1. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

2. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

3. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

4. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

5. Power meter, power meter for distribution board, and distribution board using same

Wattmètre, wattmètre pour tableau de distribution, et tableau de distribution l’utilisant

6. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

7. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

8. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

9. Acoustic board for ceilings

Panneau acoustique pour plafonds

10. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

11. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

12. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Ledit tableau est également pourvu d'un verrouillage (65) pour le verrouiller dans un bâti.

13. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

14. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

15. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

16. Acoustic board for ceilings [insulation]

Panneau acoustique pour plafonds [isolation]

17. As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.

De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.

18. Acoustical gypsum board for ceiling panel

Plaque de platre acoustique pour panneau de plafond

19. Accordingly, the Board invited Parties to confer legal capacity to, and to host, the Adaptation Fund Board.

Le Conseil du Fonds pour l’adaptation a donc invité les Parties à l’accueillir et à lui conférer la capacité juridique.

20. The interference source component comprises a power board, an AC adapter plate, and a display screen circuit board.

Le composant de source d'interférence comprend une carte d'alimentation, une plaque d'adaptateur CA, et une carte de circuit imprimé d'écran d'affichage.

21. A slow aboral displacement also occurs during periods of motor quiescence.

Une lente progression aborale peut aussi se produire durant des périodes d'activité motrice réduite.

22. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

23. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

24. That information related to an e-mail message which a selection board member had addressed to another selection board member before the board had completed its assessment of the candidates.

Ces renseignements avaient trait à un courriel qu'un membre du jury de sélection avait envoyé à un autre membre du jury de sélection avant que ce jury n'ait terminé son évaluation des candidates.

25. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

26. Acoustic ceiling board with improved aesthetics

Panneau de plafond acoustique présentant une esthétique améliorée

27. Awarded her top marks across the board.

Lui donnant de supers notes.

28. The Board discussed acceptable levels of control.

• Les membres du Conseil discutent des niveaux de contrôle acceptables.

29. Injectable slow-release formulation of active ingredients, method for the preparation thereof

Formulation injectable à libération prolongée de principes actifs, procédé pour sa préparation

30. Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.

Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,

31. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

32. An optical acoustoelectric transducer receives light reflected by a vibrating board and detects the displacement of the vibrating board.

Cette invention se rapporte à un transducteur électroacoustique optique, qui reçoit la lumière réfléchie par un panneau vibrant et détecte les déplacements du panneau vibrant.

33. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

34. Across-the-board cuts are an aberration!

Les réductions linéaires sont une aberration !

35. Circuit board integrated atomic magnetometer and gyroscope

Magnétomètre et gyroscope atomiques à carte de circuits imprimés intégrée

36. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

37. If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.

Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.

38. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Panneaux, écrans, feuilles et tuiles acoustiques

39. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

40. The Board of Governors also elect the bank's president, who is the chairperson of the Board of Directors and manages ADB.

Le conseil des gouverneurs élit également le président de la banque qui est le chairperson du conseil des directeurs et dirige la banque.

41. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

42. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

43. Slow action potentials were induced by 10−6 M isoproterenol with electrical stimulation.

On a induit des potentiels d'action lents avec 10−6 M d'isoprotérénol et une stimulation électrique.

44. Asset allocation to be determined by the Board.

L'Office décide de la répartition de l'actif.

45. Stacked circuit board assembly adapted for heat dissipation

Ensemble cartes a circuit imprime empilees adapte pour la dissipation thermique

46. Acoustic panels and board for ceilings and walls

Panneaux et planches acoustiques pour plafonds et murs

47. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

48. The Director shall be accountable to the Board.

Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.

49. Solo acoustic guitar, slow-moderate tempo, easy flowing finger picking, eerie-like melody.

Solo de guitare acoustique, tempo lent-modéré, doigté pincé qui coule bien, mélodie fantastique.

50. High temperature superconductor dielectric slow wave structures for accelerators and traveling wave tubes

Structures dielectriques a ondes lentes, supraconductrices a haute temperature, destinees a des accelerateurs et a des tubes a onde progressive

51. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

52. Why'd you erase my name from the board?

Pourquoi avez-vous effacé mon nom du tableau?

53. This improvement was not seen across the board, however

Toutefois, cette amélioration n'était pas générale

54. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

55. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

56. The board below concerns only railcars and multiple units.

Le tableau en bas concerne les autorails et les rames automotrices.

57. Additional devices used for moving with slow speed, braking or parking shall be disabled.

Les dispositifs additionnels utilisés pour la marche lente, le freinage ou le stationnement doivent être désactivés.

58. Superabsorbent polymers having a slow rate of absorption, and a process for their preparation.

L'invention concerne des polymères superabsorbants à vitesse d'absorption réduite, et leur procédé de préparation.

59. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

60. (Add students’ responses to the list on the board.

(Ajoutez les réponses des élèves à la liste au tableau.

61. Source: Board analysis of the accelerated strategy IV schedule.

Source : Analyse effectuée par le Comité du calendrier de la stratégie IV accélérée.

62. Across-the-board reduction in travel (HQ staff only)

Réduction générale des dépenses de voyages (fonctionnaires du Siège uniquement).

63. Acoustical gypsum board panel and method of making it

Panneau acoustique en plaque de gypse et son procédé de fabrication

64. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

65. BOARD OF APPEAL AND ADMINISTRATIVE APPEAL Article 74.— 1.

COMMISSION DE RECOURS ET RECOURS DE DROIT ADMINISTRATIF Art. 74 1.

66. Preferably, the board strap and ankle strap are adjustable.

La sangle de la planche et la bride de la cheville sont, de préférence, réglables.

67. Accountability must be applied fairly and across the board

L'obligation redditionnelle doit être appliquée avec équité et à tous

68. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

69. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

70. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

71. Yes, I've included a 10% cut across the board.

Oui, j'ai inclus une coupe de 10% à tous les niveaux.

72. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

73. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

74. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

75. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

76. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

77. This is about adding a new face to the board.

Il s'agit d'ajouter un nouveau visage au conseil.

78. The General Board shall take due account of these views.

Ces opinions seront dûment prises en considération par le conseil général.

79. 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008

Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008

80. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.