1. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

2. — Actual train speed

— vitesse effective du train

3. The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

EPEX Spot («EPEX») et Nord Pool Spot AS («NPS») sont destinataires de la décision.

4. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

5. Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles

6. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

7. Issues for Alternaria leaf spot 1.

Enjeux relatifs aux taches alternariennes 1.

8. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

9. Lighting device having adjustable spot beam

Dispositif d'éclairage équipé d'un faisceau étroit réglable

10. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

11. Martini with a spot of absinthe.

Martini avec une tache d'absinthe.

12. Electric power train ......... for AC buses.

Chaîne de traction électrique ... pour les rails à courant alternatif.

13. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

14. When detectors are struck, the alarm is relayed to the Train Dispatcher who then informs the train crew.

Lorsqu’un détecteur est frappé par une pièce traînante, une alarme se déclenche au bureau du contrôleur de la circulation; celui-ci prévient alors l’équipe de train.

15. Method and apparatus for adjusting radiation spot size

Procédé et appareil d'ajustement de la taille d'un point de radiation

16. This is called a scotoma, or " blind spot. "

C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

17. This train is for railroad employees only.

Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

18. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

19. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

20. Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

21. Superiors sent Rendu postulants and young Sisters to train.

Les supérieurs lui confient les postulantes et les jeunes sœurs pour les former.

22. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

23. • harmonising methods for assessing and predicting train noise - Aircraft:

• harmonisation des méthodes d'évaluation et de prédiction des bruits provenant des trains - Transport aérien:

24. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

25. Then, the exposure settings are adjusted based on the spot metering.

Ensuite, les réglages d'exposition sont ajustés en fonction de la mesure de point.

26. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

27. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier

28. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

29. Electrical power train consisting of separate DC- or AC-buses

Chaîne de traction électrique composée d’un rail à courant continu et d’un rail à courant alternatif distincts

30. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

31. " Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

" Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

32. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

33. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets

34. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets.

35. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

36. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

37. Damping of drive train oscillations by dc-link absorption means

Amortissement d'oscillations de chaîne cinématique par un moyen d'absorption à liaison cc

38. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

39. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

40. Drive train of a purely electrically all-wheel drivable motor vehicle

Chaîne cinématique d'un véhicule purement électrique à transmission intégrale

41. Method for selecting alternate operating route for train, and system therefor

Procédé pour sélectionner un itinéraire d'exploitation différent pour un train, et système correspondant

42. To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.

Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.

43. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

44. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

45. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.

46. The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

L'accident ferroviaire de Wenzhou a révélé que le système de signalisation développé en Chine souffrait d'important dysfonctionnements, et les trains chinois suscitent désormais la méfiance de la population.]

47. Scanning electron microscope capable of adjusting beam spot and measuring method using same

Microscope électronique de balayage permettant d'ajuster un point de faisceau et son procédé de mesure

48. Holder for a spot welder tip dresser capable of adjusting the cutting amount

Support de dresseur de pointe pour soudeuse par points pouvant régler la marge de coupe

49. N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

Ne seront pas prises en considération les offres à caractère "~spot" ou basées sur des prix de dumping.»

50. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

51. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

52. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Contrôles administratifs non concluants, lacunes dans les contrôles sur place et le contrôle externe

53. Optical adjustment of working range and beam spot size in electro-optical readers

Reglage optique de zone de travail et de dimension du spot du faisceau dans des lecteurs electro-optiques

54. Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

55. • Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

Au moins douze autres agences ou organismes doivent être reliés à ABAC en 2009 et 2010.

56. - Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

- intégration des comptes du FED dans ABAC et formation du personnel de 46 délégations;

57. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

Interfaces de transmission (air gap) ETCS et GSM-R: uniquement les communications radio avec le train

58. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Un train d'absorption est décrit, qui est directement relié au tube de combustion.

59. The Ministry indicated that these clearances facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic and minimize the impact of train surcharge loads on the footings.

Il indiquait que ces dégagements faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation.

60. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

configuration des essieux: agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier).

61. h) To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies

h) Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées

62. Electric power train consisting of separate Direct Current- or Alternating Current-buses

Chaîne de traction électrique avec rails à courant continu et à courant alternatif séparés

63. examples are the noise from a passing train or a passing aircraft

on peut citer comme exemple le bruit provoqué par le passage d

64. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

65. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

66. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

67. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Chaîne cinématique comportant un retardateur hydrodynamique et procédé de réglage de couple de freinage

68. GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

GVG envisage également de fournir à cette clientèle des services complémentaires à bord du train.

69. Antwerp airport (IATA code ANR) also has a good train connection to Brussels.

Il faut acheter le GoPass qui comprend 10 trajets pour 45€, valable un an. Plusieurs personnes peuvent inscrire leurs trajets sur la carte car elle n'est pas nominative (elle peut donc être revendue).

70. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Ils acceptent ma requête d'interception du métro avant la station.

71. Train dental practitioners to use alternative materials and provide easy access to them.

Former les praticiens concernés à l’utilisation de matériels constituant des solutions de remplacement et leur permettre d’y accéder facilement.

72. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

73. Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.

Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire sur le réseau de l’AGC en 2000.

74. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

les autres sillons proposés sur les lignes concernées, conformément au paragraphe 2;

75. The part from Skalní mlýn (Rock Mill) to Punkevní jeskyně (Punkva Caves) is connected by the ecological road-train. From the Punkva Caves train station the cableway goes up to Macocha Abyss Plateau.

Entre Skalní mlýn et Punkevní jeskyně il y a le petit train écoloqigue en fonctionnement et de Punkevní jeskyně jusqu ́au point de vue haut il y a un téléphérique.

76. The MCO should undertake spot checks of SA adjustments, in addition to his monthly verifications.

Outre ses vérifications mensuelles, l’AGC devrait effectuer des contrôles aléatoires des redressements d’états de compte.

77. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

des règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles sur place et par télédétection

78. Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.

79. Short-term accommodation does not include the following: • cruise-ship cabins and train berths;

Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.

80. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent