1. Agglutination test

Test d'agglutination

2. Serum agglutination tests

Séro-agglutination

3. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

4. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

5. Detection of nucleic acids by agglutination

Détection d'acides nucléiques par agglutination

6. a brucella count lower than # IU of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test

un titre brucellique inférieur à # UI agglutinantes par millilitre, lors d

7. Process and machine for automated agglutination assays

Procédé et machine pour essais d'agglutination automatisés

8. AMYLOID $g(b) PROTEIN AGGLUTINATION CONTROLLING FACTOR

Facteur regulant l'agglutination de la proteine beta-amyloide

9. The machine is configured to perform an automated rapid plasma reagent (RPR) agglutination test or other agglutination test.

L'invention concerne une machine conçue pour réaliser un test d'agglutination automatisé de réactif au plasma rapide (RPR) ou un autre test d'agglutination.

10. Spontaneous patient reporting of ADR.

Notifications spontanées des EIM de la part des patients.

11. Detection of nucleic acid sequences using particle agglutination

Detection de sequences d'acides nucleiques par agglutination de particules

12. Dry form micronitrous acid streptococci extraction-agglutination test

Microanalyse d'agglutination-extraction de streptocoques dans l'acide nitreux sous forme seche

13. The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination.

Le sérum étalon OIEISS contient 1 000 unités internationales d’agglutination.

14. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

15. Tryptophane broth Methyl Red / VogesProskauer tests (MRVP) Tube Agglutination

Épreuve au rouge de méthyle / Voges-Proskauer (MR-VP) Agglutination en tube

16. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

formation d’anticorps spécifiques de Brucella (test d’agglutination standard, test de fixation du complément, test ELISA).

17. Specific antibodies generated against this peptide caused agglutination of human sperm.

Des anticorps spécifiques produits contre ce peptide se sont révélés la cause d'une agglutination du sperme humain.

18. Agglutination tests with the crude and purified preparations from each legume showed strong and consistent agglutination with only pseudomonad saprophytes, P. putida, P. fluorescens, and P. aeruginosa.

Les tests d'agglutination effectués avec les préparations brutes et purifiées provenant de chaque légumineuse montrent systématiquement une agglutination forte des pseudomonades saprophytes seulement, P. putida, P. fluorescens et P. aeruginosa.

19. · Ten per cent of abortions are spontaneous miscarriages

· 10 % des avortements sont des fausses couches spontanées.

20. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

Dispositifs de diagnostic in vitro nécessitant des connaissances en matière d'épreuves d'agglutination

21. If blood types are mixed, it causes agglutination, and likely death.

Si ces types sanguin sont mélangés, cela cause une agglutination, et est mortel.

22. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Les réactions d'agglutination et précipitation sont encore dans la phase expérimentale.

23. Three serogroups identified by agglutination and immunodiffusion tests were confirmed by ELISA.

Les trois séro-groupes identifiés par les tests d'agglutination et d'immunodiffusion ont été confirmés par le test ELISA.

24. The antibody response was followed using complement fixation and slide agglutination tests.

La réponse en anticorps a été suivie avec les tests de fixation du complément et d'agglutination sur lame.

25. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

26. Putting acetylene under pressure might lead to its spontaneous decomposition.

Soumis à une pression, l’acétylène pourrait se décomposer spontanément.

27. (h) The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs.

h) Le titre hémagglutinant correspond à la dilution la plus élevée entraînant l'agglutination des hématies.

28. Hence, the response of the bacteria to chemotactin probably is not due to agglutination.

En conséquence, la réponse des bactéries à la chémotactine n'est probablement pas due à l'agglutination.

29. A method of detecting, identifying and/or quantitating nucleic acids in a sample through determination of agglutination or inhibition of agglutination of suspendable particles having a member of a specific binding pair bound thereto is described.

Un procédé permet de détecter, d'identifier et/ou de quantifier des acides nucléiques dans un échantillon par détermination de l'agglutination ou de l'inhibition de l'agglutination de particules susceptibles d'être tenues en suspension et liées à un élément d'une paire spécifique de liaison.

30. Removal of cell wall polysaccharides by lyticase or sodium metaperiodate suppressed agglutination of conidia.

L'élimination des polysaccharides pariétaux par la lyticase ou le métapériodate de sodium supprime l'agglutination des conidies.

31. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

Le degré d’agglutination de Brucella dans un sérum doit être exprimé en UI par ml

32. For viral testing, EIA was most commonly used, followed by EM and latex agglutination (Figure 13).

Pour ce qui est des analyses de virus, l’immunoenzymologie était la méthode la plus couramment utilisée, suivie de la microscopie électronique et de la réaction au latex (Figure 13).

33. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

34. • Haemorrhagic manifestations, bleeding diathesis, or patients with spontaneous or pharmacological impairment of haemostasis

• manifestations hémorragiques, diathèse hémorragique ou troubles hémostatiques spontanés ou d’origine pharmacologique;

35. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Toutefois, la majorité des cas d'achondroplasie résultent de mutations spontanées.

36. 7.7.2.9 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).

7.7.2.9 Les résultats de l'épreuve sérologique pour une culture donnée sont invalidés s'il y a agglutination dans la zone du témoin négatif (auto agglutination).

37. 18.007 hares were given an agglutination blood test for Tularämie-antibodies, which was negative in all cases.

On procéda sur 18.007 sujets à une analyse du sang par agglutination, relative aux anticorps de la Tularémie: tous les examens furent négatifs.

38. Confirmation can be done by: flagellar agglutination, enzyme immunoassay (EIA), gene probe, and fatty acid analysis.

La confirmation peut se faire par agglutination des flagelles, immunodosage enzymatique (EIA), analyse par sonde génique et analyse des acides gras.

39. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Cartes d’agglutination au latex du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.

40. 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs

la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;

41. 5)Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.(

5)Les tests de séro-agglutination sur l’exsudat bactérien ou les extraits de tissus symptomatiques sont décrits dans la section VI.A.3.(

42. Mark the following sections on an agglutination plate: C+(positive control), C-(negative control), and T(test culture).

Ne pas sceller les tubes de culture hermétiquement afin de ne pas obtenir de résultats erronés.

43. 7.7 Serological Identification 7.7.1 Testing with somatic polyvalent antisera 7.7.1.1 Mark the following areas on an agglutination plate:

7.7 Identification sérologique 7.7.1 Épreuve avec les antisérums somatiques polyvalents 7.7.1.1 Sur la lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes :

44. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

45. The VAERS spontaneous reporting data also show a lower than expected rate of intussusception.

Les données du VAERS sur la notification spontanée montrent également une fréquence des invaginations intestinales inférieure à celle escomptée.

46. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

47. Positive sera react with the antigen reagent and yield an agglutination pattern characterized by medium to large aggregates.

Des serums positifs réagissent avec le réactif antigénique et produisent un dessin d'agglutination caractérisé par des agrégats allant d'une taille moyenne à grosse.

48. The rough mutants fell into two classes on the basis of colonial morphology and agglutination by acriflavine and NaCl.

D'après la morphologie des colonies et l'agglutination par l'acriflavine et le NaCl, ces mutants rugueux se divisent en deux classes.

49. The first-order magnetic transition is accompanied by an abrupt change in the spontaneous magnetization.

La transition magnétique de premier ordre est accompagnée d’un changement brusque de la magnétisation spontanée.

50. (v) Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

v) Cartes d’agglutination au latex du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.

51. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique/filtration et détection de larves par test d'agglutination au latex

52. Spontaneous action potentials and their associated contractions were abolished by the addition of 0.5 mM Mn2+.

Les potentiels d'action et les contractions spontanées de l'A.M.V. sont abolis par l'addition de 0.5 mM de Mn2+.

53. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

54. In toxic concentrations the drug produces abnormal aftercontractions by spontaneous Ca release from the sarcoplasmic reticulum.

En concentrations toxiques, la drogue provoque des postcontractions anormales par la libération spontanée de Ca du réticulum sarcoplasmique.

55. The addition of helium improves gas exchange with spontaneous ventilation during general anesthesia for airway surgery.

L’ajout d’hélium améliore les échanges gazeux en ventilation spontanée pendant l’anesthésie générale lors de chirurgies des voies aériennes.

56. Embodiments of the invention relate generally to methods detecting, quantifying, or purifying nucleic acids by way of agglutination reactions.

Des modes de réalisation de l'invention concernent de manière générale des procédés de détection, de quantification ou de purification d'acides nucléiques au moyen de réactions d'agglutination.

57. The "Ak" in Akt was a temporary classification name for a mouse that developed spontaneous thymic lymphomas.

Le « Ak » était semble-t-il une classification temporaire pour une lignée de souris qui développait spontanément des lymphomes thymiques.

58. The protoplasts were examined for affinity to various lectins by agglutination tests and by labeling with lectin – fluorescein isothiocyanate conjugates.

Ces protoplastes ont été examinés quant à leur affinité pour diverses lectines en utilisant des tests d'agglutination par les lectines et par des marquages conjugant les lectines et l'isothyocyanate de fluorescéine (FITC).

59. Test first with pooled K antisera (I-IX) and then with each of the monovalent K antisera within the pool showing agglutination.

Tester en premier à l'aide d'un antisérum K combiné (I à IX) et ensuite avec chacun des antisérums K monovalents à l'intérieur du groupe qui présentent une agglutination.

60. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

61. '(ii) a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'

«ii) une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure décrite à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre ou à une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT).»

62. At high concentrations, these agonists induced spontaneous contractions in the preparation, which were abolished by 10−7 M prazosin.

À concentrations élevées, ces agonistes ont déclenché, dans la préparation, des contractions spontanées qui ont été abolies par 10−7 M de prazosine.

63. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points #.# and #.# of Annex C to Directive #/#/EEC

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points #.# et #.# de l’annexe C de la directive #/#/CEE

64. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

65. (c) come from an officially brucellosis-free bovine herd and in particular, in the case of animals more than 12 months old, have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test carried out during the 30 days before loading and complying with the provisions of Annex C;

c) provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, et notamment, lorsqu'il s'agit d'animaux âgés de plus de 12 mois, avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination effectuée dans les trente jours précédant l'embarquement et pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe C;

66. Treponemal tests include the T. pallidum particle agglutination (TP-PA), fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) and EIA to detect IgG and/or IgM antibodies.

Les analyses tréponémiques comprennent le test d’agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA), le test d’immunofluorescence indirecte de Treponema pallidum (FTA-ABS) et l’EIA pour déceler les anticorps IgG et IgM.

67. Positive control substances should reliably produce a detectable increase in the frequencies of cells with structural chromosomal aberrations over the spontaneous levels.

Les substances utilisées comme témoins positifs doivent produire, de façon fiable, un accroissement détectable de la fréquence des cellules présentant des aberrations chromosomiques par rapport au niveau spontané.

68. Medical diagnostic preparations, in particular diagnostic quick tests, for use in the fields of infectology, paediatrics, gynaecology, bacteriology, urology, latex agglutination, cardiology, oncology and drug analysis

Produits diagnostiques médicaux, en particulier tests diagnostiques rapides, pour le domaine de l'infectiologie, de la pédiâtrie, de la gynécologie, bactériologie, de l'urologie, de l'agglutination du latex, de la cardiologie, de l'oncologie et de l'analyse des drogues

69. Reactivity and specificity a. no haemolytic activity; no agglutination of unsensitised RBC of any ABO group after incubation, as in the cross match, with compatible serum.

Réactivité et spécificité a) pas d'activité hémolytique : pas d'agglutination de GR non sensibilisés de chaque groupe ABO, après incubation, comme dans l’épreuve de compatibilité, avec du sérum compatible.

70. Using sera collected, the agglutination test and two types of indirect fluorescent antibody test were used to examine their value as serological aids to diagnosis.

L'épreuve agglutinant et deux espèces de l'épreuve indirect d'anticorps flucrescent furent effectués sur les séra ainsi recuellis pour évaluer ces essais comme aides sérologiques à la diagnose.

71. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

72. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline.

En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes.

73. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline

En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes

74. These abnormalities are observed during task-related and spontaneous neuronal activity which may be important for understanding the pathophysiology of the syndrome.

Ces anomalies sont observées lors de l'activité neuronale de repos et de travail, ce qui peut être important pour comprendre la physiopathologie de ce syndrome.

75. Serology revealed strong agglutination in serogroup A antiserum with no visible reaction in antisera for groups B, C, X, Y, Z, W135, 29E and wheat germ agglutinin.

Les isolats ont été mis en culture pendant la nuit à 35 oC dans du CO2 à 5 % sur de la gélose de sang de mouton pour une confirmation biochimique et sur de la gélose de Mueller-Hinton additionnée de sang défibriné de cheval à 5 % pour le typage, le sérogroupe a été déterminé par un test d’agglutination sur lame(2).

76. The method involves using polymerase chain reaction nucleic acid primers to amplify target microbial sequences and thereafter detecting the presence or absence of amplicons using microsphere agglutination.

Ce procédé consiste à utiliser des amorces d'acide nucléique à réaction en chaîne de polymérase afin d'amplifier des séquences microbiennes cibles puis à détecter la présence ou l'absence d'amplicons au moyen de l'agglutination microsphère.

77. (i) Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

i) Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

78. Early resumpton of spontaneous respiration and stability of cardiovascular function in the posthypoxic period are favourable signs, but are not of absolute prognostic value.

Toutefois, aucun de ces signes ne peut prendre une valeur absolute de pronostic et ils ne peuvent servir que comme indices de ľissue probable.

79. The anticomplementary (AC) activity of LPS was greatly reduced, as was the content of lauric, myristic, and palmitic acids, and the ability to sensitize erythrocytes to agglutination by antibody.

Il y a une diminution forte de l'activité anticomplémentaire (AC), du contenu en acides laurique, myristique et palmitique et de la capacité de sensibilisation des hématies à l'agglutination par un anticorps.

80. A device for analyzing sample solutions such as whole blood based on coagulation and agglutination which requires no external power source or moving parts to perform the analysis.

L'invention porte sur un dispositif d'analyse de solutions de dosage, telles que du sang entier, sur la base de la coagulation et de l'agglutination, qui ne nécessite aucune source d'énergie extérieure ou pièces mobiles pour la mise en oeuvre de l'analyse.