1. — smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,

— bombes et cartouches fumigènes,

2. In his view, the Working Group could accommodate the question of consumer-to-consumer transactions.

À son avis, le Groupe de travail pourrait s’occuper de la question des opérations entre consommateurs.

3. That’s why your smoke alarm’s speaker and horn are as important as the smoke sensor itself.

De ce fait, le haut-parleur et la sirène de votre détecteur jouent un rôle tout aussi important que le détecteur lui-même.

4. Specialised computers embedded in consumer electronics products do not constitute consumer general purpose computer hardware systems.

Les ordinateurs spécialisés incorporés dans des produits électroniques de consommation ne constituent pas des systèmes informatiques matériels à usage général du grand public.

5. Smoke corrected absorption coefficient: ... (m-1)

Fumées, valeur corrigée du coefficient d’absorption: ... (m-1)

6. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Système d'accumulation d'énergie et consommateur à charge alternative

7. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

8. (8419.50.99) Smoke House/Generator (109781) An electronically controlled cabinet used to ripen, dry, smoke, cook, shower, bake, cool and temper sausages.

(8419.50.99) Fumoir (109781) Le fumoir visé est une armoire à commande électronique utilisée pour la préparation des saucisses : maturation, séchage, fumage, cuisson, aspersion, refroidissement, trempage.

9. Information and advisory services relating to consumer rights

Services d'informations et de conseils en matière de droits des consommateurs

10. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Claviers pour commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation

11. ASC Consumer Response Councils play a vital role in ensuring an objective, balanced and fair process for adjudicating consumer complaints about advertising.

Les Conseils des normes de NCP jouent un rôle vital en assurant un traitement objectif, équilibré et équitable d’évaluation des plaintes des consommateurs à l’encontre de la publicité.

12. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

13. After consulting the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP),

Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,

14. Indoor Air - Smoke Free Homes Program Sick Building Syndrome

Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners (disponible en anglais seulement) Qualité de l'air intérieur

15. Complex tester for heat and smoke fire-sensing apparatus

Testeur complexe pour appareil de détection de chaleur, d'incendie et de fumée

16. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

17. Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.

Toute discussion sur les consommateurs déchaîne les passions.

18. • 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds

• 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation

19. 3 (d) (iv) Alternative Consumer Credit Market Ministers approved a work plan which includes working with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.

3 d) (iv) Marché du crédit à la consommation parallèle Les ministres ont approuvé un plan de travail qui prévoit la collaboration avec les prêteurs ordinaires, les organismes de consommation et les entreprises de ce marché pour établir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, et de créer des initiatives de sensibilisation des consommateurs et un éventail d’options en matière de réglementation.

20. Advisory services relating to warnings systems, fire alarms, smoke detectors

Services de conseils en matière de systèmes d'avertissement, alarmes à incendie et détecteurs de fumée

21. • Determination of acid and alkali reserves in consumer products (C14.2)

• Analyse des réserves acide et alcaline dans les produits de consommation (C14.2)

22. It designs and manufactures advanced air and smoke filtering systems.

Elle conçoit et fabrique des installations de dépoussiérage et d'épuration de gaz de combustion.

23. a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;

a. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;

24. Bottles for essences, not of precious metal, for disinfecting, cleaning and purifying the atmosphere, and for the absorption of odours and smoke, in particular tobacco smoke

Flacons d’essences non en métaux précieux destinés à la désinfection, à l’assainissement et à la purification de l’atmosphère, ainsi qu’à l’absorption des odeurs et des fumées, notamment celle du tabac

25. The recently adopted Consumer Code including specific rules on NGOs active in the field of consumer protection could be a positive step forward in this respect.

Les autorités nationales devraient parallèlement définir des critères spécifiques à respecter par de telles associations à l’échelon national car leur nombre reste élevé.

26. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

AU CHAPITRE — 17.01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»

27. I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

Me taper un Havane de la taille de Cincinnati

28. 3 (d) (iv) Alternative Consumer Credit Market CMC will ask Ministers to approve a work plan which includes working with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.

3 d) (iv) Marché du crédit à la consommation parallèle Le CMC demandera aux ministres d’approuver un plan de travail qui prévoit la collaboration avec les prêteurs ordinaires, les organismes de consommation et les entreprises de ce marché pour établir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, et de créer des initiatives de sensibilisation des consommateurs et un éventail d’options en matière de réglementation.

29. Air pollution, lead and environmental tobacco smoke exposure, stressful working conditions

Pollution atmosphérique, plomb et exposition à la fumée de tabac dans l’environnement, stress au travail

30. • alarm and signal systems and devices, electronic, (excl. household smoke detectors)

Les établissements ayant pour activité principale la réparation du matériel de ce genre figurent à la présente rubrique.

31. Foodstuffs containing liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins

Denrées alimentaires contenant des arômes de fumée liquides et des arômes à base d’oléorésines d’épices

32. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Alarmes anti-effraction, Appareils d'alarme d'incendie, Appareils d'alerte à la fumée, Appareils de signalisation de fuite de gaz

33. I'm sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per.

Je suis assis au Green Bar, j'envoie des signaux de fumée à Per.

34. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

35. This produces acrid smoke that stings the eyes and scorches the throat.

Le feu produit une fumée âcre qui pique les yeux et brûle la gorge.

36. Fire sensors,Gas indicators, Smoke detectors,Alarms and control units consisting thereof

Capteurs d'incendie, Matériel de détection de gaz, Détecteurs de fumée,Alarmes et installations de détection qui en sont composées

37. Fire alarms and smoke alarms as components and accessories for building ceilings

Avertisseurs d'incendie et avertisseurs de fumée en tant que composant ou élément de plafonds de bâtiments

38. Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.

39. Do not disconnect smoke alarms by removing the battery, fuse or breaker.

• Placez les chandelles à une distance d’au moins un mètre des combustibles.

40. Activated charcoal filter for reducing p-benzosemiquinone from the mainstream cigarette smoke

Filtre contenant du charbon actif, conçu pour reduire la p-benzosemiquinone dans le courant principal de fumee de cigarette

41. General principles of seasonal adjustment of business and consumer surveys (BCS) data

Principes généraux de la correction des variations saisonnières des données d’enquêtes auprès des consommateurs et auprès des entreprises

42. Software for financial analysis and accounting in the field of consumer spending

Logiciels d'analyse financière et de comptabilité dans le domaine des dépenses des consommateurs

43. • Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.

• Les achats d’aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003.

44. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Elle a reçu des réponses d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'associations de consommateurs

45. (137) Advertising is a key factor in generating demand for branded consumer goods.

(137) La publicité est un facteur clef pour générer la demande de produits de consommation de marque.

46. Automakers must monitor the consumer electronics industry to track advances in battery technology.

Les constructeurs automobiles devraient par exemple suivre les évolutions du marché électronique grand public pour détecter les progrès réalisés dans la technologie des batteries.

47. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

équipements terminaux grand public avec capacités informatiques avancées, liés aux services de médias audiovisuels.

48. Smoke production (2) (7) and Flaming droplets/particles (3) and Acidity (4) (8)

Production de fumée (2) (7); gouttelettes/particules enflammées (3) et acidité (4) (8)

49. It is used for flame retardant purposes as an additive in consumer products

On l'utilise pour des besoins d'ignifugation comme additif dans des produits de consommation

50. In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent article ni déroger à ses effets ou les modifier.

51. I' m sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per

Je suis ici en train d' envoyer des signaux à Per

52. Controllers for consumer video game apparatus, adapted for use with TV receivers only

Commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation conçus pour être utilisés avec un téléviseur uniquement

53. The adjustments followed the consumer price index and Belgium’s own sustainable development index.

Le droit à la dignité humaine est essentiel et doit être respecté dans tous les cas.

54. This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

55. In absolute terms consumer prices rose by 2.5 times between 1988 and 1998.

En termes absolus, les prix à la consommation ont augmenté de 2,5 fois entre 1988 et 1998.

56. The hydraulic accumulator is thus not charged when another hydraulic consumer is actuated.

Il s'ensuit que l'accumulateur hydraulique n'est pas chargé lorsqu'une commande est effectuée par un autre utilisateur hydraulique.

57. Network-centric system and method to enable tracking of consumer behavior and activity

Système et procédé axés sur le réseau, permettant de surveiller le comportement et l'activité d'un consommateur

58. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

La vente liée et les offres groupées de produits peuvent aussi limiter le choix des consommateurs.

59. Partners each account for around [20-25] %* of sales to the final consumer.

Partners réalisent chacun environ [20-25] %* des ventes vis-à-vis du consommateur final.

60. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

61. Increase allowances (Teuerungszulagen/allocations de renchérissement) according to the Swiss consumer price index.

Elles (TEL-Index) prescrit par la loi. niveau général des prix. font partie intégrante de la rente.

62. The financial contributions for action # may be awarded to European consumer organisations which

La contribution financière aux activités visées à l'action # peut être octroyée aux organisations européennes de consommateurs qui

63. Consumer relevancy Key Activity & Initiative Continue to implement the Explorer Quotient (EQ) tool

Rester en phase avec les attentes des consommateurs Activité clé et initiative Continuer d'utiliser l'outil du quotient explorateur (QE).

64. Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.

Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.

65. ◦ Proactive Disclosure 52415 - Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds Number: 52415 Name:

◦ Divulgation proactive 52415 - Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation Numéro: 52415 Nom:

66. Expenditure related to staff in active employment of policy area Health and consumer protection

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»

67. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Nous pensions à nos camarades tandis que montait l’odeur âcre de la chair brûlée.

68. These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.

Ces accords stimuleront le commerce et les investissements internationaux, augmenteront la concurrence et feront baisser les prix à la consommation.

69. consumer terminal equipment with interactive computing capability, used for accessing audiovisual media services; and

équipements terminaux grand public avec des capacités informatiques interactives, utilisés pour accéder à des services de médias audiovisuels; et

70. The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.

L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.

71. Expenditure related to staff in active employment of Health and consumer protection policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Santé et protection des consommateurs

72. 14.1.9 After shaking, syringe-filter the smoke extract directly into autosampler vials in duplicate.

Mettre le tampon dans un erlenmeyer de 250 mL.

73. An acceptable level of protection could only be provided through mandating smoke-free areas.

L’application d’une réglementation imposant un environnement dénué de toute fumée est la seule stratégie dont on sait avec certitude qu’elle fournit un niveau de protection acceptable.

74. This included consumer and business representatives, regulators, academics and 187 representatives from ADR bodies.

Il s’agissait notamment de représentants de consommateurs et d’entreprises, d’organismes de régulation, d’universitaires et de 187 représentants d’organismes de REL.

75. Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management

Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative

76. Pension benefits are adjusted annually according to the increase in the Consumer Price Index.

Chaque année, les prestations sont indexées conformément à la hausse de l’indice des prix à la consommation.

77. Shortly after taking off from runway 29, yellow, acrid smoke began to fill the cockpit.

Peu après le décollage de la piste 29, une fumée âcre et jaune a commencé à pénétrer dans le poste de pilotage.

78. • If you sleep with the bedroom door closed, install a smoke alarm inside the bedroom.

• Pour plus de protection, installez des détecteurs dans la salle à manger, le salon, la salle de séjour et les couloirs.

79. In liberalized sectors, high switching costs from an incumbent are key impediments for consumer interest.

Dans les secteurs libéralisés, les coûts de transfert élevés pour quitter un opérateur sont d’importants obstacles à surmonter pour les consommateurs.

80. Consumer Purchases: Individual users will be able to purchase the right to access books online.

Achats par les consommateurs : Les usagers individuels pourront acheter le droit d’accès aux livres en ligne.