil-guide peut être configuré pour percer le septum interauriculaire et comprend une électrode active configurée pour retirer et élargir l'orifice de perforation initiale.

14. The flexible material is also sufficiently stiff to provide frictional engagement and locking of the septum cap to the honeycomb cell when the cap is inserted into the honeycomb during fabrication of the acoustic structure.

Le matériau flexible est également suffisamment rigide pour assurer une mise en prise par friction et le verrouillage de la capsule à septum par rapport à la cellule du nid-d'abeilles lorsque la capsule est insérée dans le nid-d'abeilles pendant la fabrication de la structure acoustique.

15. This fact is presented by an example of three stations in Switzerland, which provides a quantitative contribution to the problem of the influence of the meteorological septum of the Swiss Alps on the distribution of precipitation on either side of this mountain-chain.

L'example de trois stations suisses illustre ces constantions et approte, au point de vue quantitatif, une contribution au problème de l'influence des Alpes suisses comme limite météorologique importante sur la répartition des précipitations des deux côtés de cette chaîne de montagne.

16. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS (ALL TYPES) – Acute or chronic sinusitis – Abuse of nose drops – Abuse of drugs or solvents (e.g., cocaine, gas, glue) – Foreign body in nares – Nasal polyps – Deviated septum – Hypothyroidism as a cause of the nasal congestion – Nasal congestion induced by pregnancy or use of oral contraceptives COMPLICATIONS (ALL TYPES) – – – – – Otitis media Nasal polyps Epistaxis Enlargement of tonsils and adenoids Sinusitis

Voici des exemples de médicaments communément prescrits en pareil cas : béclométhasone (Beconase -forme aqueuse) (médicament de classe B), 50 μg/vaporisation, 1 ou 2 vaporisations dans chaque narine bid ou fluticasone (Flonase) (médicament de classe B), 50 μg/vaporisation, 2 vaporisations dans chaque narine 1 fois par jour ou triamcinolone (Nasacort) (médicament de classe B), 2 vaporisations dans chaque narine une fois par jour

17. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

18. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

19. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.

20. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

21. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

22. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.

23. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

24. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) la durée de validité des certificats ou des autorisations;

25. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.

26. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

27. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

28. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

29. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

30. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

31. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

32. For example, in the category of topological abelian groups, the image of a morphism actually corresponds to the inclusion of the closure of the range of the function.

Par exemple, dans la catégorie des groupes abéliens topologiques, l'image d'un morphisme correspond en réalité à l'inclusion de la fermeture de l'image de la fonction.

33. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation

34. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.

35. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

36. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

37. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

38. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail

39. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

La construction du Laboratoire des actinides mineurs s'est poursuivie avec l'installation de rideaux d'eau, la livraison d'équipements importants et l'achèvement de la construction de la première des dix boîtes à gants.

40. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

La détermination de l'étiologie et de la pathogenèse d'un défaut congénital de développement est importante pour le patient et sa famille, parce qu'elle permet d'estimer le risque d'une récurrence pour les grossesses futures.

41. The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one of the aspects of the action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention of the acidification of the atmosphere.

Les propositions de directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, constituent l'un des éléments de l'action prévue dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.

42. The Frankish king Dagobert I then gave part of the forest of Crécy, the hermitage became the Abbey of Saint-Riquier : it is the Act of birth of the abbatial field of Abbeville.

Le roi des Francs Dagobert Ier attribua alors à Riquier une partie de la forêt de Crécy, dont l'ermitage devint l'abbaye de Saint-Riquier : c'est l'acte de naissance du domaine abbatial d'Abbeville.

43. The Public Service is the core of the permanent administrative machinery of the Government of Malta.

La fonction publique est au cœur de l’appareil administratif du Gouvernement maltais.

44. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «B» DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE

45. Average of the absolute value of the amplitude information of the in-phase components and of the quadrature phase components are determined over the number of symbols.

Les valeurs absolues moyennes déterminées dans les composantes en phase et en phase de quadrature fournissent un référence en vue de la production d'estimations de limites de décision.

46. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

PROPRIETES DU MATERIAU DE LA CHAINE ( PAR EXEMPLE : CLASSE INTERNATIONALE DE LA CHAINE OU , EVENTUELLEMENT , SPECIFICATION DE L'ACIER DE LA CHAINE ) ;

47. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Le réglement de la diète est une supposition absolue du traitment de l'obésité.

48. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

49. The main elements of the agreement include the use of alternative methods of regulation.

Parmi les principaux éléments de l'accord, il y a lieu de noter l'utilisation des modes de régulation alternatifs.

50. To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.

Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.

51. However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.

Cependant, l’une des conditions préalables les plus importantes au renouveau véritable du continent n’a été réalisée que vers le milieu des années 90, quand, avec l’abolition de l’apartheid, nous sommes enfin arrivés à la libération totale des peuples du continent.

52. The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.

La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.

53. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

54. The visible part of the islands of the Archipelago is formed of recent alluvium.

La partie visible des îles de l'archipel est formée d'alluvions récentes.

55. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

56. Method for the absolute measurement of the flatness of the surfaces of optical elements

Procede de mesure absolue de la planeite des surfaces d'elements optiques

57. distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above,

distillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus;

58. J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions

J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires

59. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;

60. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

L'approbation des Statuts marque une nouvelle étape dans la vie du Chemin.

61. Describe the types of activity of the project and indicate how they are linked to the achievement of the objectives of the project.

Décrivez les types d’activités du projet et indiquez comment celles-ci sont liées à la réalisation des objectifs.

62. - Establishment of the structure of the object codes and extension of the chart of accounts to accommodate them.

- Établissement de la structure des codes objet et élargissement du plan comptable pour les accueillir.

63. With regard to the application of the method for the protection of sprouting maize fields, the acclimatization periods of the crows and the optimal broadcast intervals of the calls were of interest.

En vue d'appliquer la méthode à la protection de champs de Maîs au stade de plantules on s'intéressa aux durées d'accoutumance des corneilles et á l'intervalle optimal des cris.

64. One of the most important findings of recent years in the Didymaion are the drawings on the lower parts of the walls of the Adytum.

Une des découvertes les plus importantes d'années récentes dans le Didymaion est les dessins sur les parties inférieures des murs de l'Adytum.

65. Lowering of the airtightness of the reaction chamber of the appartus due to thermal degradation of the vacuum seal of the connection between the reaction chamber and a manifold is prevented, and particles produced from members of the apparatus due to the heating of the apparatus is prevented from contaminating the inside of the chamber.

Dans la chambre de réaction de l'appareil, on prévient une perte d'étanchéité due à la dégradation par la chaleur du joint d'étanchéité placé entre cette chambre et un collecteur, et on prévient la contamination de l'intérieur de cette chambre par des particules provenant d'éléments de l'appareil à cause du chauffage de ce dernier.

66. One of the main objectives of the project was to improve the accuracy of column measurements of CO2.

L'un des principaux objectifs du projet consistait à améliorer la précision des mesures de colonnes de CO2.

67. The evaluation of the impact of the activities of UNCTAD in favour of Africa is a complex task

Évaluer l'impact des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique est une tâche complexe

68. The absolute value of the difference between the index of refraction of the sealing resin and the index of refraction of the optically diffusive organic particles is 0.020-0.135, inclusive.

La valeur absolue de la différence entre l'indice de réfraction de la résine d'étanchéité et l'indice de réfraction des particules organiques optiquement diffusives varie entre 0,020 et 0,135 inclus.

69. The influence of the parameters of the GC system and the accuracy of the determination of index values, characterized by the “repeatability” and the “reproducibility”, are discussed.

L'influence des paramètres du système de CG, ainsi que la précision de la détermination des valeurs d'indice, caractérisée par la fiabilité et la reproductibilité («Repeatability», et «Reproducibility»), sont discutées.

70. In the framework of the protection of fundamental freedoms and human rights, the provisions of the Law No. 8733, dated 24 January 2001 “On some supplements and amendments to the Criminal Code of the Republic of Albania”, abrogate the enforcement of the provision of “death penalty” in the Republic of Albania.

Dans le cadre de la protection des libertés fondamentales et des droits de l’homme, la loi no 8733 du 24 janvier 2001 sur certains compléments et amendements au Code pénal de la République d’Albanie porte abrogation de l’application de la disposition relative à la peine de mort en République d’Albanie.

71. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs for the servicing of the Committee;

Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités de financement de tout ou partie desdits services;

72. inform the pilot of the intercepted aircraft of the interception;

il informe le pilote de l’aéronef intercepté de l’interception en cours;

73. The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.

La signature du protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne, est autorisée au nom de l'Union et de ses États membres, sous réserve de la conclusion dudit protocole.

74. The state of the administration of justice and in particular the independence and impartiality of the judiciary;

L'état de l'administration de la justice et en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature;

75. - an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,

- un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission,

76. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

77. i) The calculation of the interest accrued after the delivery of the judgment of 15 April 2011

i) Le calcul des intérêts échus après le prononcé de l’arrêt du 15 avril 2011

78. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe

Les lueurs des débuts chauds de l' Univers

79. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

80. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe.

Les lueurs des débuts chauds de l'Univers.