1. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Il semble également que le passage à une orientation vers l'exportation exige désormais que certains produits de la pêche- l'ormeau, par exemple- soient vendus à des entreprises privées de traitement industriel à destination des marchés d'exportation et ne puissent plus être vendus sur le marché local

2. You think Adri sold that Oriana load to me?

Adri m' aurait vendu ce lot?

3. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Modèles réduits de véhicules et Leurs accessoires vendus sous forme d'ensembles

4. Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.

Enchytraeus albidus est disponible dans le commerce, plus particulièrement sous forme de nourriture pour les poissons.

5. The almanack sold as many as 10,000 copies a year.

L’almanach se vendait à plus de 10 000 exemplaires par an.

6. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

7. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Achat et présentation de produits vendus pour le compte de tiers

8. It was then sold to Murray McCormick Aerial Surveys in 1975.

Il fut ensuite vendu à Murray McCormick Aerial Surveys en 1975.

9. Adri sold you a stash for #. # million that was worth # million

Adri t' a vendu un lot de trois millions pour un million et demi

10. Ensure that a product is not sold above the advertised price.

S’assurer de ne pas vendre un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.

11. Animals are sold either deadweight to abattoirs or at livestock markets.

Les animaux sont vendus soit au prix poids mort à des abattoirs, soit sur les marchés de bétail sur pied.

12. Aerosol sprays, aerosol containers of metal sold empty, Containers of metal

Bombes aérosol, contenants d'aérosols métalliques vendus vides, récipients métalliques

13. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Les 50 exemplaires sont vendus, les Suisses l'ont lancée pour la pub.

14. Synthetic resin blended with additives and colorants sold in a pellet form

Résine synthétique mélangée à des additifs et colorants, vendue sous forme de pastille

15. • information on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada;

• de l'information sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada;

16. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

17. · Reports on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada

· Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien

18. On September 25, 2007, Wild Adventures was sold because of bankruptcy requirements.

Le 25 septembre 2007, Wild Adventures fut vendu en raison de son endettement.

19. Bush Blonde with 10.5% alcohol content is sold in 33 cl bottles.

La Bush Blonde titrant à 10,5 % de volume d'alcool est commercialisée en bouteilles de 33 cl.

20. We would accept that such packages are sold for an all-inclusive price.

les billets de remonte-pente; les droits d’entrée à un club de golf; les laissez-passer donnant accès à un parc.

21. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

La vente liée consiste à ne vendre les produits qu’ensemble (par exemple, A+B).

22. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Accessoires électriques et électroniques pour produits de construction de modèles réduits, y compris modèles réduits de trains, vendus séparément

23. Washington Territory then advertised and sold the properties to satisfy the unpaid taxes.

Le territoire de Washington a alors vendu les propriétés pour compenser les impôts impayés.

24. A fully aerobatic version (the Acro) was also sold, stressed for +7/-5g.

Une version entièrement acrobatique (l'Acro) est également disponible, qui est qualifié pour des facteurs de charges de +7/-5g.

25. Aircraft galleys sold equipped with food preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

Vente d'offices d'aéronefs équipés d'appareils pour la préparation des aliments, à savoir d'appareils de chauffage et de refroidissement

26. Such products shall be sold by tender or at prices fixed in advance.

Ces ventes sont effectuées par voie d'adjudication ou à des prix fixés à l'avance.

27. The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.

Les rideaux d’air Gelu sont développés, fabriqués et commercialisés par le Groupe Frico.

28. RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.

Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.

29. • Does the advice cover albacore tuna that is sold in vacuum-sealed pouches?

• La consigne concerne-t-elle le thon blanc vendu en sachets sous vide?

30. CANADIAN MARKET Residential steel storage buildings are sold to retail chains and independent stores.

Marché canadien Les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier sont vendus à des chaînes de magasins de détail et à des magasins indépendants.

31. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Sets de décoration pour gâteaux vendus sous forme d'ensemble comprenant des tubes, des raccords et des embouts

32. A champion curler, he has developed and sold curling supplies and accessories since 1978.

Champion curleur, il a mis au point et vendu de nombreux articles et accessoires de curling depuis 1978.

33. A general price increase of all PPCs sold in the Community is therefore extremely unlikely.

Une majoration générale du prix de tous les photocopieurs à papier ordinaire vendus dans la Communauté est donc très peu probable.

34. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

35. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Est inclus dans la vente 50m2 constructibles attenants.

36. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

De même, les produits vendus doivent porter une étiquette indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du franchisé.

37. The paste is then dried and cut into bricks by the villagers to be sold.

La pâte est ensuite séchée et coupée en briques pour être vendue.

38. The wholesalers affiliated to Vebega purchase the largest share of shrimps sold via the producer organisations.

Les grossistes membres de la Vebega achètent la plus grande partie des crevettes vendues par l’intermédiaire des organisations de producteurs.

39. He sold fish along one of the canals in Basra in order to help his family.

Petit, il vend du poisson le long des canaux de Bassorah pour subvenir aux besoins de celle-ci.

40. • The balance sheet category Securities sold under repurchase agreements represents the value payable by the Bank.

Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser.

41. Additionally the investigation revealed that both types were sold by the company at the same price.

En outre, l’enquête a révélé que ces deux types de produits étaient vendus par la société au même prix.

42. Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars.

Le Thüringer Rotwurst est vendu au rayon frais, dans des boyaux ou de la vessie de porc, ou en conserve, en bocal de verre.

43. Second parcel is sold to the Carnmore Copper Company for six pounds, 19 shillings a tonne.

la seconde parcelle vendue à la société Carnmore pour six pounds, et dix-neuf shillings la tonne.

44. Computer and telecommunications hardware, namely ethernet aggregation switches, repeaters and access apparatus, sold as a unit

Matériel informatique et de télécommunications, à savoir commutateurs d'agrégation Ethernet, répéteurs et appareils d'accès, vendus sous forme d'ensemble

45. Cellulose acetate films, sheets or pellicles sold in the form of rolls, sheets or narrow reels

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose vendus sous forme de rouleaux, feuilles ou bobines étroites

46. System Builder Products may not be advertised or sold on a stand-alone basis. Each System Builder Product must be sold in conjunction with a computer system, unless otherwise approved in writing by an authorized representative of Symantec.

Les produits System Builder ne doivent pas faire l'objet d'une publicité ou d'une vente séparée.Tout produit System Builder doit être vendu conjointement avec un système informatique, sauf autorisation approuvée par écrit d'un représentant autorisé de Symantec.

47. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Au premier trimestre 1982, les activités sidérurgiques déficitaires (Ugine Aciers) sont passées sous le contrôle de Sacilor.

48. The Tribunal accepts the submissions of counsel for CBF that intervention stocks cannot be sold to Canada.

Les stocks d'intervention de viande de boeuf, qui ont augmenté progressivement et totalisaient 710 000 tonnes à la fin de mars 1991, ont presque atteint le niveau record enregistré à la fin de 1987.

49. Therefore, there is absolutely no basis for arguing that they are sold or advertised as health products.

Ils ont souligné que les produits Shaklee ne sont ni commercialisés ni annoncés dans des revues spécialisées, et ne sont pas vendus dans les pharmacies.

50. Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.

La proposition abroge des dispositions datant des années 70, qui établissent les quantités nominales dans lesquelles les produits peuvent être vendus.

51. With Pixel Slate Keyboard (sold separately), you can also adjust the volume with the keyboard's speaker keys.

Sur le clavier pour Pixel Slate (vendu séparément), vous pouvez aussi régler le volume à l'aide des touches de haut-parleur du clavier.

52. Personal information remains confidential for all purposes and will never be shared or sold to third parties.

) Les données personnelles restent à toutes fins confidentielles et ne seront jamais partagées ou vendues à de tiers partis.

53. Above-ground swimming pools made primarily of plastic, and including filters and pumps, sold as a unit

Piscines hors-sol essentiellement en matières plastiques, et comprenant des filtres et des pompes, vendus sous forme d'ensemble

54. Securities may be sold to an unlimited number of "accredited investors" and up to 35 other investors.

Les titres peuvent être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs au maximum.

55. In 2002, about 55% of all CPUs sold in the world were 8-bit microcontrollers and microprocessors.

Environ 55 % de tous les processeurs vendus dans le monde sont des microcontrôleurs ou microprocesseurs 8 bits.

56. Mutual funds involve share dividends, bond interest, and capital gains when investments are sold at a profit.

Les fonds communs de placement touchent des dividendes sur les actions, des intérêts sur les obligations et des gains en capital par suite de la vente de placements à profit.

57. The cost of travel purchased (goods and services sold) from suppliers accounted for 85% of operating expenses.

Le coût des voyages achetés (produits et services) auprès des fournisseurs comptait pour 85 % des dépenses d’exploitation.

58. The cost of travel purchased (goods and services sold) from suppliers accounted for 85.1% of operating expenses.

Le coût des voyages achetés (produits et services vendus) des fournisseurs compte pour 85,1 % des dépenses d’exploitation.

59. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

60. The industry specialised in fine wool tapestries which were sold to decorate palaces and castles all over Europe.

L'industrie se spécialise dans les tapisseries de laine fine, notamment celles d'Arras qui sont vendues pour décorer les palais et les châteaux partout en Europe.

61. I accidentally sold my "Staff of Jordan" to the Alchemical Supplies Vendor in Darnassus at 3 PM GMT.

J'ai accidentellement vendu mon « Bâton de Jordan » à Dirge Quikcleave, le boucher gobelin de Gadgetzan dimanche 17 mai vers 15h.

62. The appellant invoiced Kottco on a weekly basis for the trusses that it produced and sold to Kottco.

L'appelant facturait à Kottco, sur une base hebdomadaire, les fermes qu'il avait produites et vendues à Kottco.

63. (1) Changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program are considered a financing activity.

(1) Les variations dans le niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation sont considérées à titre d’activités de financement.

64. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

65. If you have craft books, knitting machine etc to be sold you can also post your ad here.

Si vous souhaitez également vendre des magazines de tricot, une machine à tricoter etc... vous pouvez également poster une annonce ici.

66. Adhesives and preparations having adhesive properties sold in powder form for use in the mounting of ceramic tiles

Adhésifs et produits dotés de propriétés adhésives vendus en poudre destinés à la pose de carrelages en céramique

67. At the same time they take into account the common argument that insurance products are sold rather than bought

Ils reposent en même temps sur le principe admis selon lequel les produits d'assurance sont vendus plutôt qu'achetés

68. At the same time they take into account the common argument that insurance products are sold rather than bought.

Ils reposent en même temps sur le principe admis selon lequel les produits d’assurance sont vendus plutôt qu’achetés.

69. Howden supplies spare parts for all fan, blower, compressor, heat exchanger and other air & gas handling equipment it has sold.

Howden fournit des pièces détachées pour tous les ventilateurs, toutes les soufflantes, tous les compresseurs, tous les échangeurs thermiques et tous les autres équipements d'exploitation de l' air & du gaz qu'elle a vendus.

70. In 1906, B&LE leased, and later sold, to Union Railroad the portion of line between North Bessemer and East Pittsburgh.

En 1906, la B&LE loue le tronçon de ligne situé entre North Bessemer et East Pittsburgh à la Union Railroad Company.

71. Most airletters with a pre-paid indicia have been sold at a small premium over the then-current aerogramme postal rate.

La plupart des aérogrammes avec timbre pré-imprimé ont été vendus à un prix légèrement supérieur au cours normal des aérogramme.

72. In connection with travel insurance accident insurance is also often sold, which include provision for compensations in the event of death.

Les assurances-voyages sont souvent assorties d'assurances-accidents qui couvrent les prestations à verser en cas de décès.

73. Goodrich Chemical Co. and sold under the tradename Carbopol; and aqueous solutions of aliphatic fatty acids and caustic (usually sodium hydroxide).

Goodrich Chemical Co. et vendues sous la dénomination commerciale Carbopol; et des solutions aqueuses d'acides gras aliphatiques et un caustique (généralement de la soude caustique).

74. (33) The price information is confirmed by additional quotations and information on the price at which Chinese potassium permanganate was actually sold.

(33) Les informations relatives aux prix sont confirmées par d'autres chiffres et des informations sur le prix auquel le permanganate de potassium chinois est réellement vendu.

75. Wuncler' s deal with Jazmine advanced her one $# pony against a five- point royalty, which gave her # cents of every cup sold

Lis un peu ton contrat, jeune fille.Le contrat de Wuncler lui avançait un poney de # $ contre # points de royalties qui lui donnaient # cents sur chaque verre vendu

76. The Leszczyński family owned the city until 1738 when King Stanisław Leszczyński sold it after he had abdicated for the second time.

La famille Leszczynski reste propriétaire de la ville jusqu'en 1738, quand le roi Stanislas Leszczynski doit la vendre après sa seconde abdication.

77. These consisted of the prototype, leased to Trans World Airlines for use to carry airmail, which crashed on 10 November 1933, one sold to Pan-Am for use by its Mexican subsidiary, destroyed by a fire in May 1934 and one sold to AB Aerotransport of Sweden, delivered in April 1934.

Ces trois appareils étaient le prototype, prêté à la Trans World Airlines (TWA) pour transporter du courrier par voie aérienne et qui s'écrasa le 10 novembre 1933, un appareil vendu à la compagnie Pan American World Airways (Pan Am) pour être utilisé par sa subsidiaire mexicaine et qui fut détruit par un incendie en mai 1934, et un appareil vendu à AB Aerotransport (en), en Suède, livré en avril 1934.

78. (170) As indicated in recital 49, mining crushers are the larger crushers sold to larger mining companies or aggregate and cement producers.

(170) Comme indiqué au considérant 49, les concasseurs miniers sont de gros concasseurs vendus aux grandes sociétés minières, aux producteurs d'agrégats ou aux cimenteries.

79. Several of these products (alkaline cleaners, floor polishes, shampoos) were marketed to consumers; some products were also sold to janitorial and commercial services

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux

80. The original building was sold to the city of Albany, and new property was purchased on the grounds of the Albany Alms-House.

Le bâtiment original fut vendu à la ville d'Albany, et de nouveaux locaux furent achetés sur les terres d'Albany Alms-House.