1. In C. hepatica a common muscle sphincter surrounds the vas deferens and intestine at their point of juncture.

Chez C. hepatica, un sphincter musculaire unique encercle le vas deferens et l'intestin, au point de jonction de ces structures.

2. The muscularis propria blood flow displayed an aborally increasing gradient with flow to proximal esophagus (striated muscle) < distal esophagus (smooth muscle) < lower esophageal sphincter.

Le débit sanguin à la muscularis propria a présenté un gradient augmentant dans le sens aboral, le débit à l'oesophage proximal (muscle strié) &lt; oesophage distal (muscle lisse) &lt; sphincter oesophagien inférieur.

3. Muscle disorders which are suitable for such treatment include achalasia, isolated disorders of the lower esophageal sphincter, gastroparesis, hypertrophic pyloric stenosis, sphincter of Oddi dysfunction, short-segment Hirschsprung's, anal fissure, hemorrhoids, proctalgia fugax, irritable bowel syndrome, disorders of the upper esophageal sphincter, vasospastic disorders, and disorders of uterine and bladder spasm.

Parmi les troubles musculaires que l'on peut traiter par ce traitement, on peut citer l'achalasie, les troubles isolés du sphincter inférieur de l'÷sophage, la gastroparèsie, la sténose hypertrophique du pylore, le dysfonctionnement du sphincter d'Oddi, la maladie d'Hirschsprung, les fissures anales, les hémorroïdes, la proctalgie forte et épisodique, la colopathie fonctionnelle, les troubles du sphincter supérieur de l'÷sophage, les troubles angiospastiques, ainsi que les troubles utérins et les spames de la vessie.

4. The sphincter electropotential mapping device is coupled to the support member and configured to detect aberrant myoelectric activity of the sphincter.

Le dispositif de mappage des potentiels électriques du sphincter, couplé à l'élément de support, est configuré pour détecter toute activité myo-électrique anormale du sphincter.

5. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu' à l' antre de l' estomac

6. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu'à l'antre de l'estomac.

7. ‡ Myopathy may include muscle symptoms such as myositis, myalgia, muscle ache, muscle weakness, muscle cramp, muscle discomfort.

La myopathie peut inclure des symptômes musculaires comme la myosite, la myalgie, la douleur, la faiblesse, les crampes et l’inconfort musculaires.

8. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Faiblesse ou douleur musculaire persistante (myopathie/myosite), crampes musculaires

9. Individuals with achalasia are treated by implanting a stimulation device within the patient's lower esophageal sphincter and applying electrical stimulation to the patient's lower esophageal sphincter, in accordance with certain predefined protocols.

Des individus atteints d'achalasie sont traités par implantation d'un dispositif de stimulation dans le sphincter inférieur de l'œsophage du patient et par application d'une stimulation électrique au sphincter inférieur de l'œsophage du patient, conformément à certains protocoles prédéfinis.

10. Key Words: muscle inflammation, muscle damage, leukocyte adhesion

Mots-clés: myosite, lésion du muscle, adhésion leucocytaire

11. Anismus, paradoxical external sphincter function, spastic pelvic floor syndrome, rectoanal dysnergia, abdomino-levator incoordination for abdominopelvic asychronism, are all due to paradoxical contraction of the striated sphincter apparatus during oviding and is characterised by prolonged and excessive straining at stool.

L'anisme, contraction paradoxale du sphincter externe, syndrome du plancher pelvien spastique, dyssynergie ano-rectale, incoordination abdomino-sphinctérienne ou asynchronisme abdomino-pelvien, est du à une contraction pradoxale de l'appareil sphinctérien strié durant la défécation et est caractérisé par des efforts prolongés et excessifs lors des selles.

12. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

13. The sound produced by a muscle comes from the shortening of actomyosin filaments along the axis of the muscle.

Le son produit par le muscle provient du raccourcissement des myofibrilles le long de l'axe du muscle.

14. Orbicularis oculi: circular muscle of the eyelids.

Orbiculaire des paupières: Muscle circulaire des paupières.

15. Achalasia is a primary motor disorder of the esophagus whose diagnosic criteria are impaired relaxation of the lower sphincter and absence of propagated peristaltic contractions.

L’achalasie est un trouble moteur primitif de l’oesophage caractérisé par un défaut de relaxation de son sphincter inférieur et un apéristaltisme de son corps.

16. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

17. Transplantation of the coracobrachialis muscle of the acromion process.

Transplantation du muscle coracobrachial sur l'acromion.

18. Neurostimulation of the vastus medialis muscle has the same effect as neurostimulation of the rectus femoris muscle with respect to anesthesia of the saphenous nerve.

La neurostimulation du muscle vaste médial est équivalente à la neurostimulation du muscle droit antérieur pour l’anesthésie du nerf saphène.

19. Recovery was monitored simultaneously at the adductor pollicis muscle (APM) and the corrugator supercilii muscle (CSM).

La récupération a été suivie simultanément au niveau de l’adducteur du pouce et du sourcilier.

20. Extensor muscles: muscle that extends the tail of the crayfish.

Muscle extenseur: muscle permettant l'extension de la queue de l'écrevisse.

21. Use of a ppar-delta agonist for treating muscle atrophy

Utilisation d'un agoniste de ppar-delta pour le traitement d'une amyotrophie

22. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

23. Neuromuscular monitoring consisted of phonomyography at the adductor pollicis muscle.

Le monitorage neuromusculaire était assuré par phonomyographie à l’adducteur du pouce.

24. Common extensor of fingers: muscle that extends the five fingers.

Extenseur commun des doigts: Muscle servant à l'extension des cinq doigts.

25. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

26. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

27. Muscle hypertrophy is an adaptive response to overload that requires increasing gene transcription and synthesis of muscle-specific proteins resulting in increased protein accumulation.

L'hypertrophie musculaire est le résultat d'une adaptation à une surcharge et se produit à la suite d'une transcription génétique intensifiée et de la synthèse de protéines musculaires spécifiques, d'où l'accroissement du contenu protéique.

28. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

29. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

30. Use of ppar-alpha agonists to treat skeletal muscle wasting disorders

Utilisation d'agonistes de ppar-alpha pour le traitement des troubles de la fonte du muscle squelettique

31. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

32. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

33. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

34. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

35. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

36. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

37. • Test strength of prime muscle groups (i.e., flexors and extensors) for each joint

• Vérifiez la force des principaux groupes musculaires (fléchisseurs et extenseurs) de chaque articulation.

38. Drug combination of beta 2 agonist and a progestin for the treatment of muscle loss

Combinaison de médicaments et son utilisation dans le traitement de la perte musculaire

39. A portable leg exercise device is provided for permitting a user to perform both adductor thigh muscle movements and abductor thigh muscle movements.

L'invention porte sur un dispositif d'exercice pour les jambes, portable, qui permet à un utilisateur d'effectuer à la fois des mouvements d'adduction des muscles des cuisses et des mouvements d'abduction des muscles des cuisses.

40. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

41. In all cases, including the patients without radiological oesophageal distension, we found the caracteristic manométric aspect of achalasia: high pressure and achalasia of the lower oesophageal sphincter (LES), specific disorders of the oesophageal motility.

Dans toutes les observations, même s’il n’existait pas de distension œsophagienne radiologique, nous avons noté des anomalies spécifiques: hypertonie et achalasie du sphincter inférieur de l’œsophage (SIO) et dyskinésie caractéristique du corps de l’œsophage.

42. Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.

Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.

43. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

44. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

45. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

46. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

47. This muscle probably represents a fused medialis and profundus.

Ce muscle est probablement le résultat de la fusion du médian et du profond.

48. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).

49. Hypothermia increases the sensitivity of isolated cardiac muscle to stimulation by β-adrenoceptor agonists.

L'hypothermie augmente la sensibilité du muscle cardiaque isolé à une stimulation induite par les agonistes du récepteur β-adrénergique.

50. Thus, from the alignment of the ridge, the functional direction of this muscle can be concluded.

Ainsi, à partir de l'alignement de la crête, la direction fonctionnelle de ce muscle peut être déduite.

51. Material Skim milk Powder Freeze-dried beef muscle Wheat flour

Matériel Poudre de lait écrémé Muscle de bœuf lyophilisé Farine de blé

52. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.

53. • Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing, Hannu Larjava, UBC Muscle

• Fonction de l’intégrine alpha-v-bête-6 des kératinocytes dans la cicatrisation des plaies, Hannu Larjava, Université de la Colombie-Britannique Muscle

54. Tizanidine is a centrally acting alpha2-adrenoceptor agonist used in the treatment of muscle spasms.

Ils ont également observé les effets de l’administration préalable de yohimbine par voie intrathécale.

55. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir

56. In locusts, an identified octopaminergic neuron innervates the extensor-tibiae muscle of the hind legs.

L'octopamine est présente également dans l'hémolymphe des blattes et des criquets où elle joue le rôle de neurohormone en contrôlant la libération du tréhalose et des lipides des corps gras.

57. Nuclear envelopathies are heterogeneous group of diseases, ranging from muscle and lipid dystrophies to progeria.

Les envelopathies nucléaires sont un groupe hétérogène de maladies, allant de la dystrophie musculaire et lipidique à la progeria.

58. The contraction of the main flexor muscle and of the extensor significantly modifies MCO1 and MC1 (Fig.

La contraction du muscle fléchisseur principal et de l'extenseur mettent en jeu des cellules sensorielles différentes de MCO1 et MC1 (fig.

59. The biochemical indices of the adductor muscle did not respond to any of the studied environmental parameters.

Les réactions physiologiques des animaux intertidaux semblent indépendantes des variations à court terme de température.

60. One TOF response only was visualized at the adductor pollicis muscle.

Une seule réponse était visualisée au Td4 à l’adducteur du pouce.

61. The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

62. Meanwhile, the acceleromyograph was calibrated and a train-of-four stimulation of the adductor pollicis muscle was started.

Entre-temps, ľaccéléromyographe a été calibré et une stimulation en train-dequatre de ľadducteur du pouce a été amorcée.

63. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

64. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.

La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.

65. The hind shank includes the tibia/tarsal bones and surrounding muscle groups of the flexor/extensor.

Le jarret arrière comprend le tibia et le torse ainsi que le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs qui y sont attachés.

66. In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.

S'il s'agit de Pecten maximus, la teneur maximale s'applique seulement au muscle adducteur et à la gonade.

67. Sodium (Na+) and calcium (Ca++) ions are both involved in the activation of cardiac muscle cells.

Le sodium (Na+ ) et le calcium (Ca+ + ) sont tous deux indispensables à l’activation des cellules du muscle cardiaque.

68. Key words: leukotrienes, platelet-activating factor, smooth muscle, anaphylaxis, food allergy.

Mots clés : leucotriènes, facteur d'activation plaquettaire, muscle lisse, anaphylaxie intestinale, allergie alimentaire.

69. In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’

S'il s'agit de Pecten maximus, la teneur maximale s'applique seulement au muscle adducteur et à la gonade.»

70. The muscle meat extends #-# cm from below the head of the thigh bone (Caput ossis femoris

La partie musculaire commence entre # à # cm sous la tête du fémur (Caput ossis femoris

71. In contrast to MLC, calponin phosphorylation levels are maintained during agonist stimulation of intact vascular smooth muscle.

Contrairement aux CLM, les taux de phosphorylation de la calponine sont maintenus durant la stimulation agoniste du muscle lisse vasculaire intact.

72. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

73. However, expression and agonist-mediated regulation of CPI-17 in bronchial smooth muscle have not been documented.

Toutefois, l'expression de la CPI-17 et la régulation véhiculée par un agoniste sur le muscle lisse bronchique n'ont pas encore été documentées.

74. ►M16 In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.

►M16 S'il s'agit de Pecten maximus, la teneur maximale s'applique seulement au muscle adducteur et à la gonade.

75. The highest enzymatic activity was found in pancreatic islets and heart muscle, and this was 2 to 5 times the activity obtained in pancreatic acini, liver and skeletal muscle.

L'activité enzymatique la plus élevée a été trouvée dans les îlots pancréatiques et le muscle cardiaque, et représentait 2 à 5 fois l'activité obtenue dans les acini pancréatiques, le foie et le muscle du squelette.

76. Key words: bone mineral content, muscle strength, unilateral loading, mechanical stress, absorptiometry

Mots-clés: contenu minéral osseux, force musculaire, sport unilatéral, contrainte mécanique, absorptiométrie

77. (c) The degree of muscle deoxygenation at the same absolute oxygen uptake is significantly lower in older persons compared younger persons; however, these changes are negated when muscle oxygenation is expressed relative to maximal oxygen uptake values.

(c) Le niveau de désoxygénation musculaire pour une consommation d'oxygène donnée est significativement plus bas chez les individus plus âgés comparativement aux plus jeunes, mais ces variations sont annulées quand l'oxygénation musculaire est exprimée en fonction de la consommation maximale d'oxygène.

78. As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).

À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).

79. Normal growth during this period resulted in a two- to three-fold increase in muscle weights, mean muscle fiber cross-sectional areas and increases in absolute twitch and tetanic tensions.

La croissance normale durant cette période résulta en une augmentation par deux à trois fois du poids musculaire, de la surface moyenne des fibres et une augmentation des tensions absolues de secousse et de tétanus.

80. In sedentary or recumbent bivalves that lie on one valve, such as the oysters and scallops, the anterior adductor muscle has been lost and the posterior muscle is positioned centrally.

Chez les bivalves sédentaires qui sont posés sur une de leurs valves, comme les huîtres et les pétoncles, le muscle adducteur antérieur a disparu et le muscle postérieur est placé au centre.