1. Multiple sector-based alternatives driven by sector, environmental, and socioeconomic objectives.

Solutions de rechange multiples guidées par des objectifs sectoriels, environnementaux et socioéconomiques.

2. These values remained after adjustment for socioeconomic factors and for coffee and alcohol consumption.

Ces valeurs étaient retrouvées après ajustement pour les facteurs socio-économiques et pour la consommation de café et d’alcool.

3. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Les activités dans le domaine des nanotechnologies, des matériaux et des technologies de production ont une forte incidence sociale et économique.

4. These aims must be implemented gradually, however, in accordance with the country’s overall socioeconomic advancement.

Ces objectifs doivent toutefois être atteints progressivement, en fonction du développement socioéconomique d’ensemble du pays.

5. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

6. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

7. The nonresponse adjustment applied to the survey weights was done by considering the effect of many socioeconomic variables.

L’ajustement relatif à la non-réponse tient compte des effets de nombreuses variables socioéconomiques.

8. UNEP is also developing an atlas of the changing African mountain environment to convey environmental and socioeconomic data in a cartographic format.

Le PNUE a commencé l’élaboration d’un atlas de l’environnement changeant des régions montagneuses africaines aux fins de la présentation de données environnementales et socioéconomiques sous forme d’une carte.

9. Among these assessments there are advanced socioeconomic scenarios and yield projections of the distribution of species, communities and biomes, and of the functioning of ecosystems.

Parmi ces évaluations, citons des scénarios avancés socio-économiques et des projections de rendement de distribution d'espèces, de communautés et de biomasse, et de fonctionnement des écosystèmes.

10. With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.

Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.

11. Edited Abstract English (1999/11/28) This project will incorporate a socioeconomic component into the Rwanda Root Crops Research Program, and other programs within the Eastern and Southern Africa Roots Research Network (ESARRN).

Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on intégrera un volet socio-économique au programme de recherche sur les tubercules alimentaires du Rwanda et à d'autres programmes du Réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale et australe.

12. Need for planning to guide Network activities - the following steps are recommended by AFNETA for successful AF implementation: 1) screening tree species to select the proper mix for local adoption; 2) measuring foliage content for soil improvement and suitability as animal feed; 3) structured socioeconomic studies and surveys to ensure that farmers and their communities understand AF, including the risks and benefits, as well as the need for a long-term, sustainable approach; 4) formal preparation to begin on-farm trials.

Il faut une planification plus soigneuse pour orienter les activités du réseau - l'AFNETA recommande, pour assurer l'instauration de l'agriculture en couloirs : 1) de présélectionner les espèces d'arbres afin de choisir les mélanges appropriés aux conditions locales; 2) de mesurer la quantité de feuillage susceptible d'améliorer le sol et de servir d'aliment aux animaux; 3) de procéder à des études et à des enquêtes socioéconomiques structurées qui permettent aux agriculteurs et aux collectivités de bien comprendre ce qu'est l'agriculture en couloirs, y compris les risques et les avantages de même que la nécessité d'adopter une approche à long terme et durable; 4) d'entreprendre les essais in situ uniquement après une préparation rigoureuse.