1. However, the termination of each line is sealingly covered by a slidable sleeve in advance of attaining the coupling between the stinger and tubular.

Cependant, le bout de chaque conduite est recouvert de façon étanche par un manchon coulissant avant d'atteindre le raccord entre l'élinde et le matériel tubulaire.

2. The presently preferred pull wire coupling includes a ball and socket coupling (44), and the presently preferred coil coupling includes a bayonet coupling (42).

Le dispositif de couplage actuellement préféré pour les fils de traction est du type à rotule sphérique (44), et le dispositif de couplage actuellement préféré pour les enroulements est du type à baïonnette (42).

3. A sleeve type acupuncture needle includes a sleeve and an acupuncture needle (3) inserted in the sleeve.

L'invention porte sur une aiguille d'acupuncture de type manchon comprenant un manchon et une aiguille d'acupuncture (3) introduite dans le manchon.

4. Inter-hinging of adjacent modules is effected by a coupling sleeve (16) fitting over abutting tines of the modules whereby the modules can then be angled with respect to each other.

On peut articuler entre eux des modules adjacents au moyen d'un manchon d'assemblage (16) qui s'enfonce par le bout de deux doigts jointifs côte à côte, ce qui fait que les modules peuvent former entre eux un angle.

5. Safety sleeve adaptor

Adaptateur a fourreau de securite

6. Oxidative coupling is the coupling of copper acetylides to conjugated alkynes in the Glaser coupling (for example in the synthesis of cyclooctadecanonaene) or to aryl halides in the Castro-Stephens Coupling.

Le couplage oxydant peut être le couplage de l'acétylure de cuivre avec des alcynes conjugués comme dans le couplage de Glaser (utilisé par exemple dans la synthèse du cyclooctadécanonaène) ou avec des halogénures d'aryle dans le couplage de Castro-Stephens.

7. The coupling sleeve (42) carries a pair of resilient clips (47) which are abuttable against the synchronising rings (36, 37), and which are resiliently deformable to allow the sleeve (42) to be displaced relative to the clips (47) for fully engaging the clutch rings (22, 25) after synchronisation.

Le manchon d'accouplement (42) comporte une paire de clips élastiques (47) buttant contre les anneaux de synchronisation(36, 37) et dont l'élasticité permet les déplacements du manchon (42) par rapport aux clips (47) de manière à lui permettre de s'engager à fond dans les plateaux d'embrayage (22, 25) après la synchronisation.

8. A pipe coupling adapted to support a pipe freely insertable into the coupling.

L'invention concerne un accouplement de conduites prévu pour porter une conduite susceptible d'être librement insérée dans l'accouplement.

9. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

10. Drainage tube apparatus and coupling unit

Dispositif à tuyau souple de drainage et unité d'accouplement

11. Mode size adjusting for edge coupling devices

Réglage de taille de mode pour dispositifs à couplage de bord

12. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage automatique, avec verrou cylindrique

13. The method involves driving a sleeve (2) into the ground, the sleeve being adapted to receive the post.

Ce procédé consiste à introduire un manchon (2) dans le sol, ce manchon étant adapté pour recevoir le montant.

14. Adaptor sleeve for a power screw

Manchon adaptateur pour vis a moteur

15. The coupling shoes (15) exert a pressure against the abutment coupling area disposed on a mantle surface (25) of the abutment.

Ces segments (15) de couplage exercent une pression contre la zone de couplage de l'about formée sur la surface (25) périphérique externe de ce dernier.

16. A coupling for active semi-conductor components

Un couplage pour composants semi-conducteurs actifs

17. Proton acceptor iminium/carbocation-type coupling agents

Agents de couplage de type iminium/carbocation accepteurs de protons coupling agents

18. Cigarette pack sleeve comprising an adjustable notch

Manchon d'emballage de cigarettes pourvu d'une encoche reglable

19. In his view, the air chuck itself is not a connective coupling, but is a connective coupling with a valve.

À son avis, le mandrin à air lui-même n'est pas un raccord, mais un raccord muni d'un dispositif de robinetterie avec soupape.

20. • by non-intrusive coupling means, e.g. acoustic couplers

• par des moyens de couplage non intrusifs, p.ex. coupleurs acoustiques

21. Current regulator with feedback circuit for ac coupling

Régulateur de courant à circuit de rétroaction pour un couplage à courant alternatif (ca)

22. Rotary tapered tool holder with adapter sleeve

Porte outil conique rotatif avec manchon d'adaptation

23. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

24. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1b — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique

25. Ultrasonic cmut with suppressed acoustic coupling to the substrate

Cmut ultrasonore sans couplage acoustique avec le substrat

26. Bridge system for improved acoustic coupling in stringed instruments

Système de pont pour améliorer le couplage acoustique dans les instruments à cordes

27. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

28. Graphene-coated coupling coil for ac resistance reduction

Bobine de couplage revêtue de graphène pour réduction de résistance à courant alternatif

29. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage non automatique, avec verrou cylindrique

30. I've a couple of aces up my sleeve.

J'ai plus d'un atout dans ma manche.

31. The retainer coupling face and the manifold coupling face are mutually abuttably oriented when the retainer compressive member is received within the second counterbore.

L'élément de compression de la fixation peut être reçu dans le second lamage de manière à s'engrener par compression et de manière opérationnelle avec le joint.

32. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Dispositif de réglage d'arbre à cames et douille de séparation pour un dispositif de réglage d'arbre à cames

33. Angle adjustable club sleeve device for golf club

Dispositif de manchon de club à angle réglable pour club de golf

34. Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling.

Le phénol, le pyrocatéchol et le résorcinol conduisent par copulation acide en présence d'acétate de sodium à des indicateurs acide-base, mais l'hydroquinone seulement par copulation alcaline; le phloroglucinol ne donne pas d'indicateur.

35. A coupling device for metal tubular members subjected to pressure where abutting coupling members (10, 30) define a V shaped groove (18, 42).

Un dispositif d'accouplement pour des éléments tubulaires métalliques soumis à la pression où des éléments d'accouplement en aboutement (10, 30) déterminent une gorge en forme de V.

36. The apparatus utilizes guide means receiving the cylindrical member, a sleeve receiving a piston therethrough, and a pin extending into the sleeve.

L'appareil utilise des moyens de guidage recevant l'élément cylindrique, un manchon recevant un piston, et une goupille s'étendant dans le manchon.

37. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

38. Voice conference apparatus providing microphone directivity to reduce acoustic coupling

Appareil de conférence vocale

39. Device for coupling one accessory with a main drive

Dispositif pour accoupler au moins un groupe auxiliaire a un groupe principal

40. Acoustic thickness measurements using gas as a coupling medium

Mesures acoustiques d'épaisseur utilisant un gaz comme moyen de couplage

41. The installing sleeve can be radially located and adjusted.

Le manchon d'installation peut être disposé radialement et réglé.

42. In one aspect, the sleeve comprises an adsorbent material.

Selon un aspect, le manchon comprend un matériau adsorbant.

43. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Raccord enfichable pour conduites de fluide, muni d'une douille d'adaptation intérieure

44. The stacking sleeve may further comprise braces and access holes.

Le manchon d'empilage peut par ailleurs présenter des entretoises et des trous d'accès.

45. Arc welding equipment — Part 12: Coupling devices for welding cables

Matériel de soudage électrique — Partie 12: Dispositifs de connexion pour câbles de soudage

46. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1a — Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique

47. An adjustable sizing sleeve for pipe extrusion is provided.

L'invention porte sur un manchon de calibrage ajustable pour extrusion de tubes.

48. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

49. Researchers built up a model where cytoskeletal oscillations arise due to coupling of myosin-driven active forces, actomyosin turnover and cell deformation, and are modulated by neighbour-coupling.

Les chercheurs ont donc établi un modèle où les oscillations cytosquelettiques émergent suite au couplage des forces actives induites par la myosine, le retournement de l'actomyosine et la déformation cellulaire et sont modulées par un couplage de voisins proches.

50. A narrow accessway sewage pump remotely operable, multi-part (14, 17), quick connect/disconnect, slide coupling comprising a fixed portion that forms a first part (14, 14a) of a slide-together, bayonet-type coupling with a movable portion (17) forming a second part of the coupling.

Accouplement à glissement de connexion/déconnexion rapide à composants multiples (14, 17) actionnable à distance pour pompe de matières fécales avec passage d'accès étroit comprenant une partie fixe qui forme un premier composant (14, 14a) d'un accouplement à glissement du type à baïonnette avec une partie mobile (17) formant un second composant de l'accouplement.

51. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

52. Ac coupling and gate charge pumping for nmos and pmos device control

Et maintien de charge de grille pour commande de dispositif nmos et pmos

53. A dowel pin with the adjustable diameter comprises a pin body (2), a shaft sleeve (4), at least two sleeve barrels (6) and an elastic ring (8).

La présente invention a trait à une goupille de positionnement dotée d'un diamètre ajustable, laquelle goupille de positionnement comprend un corps de goupille (2), une chemise d'arbre (4), au moins deux cylindres de chemise (6) et une bague élastique (8).

54. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).

Le terminal de données est alimenté en courant par la prise (4).

55. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.

56. The prosthesis can further include a sleeve coupled to the adaptor.

La prothèse peut également comprendre un manchon accouplé à l'adaptateur.

57. The sleeve (12), which is connected to the gear cover (3), represents an anti-kink means for the plastic adaptor (11), which is guided in the sleeve (12).

La gaine (12) connectée au couvercle de mécanisme (3) constitue une protection contre le fléchissement pour l'adaptateur en plastique (11) qui est guidé dans la gaine (12).

58. The Castro–Stephens coupling is a cross coupling reaction between a copper(I) acetylide and an aryl halide in pyridine, forming a disubstituted alkyne and a copper(I) halide.

La réaction de Castro-Stephens est une réaction de couplage croisé entre un acétylure de cuivre(I) et un halogénure d'aryle, formant un alcyne disubstitué et un halogénure de cuivre(I).

59. The photonic IC can include passive waveguide structures with a first coupling section that interfaces to the flat surface of a corresponding optical fiber (for evanescent coupling of optical signals) and a second coupling section that interfaces to a corresponding in-plane waveguide (for adiabatic spot-size conversion of optical signals).

L'IC photonique peut comprendre des structures de guide d'ondes passif qui possèdent une première section de couplage connectée à la surface plane d'une fibre optique correspondante (pour le couplage évanescent des signaux optiques), ainsi qu'une seconde section de couplage connectée à un guide d'ondes dans le plan correspondant (pour la conversion adiabatique de la taille de point des signaux optiques).

60. Coupling device for the contact block and the handle of an electrical connector

Dispositif de couplage pour cale isolante et manche d'un connecteur electrique

61. Fuel cells, devices for recharging electricity accumulating devices, battery chargers and coupling devices

Piles à combustibles, dispositifs pour recharger des dispositifs d'accumulation d'électricité, chargeurs et coupleurs de batteries

62. Methods of consolidating particulates using a hardenable resin and an organosilane coupling agent

Procédés de consolidation de matières particulaires à l'aide d'une résine durcissable et d'un agent de couplage de type silane

63. Antennas, batteries, thermometers, detectors and coupling devices for antenna cables for alarm transmitters

Antennes, Batteries, Thermomètres, Détecteurs et dispositifs d'accouplement pour câbles d'antenne pour transmetteurs d'alarme

64. The silane coupling agent is used in adsorbed form on dibenzothiazyl disulphide.

L'agent de couplage au silane est utilisé sous forme adsorbée sur du dibenzothiazyle disulfure.

65. Connectors establish uninterrupted coupling to the physical and logical access control systems.

Des connecteurs offrent un lien ininterrompu vers les systèmes de contrôle d'accès physique et logique.

66. Selective reflective and absorptive surfaces and method for resonantly coupling incident radiation

Surfaces sélectives réflectrices et absorbantes et procédé de couplage résonnant de rayonnements incidents

67. Acoustic coupling device for telephonometric measurements and/or controls in telephone handsets

Dispositif de couplage acoustique destine a effectuer des mesures et/ou des controles telephonometriques sur des combines telephoniques

68. An industrial hanger is provided for coupling a device to a truss.

L'invention concerne un élément de suspension industriel permettant d'accrocher un dispositif à un étai.

69. The extension sleeve (18) is provided with an internal abutment surface (30).

Le manchon d'extension (18) est pourvu d'une surface de butée (30).

70. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

71. Method for increasing the alpha to beta ratio in an aspartame coupling reaction

Procede pour augmenter la proportion d'isomeres alpha par rapport aux isomeres beta dans une reaction de couplage de l'aspartame

72. AC coupling allows removal of common mode signal in a desired frequency range.

Le couplage en courant alternatif permet d'éliminer le signal de mode commun dans une gamme de fréquences voulue.

73. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Dispositif et appareil de couplage appele commutation de securite pour securiser l'acces a des donnees

74. When the exterior tubing surfaces are cleaned, the tubing is inserted in a sleeve fitted with an adaptor providing a pressure-tight seal between the tubing and the sleeve.

Lorsque les surfaces extérieures du tube sont nettoyées, ce dernier est introduit dans une gaine pourvue d'un raccord, ce qui crée un joint étanche à la pression entre le tube et la gaine.

75. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

76. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Ensemble de réglage d'arbre à cames, comprenant une fixation axiale au moyen d'une douille de serrage

77. Coupling between the thermal engine and the air conditioning compressor of an automotive vehicle

Accouplement entre le moteur thermique et le compresseur de climatisation d'un vehicule automobile

78. A lower gasket is between the annular support surface and the RF coupling ring.

Un joint inférieur se trouve entre la surface de support annulaire et l'anneau de couplage RF.

79. The thermoplastic sizing composition includes a thermoplastic material, and, optionally a silane coupling agent.

Ladite composition d'apprêt thermoplastique comprend une matière thermoplastique, et, éventuellement un agent de couplage au silane.

80. Height-adjustable floor drain with coupling ring provided with channel for seepage water

Siphon de sol réglable en hauteur à anneau de raccordement présentant un canal pour le suintement d'eau