1. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

On discute le champ des ligands, le spectre d'absorption, le spectre des rayons X mous et le spectre Mössbauer.

2. This explains afterimage (physiological spectra).

Ceci explique l'image rémanente (spectre physiologique).

3. The magnetic moments, electrospray mass spectra, electronic absorption and emission spectra, and redox couples are reported.

On a aussi déterminé les moments magnétiques, les spectres de masse, les spectres d'absorption électronique et les spectres d'émission ainsi que les couples redox.

4. Octave spectra acousto-optic tuneable filter

Filtre accordable acousto-optique de spectres de bandes d'octave

5. The interactions between dimeric porphyrins, covalently linked at their peripheries, have been measured from their electronic absorption spectra and 13C nmr spectra.

Faisant appel à la spectroscopie d'absorption électronique et de rmn du 13C, on a mesuré les interactions entre des porphyrines dimères liées d'une façon covalente à leur périphérie.

6. Key words: bismuth, aqua complexes, ab initio, Raman spectra.

Mots-clés : bismuth, aqua, complexes, ab initio, spectre Raman.

7. The absorption spectra of carbon and hydrogen minimize heating.

Le spectre d'absorption du carbone et de l'hydrogène minimise l'échauffement.

8. Rotational absorption spectra for semiconductor manufacturing process monitoring and control

Spectres d'absorption de rotation pour une surveillance et une commande d'un procédé de fabrication de semi-conducteurs

9. Afterimages (spectra) appear after a mechanical shock to the eye.

Les rémanences (spectres) apparaissent après un choc mécanique à l'œil.

10. Key words: Napierville earthquake, attenuation relationships, acceleration spectra, strong motion records.

Mots clés : tremblement de terre de Napierville, lois d'atténuation, spectres d'accélération, enregistrement de mouvements au sol.

11. An improved indirect method for determining oxygenate content using near-infrared absorption spectra

Procede indirect perfectionne d'evaluation de la teneur en oxygene au moyen de spectres d'absorption d'infrarouge proche

12. The evaluation is conducted by comparing the seismic response coefficient with (i) uniform hazard spectra for selected cities in eastern and western Canada, (ii) spectra of numerically simulated ground motions for sites in British Columbia for scenario earthquakes on the Cascadia subduction zone, (iii) spectra of the 1988 Saguenay, Quebec, earthquake records and selected ensembles of recorded accelerograms from strong earthquakes around the world, and (iv) bridge design spectra of other countries.

L'évaluation est mené en comparant le coefficient de réponse séismique avec: (i) des spectres de risque uniforme pour des municipalités choisies dans l'est et l'ouest canadien, (ii) des spectres de mouvements de terrain simulés numériquement pour des sites en Colombie Britanniques selon des scénarios de tremblements de terre dans la zone de subduction des Cascades, (iii) des spectres d'enregistrements du tremblement de terre du Saguenay au Québec en 1988 et d'ensembles choisies d'accélérogrammes enregistrés lors de forts tremblements de terre dans le monde, et (iv) des spectres pour la conception de ponts d'autres pays.

13. Key words: earthquake engineering, design spectra, building codes, amplification, ground motion, acceleration, velocity, ratio.

Mots clés : génie parasismique, spectres de calcul, codes du bâtiment, amplification, mouvement du sol, accélération, vitesse, rapport.

14. Electronic absorption spectra of 18 hydroxycoumarin derivatives and their ionized forms have been studied.

On a étudié les spectres d'absorption électronique de 18 dérivés de l'hydroxycoumarine et de leurs formes ionisées.

15. In all cases, the theory fits the spectra and accounts for the spectral features.

Dans tous les cas, la théorie est en accord avec les spectres et rend compte des détails de ces spectres.

16. The differential heats of ammonia adsorption versus coverage and the acidity spectra are described.

Les chaleurs différentielles d'adsorption d'ammoniac en fonction du recouvrement ainsi que les spectres d'acidité sont présentés.

17. A comparison of theoretical Fourier amplitude spectra of strong ground motion (FS) with the corresponding spectra of real earthquake accelerograms is useful in elucidating the physical processes that contribute significantly to the ground motion signal.

Une comparaison, des spectres d'amplitude des séismes de forte intensité prévus par la théorie de Fourier (FS) avec les spectres correspondants d'accélérogrammes de séismes réels, est utile à la compréhension des phénomènes physiques qui contribuent de façon significative au mouvement séismique.

18. Very high resolution Raman spectra can be obtained by adapting a Fourier Transform Infrared Spectrometer.

Des spectres de Raman de très haute résolution peuvent être obtenus par adaptation de la spectrométrie infrarouge de transformée de Fourier.

19. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

20. Quantitative oscillator strengths were derived by combining these branching ratios with absolute total ion yield spectra.

On a dérivé les forces quantitatives de l'oscillateur en combinant ces rapports de bifurcation au spectre de rendement ionique total absolu.

21. It is shown that the absorption spectra of these complexes are well predicted by this method.

Cette méthode prévoit bien les spectres d'absorption de ces complexes.

22. The 1Hmr and 13Cmr spectra for 15 4-alkylidene-1-pyrazolines and 19 alkylidenecyclopropanes are reported.

On rapporte les spectres rmn du 1H et rmn du 13C de 15 alkylidène-4 pyrazolines-1 et de 19 alkylidène cyclopropanes.

23. The spectra of the external lattice vibrations are consistent with the following borohydride ion site symmetries:

Les spectres de vibration du réseau externe sont consistants avec les sites de symétrie suivants pour les ions borohydrures:

24. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Cette méthode repose sur la définition simultanée des coordonnées de couleur de la lumière diffusée et des spectres d'absorption d'échantillons d'eau de mer.

25. Band deconvolution calculations, which couple both the absorption and the MCD spectra, are reported for each complex.

Pour chacun des complexes, on a effectué des calculs de déconvolution de bande qui permettent de coupler les spectres d'absorption et de DCM.

26. As such, measuring the absorption spectra may allow identification of those substances that may induce photosensitivity reactions.

Par conséquent, la mesure du spectre d'absorption devrait permettre de déterminer quelles sont les substances qui peuvent induire des réactions de photosensibilité.

27. The two-particle Green's function algebraic diagrammatic construction method for computing molecular double ionization spectra is described.

Nous décrivons ici le calcul de la fonction de Green à deux particules par la méthode de construction diagrammatique algébrique, dans le but de calculer le spectre de molécules doublement ionisées.

28. The transition energies obtained for benzene-like heterocycles are in satisfactory agreement with experimental absorption spectra values.

Les énergies de transition obtenues pour les hétérocycles benzéniques sont en accord satisfaisant avec l'expérience.

29. These data include spectra of the pertinent absorption bands, intensity-dependent transmission curves, and typical pulse characteristics.

Ces données incluent les spectres des bandes d'absorption appropriées, des courbes de la transmission en fonction de l'intensité et les caractéristiques d'impulsions types.

30. This paper presents elastic and inelastic response spectra of strong motion accelerograms recorded during the 1988 Saguenay earthquake.

Cet article présente des spectres de réponses élastiques et inélastiques obtenus à partir des accélérogrammes enregistrés lors du tremblement de terre du Saguenay en 1988.

31. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Spectres d'absorption [ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN)] et spectrométrie de masse, extinction moléculaire aux longueurs adéquates, le cas échéant (1)

32. Three absorption cells with path lengths of 10.2, 25, and 150 cm were used to record the spectra.

Nous avons utilisé trois cellules d'absorption avec des longueurs de parcours de 10,2, 25 et 150 cm, afin d'enregistrer les spectres.

33. Key words : IR spectroscopy, sulfuric acid, aqueous solutions, factor analysis, ATR, principal spectra, solvation, activity coefficients, IR titration.

Mots clés : spectroscopie IR, ATR, acide sulfurique, solutions aqueuses, analyse par facteurs, spectres principaux, solvatation, coefficients d'activité, titrage IR.

34. Superior analyzer for raman spectra with high acceptance cone, resolution, transmission, and quantum efficiency, and strong background reduction

Analyseur supérieur pour spectres raman à rendement quantique élevé, rendement de transmission élevé, rendement de résolution élevé et cône d'admission à rendement élevé, et réduction puissante d'arrière-plan

35. The (3He, α) spectra were measured at two angles for each target using 24 MeV beams of 3He.

Les spectres (3He, α) ont été mesurés à deux angles différents pour chacune des cibles, en utilisant des faisceaux de 3He de 24 MeV.

36. These were manifested in structural, isoelectric points, absorption spectra, and in the characteristics of the chromophobe-containing proteins.

Ces différences sont manifestes sur le plan structural, les points isoélectriques, les spectres d'absorption et au niveau des protéines qui contiennent un chromophobe.

37. - MEASUREMENT OF FLUORESCENCE SPECTRA AND FLUORESCENCE DYING-OUT TIME OF ORGANIC MOLECULES AT VARIABLE TEMPERATURES APPROACHING ABSOLUTE ZERO ,

- MESURE DES SPECTRES DE FLUORESCENCE ET DE LA DUREE D ' AFFAIBLISSEMENT DE LA FLUORESCENCE DES MOLECULES ORGANIQUES DANS LE CAS DE TEMPERATURES VARIABLES ALLANT PRESQUE JUSQU ' AU ZERO ABSOLU ,

38. General function: With CRISTA high-resolution spectra were acquired of more than # trace gases in the Earth atmosphere

Fonction générale: CRISTA a permis d'obtenir des spectres haute résolution d'une quinzaine de gaz présents à l'état de traces dans l'atmosphère terrestre

39. The thickness of the film (20) and an optical absorption edge wavelength value are determined from the spectra.

L'épaisseur du film (20) et une valeur de la longueur d'onde de la limite de la bande d'absorption optique sont déterminées à partir des spectres.

40. The Raman spectra of acidified aqueous iron(III) chloride solutions have been measured between 25 and 300 °C.

Opérant à des températures allant de 25 à 300 °C, on a mesuré les spectres Raman de solutions aqueuses acides de chlorure ferrique.

41. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Spectres d'absorption [ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN)] et spectrométrie de masse, extinction moléculaire aux longueurs adéquates, le cas échéant (5)

42. Their spectra resemble those of a dwarf nova in outburst, with signs of a permanently ionised accretion disc.

Leurs spectres ressemblent à ceux d'une nova naine en éruption, avec des signes d'un disque d'accrétion ionisé en permanence.

43. 40Ar/39Ar analyses of amphibole yield complex age spectra in which the apparent ages decrease with increasing heating temperature.

Les analyses 40Ar/39Ar de l'amphibole fournissent un spectre complexe d'âges où les âges apparents décroissent avec l'accroissement de la température d'échauffement.

44. The absorption spectra taken in the presence of Al at various pH levels gave a number of isosbestic points.

Les spectres d'absorption mesurés à des pH différents, en présence d'aluminium, manifestent plusieurs points isosbestiques.

45. This other photoconductive material or materials (953a, 953d) has an absorption spectra different from the donor and acceptor materials.

Ce(s) matériau(x) photoconducteur(s) supplémentaire(s) a (ont) un spectre d'absorption différent de celui des matériaux de donation et d'acceptation.

46. This feature, as well as a series of higher energy transitions, was also observed in absorption and photoreflectance spectra.

Cette caractéristique, ainsi qu'une série de transitions de plus haute énergie ont été également observées sur les spectres d'absorption et de photoréflectance.

47. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Le spectre de ces AGN affichait de larges lignes d'émission ainsi que des lignes d'absorption par la galaxie hôte.

48. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

49. Difficulties are encountered because the alpha particle spectra in coincidence with the detected protons vary significantly with the proton angle.

On a rencontré des difficultés attribuables au fait que les spectres de particules alpha en coincidence avec les protons varient de façon appréciable en fonction de la direction des protons.

50. Each of these other photoconductive materials has an absorption spectra different from the donor host material and the acceptor host material.

Chacun de ces autres matériaux photoconducteurs dispose d'un spectre d'absorption différent de celui du matériau hôte donneur et du matériau hôte du bénéficiaire.

51. The Euclidean distance spectra of a few multidimensional coded modulation schemes based on square/cross constituent two-dimensional constellations are presented.

Les spectres des distances euclidiennes de quelques schémas de modulation codée multidimensionnelle basés sur des constellations planes carrées ou en forme de croix sont présentés.

52. Received ultrasonic wave frequency spectra, the difference between the upper, and lower frequency limits, are all used to image the bone tissue.

Les signaux reçus par les deux cristaux de balayage large bande sont corrélés entre eux afin de produire un indicateur numérique de la justesse d'orientation de la sonde.

53. Natural frequencies of four vertical and five transverse modes of the bridge were identified from the Fourier amplitude spectra of the accelerograms.

Les fréquences fondamentales de quatre modes verticaux et de cinq modes latéraux du pont ont été identifiées à partir de l'amplitude des spectres de Fourier des accélérations enregistrées.

54. Preliminary assignment of the absolute configuration of the Rp and Sp diastereomers is made on the basis of 31 P NMR spectra.

Faisant appel à la RMN du 31 P, on fait une attribution préliminaire de la configuration absolue des diastéréoisomères Rp et Sp.

55. We also present X-ray absorption near-edge structure (XANES) spectra collected across oxygen K-edge, calcium L3,2-edge, and calcium K-edge.

On rapporte aussi les données obtenues par spectroscopie de la structure fine dabsorption des rayons X près du seuil (« XANES ») recueillis à la périphérie K de loxygène, L3,2 du calcium et K du calcium.

56. A study of the Raman spectra of a solution of chlorosulfuric acid in acetic acid, under a continuous vacuum, reveals the existence of the equilibrium:

L'étude des spectres Raman d'une solution d'acide chlorosulfurique dans l'acide acétique, soumise à un vide dynamique, révèle l'existence de l'équilibre:

57. 2.1.3 T/R Crack Propagation Several initiatives were undertaken to glean more information about the fatigue crack, aircraft vibration spectra and the 412 T/R blades.

2.1.3 Propagation de la crique dans le rotor de queue Plusieurs initiatives ont été entreprises en vue d’obtenir plus de renseignements sur la crique de fatigue, le spectre des vibrations de l’hélicoptère et les pales de rotor de queue de l’hélicoptère 412.

58. In particular, the analysis of Lyman-alpha lines in quasar spectra allowed them to measure the 1D flux power spectrum that is related to the 3D matter distribution.

En particulier, l'analyse des raies Lyman-alpha dans le spectre des quasars leur a permis de mesurer le spectre de puissance du flux unidimensionnel relié à la distribution en 3D de la matière.

59. Optical absorption and photoconductivity spectra of trapped electrons in -γ-irradiated 2,2,4-trimethylpentane (TMP)/2,2-dimethylbutane (DMB)/2-methyltetrahydrofuran (MTHF) mixture glasses at 77 K have been measured.

On a mesuré à 77 K les spectres d'absorption optique et de photoconductivité des électrons piégés dans un mélange vitreux de triméthyl-2,2,4 pentane (TMP)/diméthyl-2,2 butane (DMB)/méthyl-2 tétrahydrofuranne (MTHF) irradié aux rayons γ.

60. A recently reported technique for analyzing complex spectra has been used to obtain an estimate of the nuclear temperature and to permit the establishment of an absolute intensity scale.

Une technique d'analyse des spectres complexes proposée récemment a été utilisée pour obtenir une estimation de la température nucléaire et permettre l'établissement d'une échelle absolue d'intensité.

61. The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-formylstyrene, from dilute solutions in CS2–C6DI2 and acetone-d6, are analyzed to yield precise chemical shifts and spin–spin coupling constants.

Dans le but d'obtenir des déplacements chimiques et des constantes de couplage spin–spin précis, on a analysé les spectres RMN du 1H de solutions diluées du 2-formylstyrène dans du CS2–C6D12 et de l'acétone d6.

62. Broadband spectra of the nν6 + ν1 − nν6 vibrations in and have been recorded with a computer-controlled multimode color center laser using both conventional absorption and infrared-acoustic detection methods.

On a enregistré les larges bandes des spectres des vibration nν6 + ν1 − nν6 des systèmes et à l'aide d'un laser multimode à centre coloré contrôlé par ordinateur et utilisant comme méthodes de détection tant l'absorption conventionnelle que l'acoustique infrarouge.

63. A computer programme, written in Elliot Algol has been set up to predict wave frequency and directional spectra over a grid of 100 squares of 200 mile side over the North Atlantic.

Un programme en code Elliot Algol a été établi pour prédire les spectres de fréquence et direction de vagues sur une grille de 100 carrés de 200 milles de côté, dans l'Atlantique Nord.

64. Absorption spectra of the BeH and BeD molecules have been studied in the vacuum ultraviolet using beryllium metal heated in a King furnace filled with 1 atm of hydrogen or deuterium gas.

Les spectres d'absorption des molécules BeH et BeD ont été étudiés dans l'ultraviolet du vide en utilisant du béryllium métallique chauffé dans un four de King contenant 1 atm de gaz hydrogène ou deutérium.

65. Comparisons with electron spin resonance (esr) spectra obtained in alkali metal solutions demonstrate that the blue shift can be correlated with the percent atomic character deduced for the species of the same stoichiometry.

Une comparaison des spectres de résonance paramagnétique électronique obtenus dans des solutions de métaux alcalins démontre que le déplacement vers le bleu peut être relié avec le pourcentage de caractère atomique déduit pour les espèces de même stoechiométrie.

66. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra. An acceptable margin has therefore been introduced.

Il a été constaté qu'il n'était pas pratique de fixer des limites absolues pour les hauteurs de houle significatives, les périodes maximales et les périodes moyennes au niveau zéro des spectres de houle du modèle; en conséquence, une marge acceptable a été introduite.

67. The changes within the RAIR spectra in the range of the O–H-stretching band system upon adsorption depend on the structure of the ice films and the temperature at which the thiophene is deposited.

Les modifications des spectres dans le domaine des vibrations d'allongement des liens O–H dépendent de la structure du film et de la température de déposition du thiophène.

68. By taking a ratio of AF emission spectra integrals between different excitation wavelengths, a standard is created wherein changes in AF ratios within a tooth are quantified and serve as indicators of early stage enamel demineralization.

En prenant un rapport d'intégrales de spectres d'émission AF entre des longueurs d'onde d'excitation différentes, une norme est créée, dans laquelle des changements de rapports AF à l'intérieur d'une dent sont quantifiés et servent d'indicateurs de déminéralisation de l'émail, à un stade précoce.

69. Fine structure in the folded longitudinal acoustic (FLA) phonon peaks from high-resolution Raman spectra of Si/Si1−xGex superlattices has been observed. The observed FLA fine structure is attributed to fluctuations in the superlattice periodicity.

Une structure fine a été observée dans les pics de phonons acoustiques longitudinaux repliés (ALR) des spectres Raman à haute résolution des superréseaux Si/Si1−xGex Cette structure fine est attribuée à des fluctuations dans la périodicité des superréseaux.

70. We suggest the hypothesis that the three cone photopigments in human retina follow Dartnall's rule, that is their action spectra curves are identical, apart a translation parallel to the abscissae axis, if this axis is scaled in frequencies.

On propose l'hypothèse que les trois pigments photosensibles des cônes de la rétine humaine obéissent à la règle de Dartnall, c'est à dire que les courbes de leurs spectres d'action sont identiques à une translation près, parallèlement à l'axe des abscisses, quand celui-ci est gradué en fréquences.

71. In the first category, poisoning anions (e.g. CN−, SH−) block the surface against CO adsorption so that infrared spectra exhibit either no ν(CO)ads bands or ν(CO)ads bands at lower frequencies (< 2070 cm−1).

Dans la première catégorie se trouvent les anions empoisonnants (par exemple, CN−, SH−) qui bloquent la surface contre l'adsorption du CO en causant la disparition de la bande νCO)ads du spectre infrarouge ou l'apparition de la bande ν(CO)ads à une fréquence plus basse (&lt; 2070 cm−1 pour les hydrosols de platine).

72. The carbon-13 magnetic resonance (c.m.r.) spectra of oligosaccharides, derived from yeast mannans by partial acetolysis, contain signals at δC 93.1–105.4 (C-l's) and 79.2–81.2 (C-2's and/or C-3's substituted by mannopyranosyl units).

Les spectres de résonance du carbone-13 (r.m.c.) de certains oligosaccharides, obtenus des mannanes de la levure par acétolyse partielle, contiennent des signaux à δ 93.1–105.4 (C-l) et δc 79.2–81.2 (C-2 et/ou C-3 substitué par des unités du type mannopyranosyle).

73. The applicability of the expressions for elastic and inelastic response spectra that are employed in seismic design codes is tested by using an ensemble of 21 earthquake accelerograms, all recorded on firm ground along the west coast of North America.

L'applicabilité des expressions pour les spectres de réponse élastique et inélastique qui sont utilisés dans les codes de calcul sismique a été soumise à des essais à l'aide d'un ensemble de 21 accélérogrammes sismiques enregistrés sur la terre ferme le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord.

74. When the widely used, but chemically less appropriate acetolysis method was applied to either entire cells or isolated but not fully extracted cell walls of Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia, and Trentepohlia species, they all yielded acetolysis-resistant residues whose infrared spectra resembled natural sporopollenin.

Quand nous avons appliqué à des cellules entières ou à des parois isolées, mais pas complètement extraites, des espèces des Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia et Trentepohlia, la méthode d'acétolyse qui est très utilisée quoique chimiquement moins appropriée, nous avons obtenu dans tous les cas des résidus résistant à l'acétolyse et dont les spectres d'infrarouge ressemblaient à ceux des sporopollénines naturelles.

75. The proposal is for a novel, simple, reversible actinometer for measuring the solar radiation in the erythema-active u/v-B range between 280 and 320 nm based on the combination of a phototropic material (glass or plastic) with a filter which is transparent in the u/v-B and visible spectra but selectively masks out the intermediate u/v-A range which thus does not affect the indication.

On présente un modèle nouveau, simple et réversible d'actinomètre pour la mesure de la puissance du rayonnement solaire dans le domaine des UV-B compris entre 280 et 320 nm et ayant pour effet l'apparition d'érythèmes, modèle ayant pour base une combinaison d'un matériau photosensible (verre ou matière plastique) et d'un filtre perméable aux UV-B et à la lumière visible, mais qui supprime sélectivement le domaine des UV-A situé entre ces deux premiers domaines et le rend ainsi sans effet pour l'indication des résultats.