1. There's gotta be an emergency access panel somewhere.

Un accès d'urgence quelque part.

2. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Cherche un bouton où il est écrit " CGA ".

3. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

4. You ought to be going somewhere in a dress like that

Où vas- tu avec une robe pareille?

5. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Puis-je télécharger des sources ailleurs et les copier sur mon système ?

6. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Selon les prévisions, les adresses que peut créer le protocole Ipv# seront épuisées à un moment qui se situe entre # et

7. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

Il y a forcément un journal retraçant l' historique de leur activité

8. It is an account of God’s dealings with these ancient inhabitants located somewhere on the American continents.

C’est le récit des relations de Dieu avec ces anciens habitants qui se trouvaient quelque part sur le continent américain.

9. Either way, you're gonna end up in the trunk of a car, somewhere on the Belt Parkway before long.

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d'une bagnole, quelque part le long d'une autoroute.

10. Either way, you' re gonna end up in the trunk of a car...... somewhere on the Belt Parkway before long

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d' une bagnole, quelque part le long d' une autoroute

11. A split decision would suggest that neither bettor’s understanding of reality is perfectly accurate and that the truth lies somewhere between.

Une décision mitigée permettrait de suggérer qu'aucun des parieurs ne se fait une idée parfaitement exacte de la réalité, et que la vérité se situe dans l'entre-deux.

12. Inflation was held to be chiefly caused by excessive demand pressure on available productive capacity—by an aggregate demand curve intersecting the stable aggregate supply curve somewhere significantly up the latter's vertical range.

Nous considérions que l'inflation était essentiellement due à des pressions excessives de la demande sur la capacité de production disponible; ce qui équivalait, graphiquement, à une courbe de demande coupant une courbe d'offre verticale dans sa partie supérieure.

13. Legend holds that buried somewhere in the Iraqi desert is a fabled book penned by ancient mystics known as the Akashic Records, believed to be a written account of all significant events throughout time.

La légende dit que, enfoui dans le désert irakien, se trouve un livre écrit par des mystiques, il s'intitule Ecrits Akashiques et est censé contenir tous les faits marquants passés et à venir.

14. Every time you move somebody around it costs you money, so if you can reduce the number of moves you make, you can actually take those dollars and deflect them to somewhere else in the defence services program.

Tout déménagement a un coût; par conséquent, si l'on peut réduire le nombre de déménagements, on peut utiliser l'argent ainsi économisé dans d'autres domaines de services aux employés de la Défense nationale.

15. The technology employs pre-compensation of chromatic error dispersion such that most, if not all, channels have a portion of minimum absolute accumulated dispersion that occurs somewhere within the length (perhaps at the mid-point) of the optical channel.

La technologie emploie une pré-compensation de la dispersion d'erreur chromatique de sorte que la partie de dispersion cumulée absolue minimale de quelques canaux sinon de tous les canaux se situe sur la longueur (éventuellement au milieu) du canal optique.

16. If you were blindfolded and kidnapped and taken away in an airplane and then set down somewhere in Canada, you should be able to tell which region you are in by the physiography of the land and the vegetation.

Si l'on vous kidnappait, qu'on vous bandait les yeux, qu'on vous faisait monter à bord d'un avion pour vous déposer quelque part au Canada, vous devriez être en mesure de reconnaître la région où vous vous trouvez d'après la physiographie des lieux et le type de végétation.

17. On the other hand, the data on the geochemical contents of the present soils and alluvia derived from them are superabundant and run to several hundred thousand; they are the result of numerous geochemical prospections carried out somewhere or other in the world.

Au contraire, les données sur les teneurs géochimiques des sols actuels et des alluvions qui en dérivent sont surabondantes, et se chiffrent en plusieurs centaines de milliers; elles proviennent des nombreuses prospections géochimiques effectuées de par le monde.

18. It was designed to merge the ideas of a ship's bridge and an aircraft's cockpit: somewhere that resembled the packed-in command area of the space tug Nostromo from Alien, but had enough space to allow all nine characters to be present and interact.

Elle a été conçue pour tenir à la fois de la passerelle d'un navire et du cockpit d'un avion : quelque chose qui ressemble au panneau de commande du remorqueur spatial Nostromo d'Alien, mais avec assez d'espace pour que les neuf personnages puissent tenir ensemble et interagir.

19. On the other hand we let thousands of children starve every day, every 90th second a child is somewhere torn by a land mine, we develop cities where children cannot survive, we are at the same time aghast at the increasing youth- but also child-criminality.

Par ailleurs, nous laissons des milliers d’enfants mourir de faim tous les jours; toutes les 90 secondes, un enfant est blessé par une mine; nous construisons des villes dans lesquelles les enfants me peuvent pas survivre et nous sommes frappés d’horreur par la criminalité croissante chez les jeunes- y compris les enfants.

20. The more I read about the impact of the financial crisis in the UK, the more it feels that the UK is doomed economically, and that the best option now while you have cash in Great British Sterling is to cash out and move aborad to somewhere more financially sound - ie, not threatened with collap...

Jacques Ferrier a été retenu pour la construction du Pavillon France. Premier pays à avoir répondu favorablement à l’invitation de la Chine, la France bénéficie d’un emplacement exceptionnel, au bord du fleuve, de 6000 m2 en zone C (zone des pavillons des pays européens).