1. material takes the form of a trilogy, “Slave Voices”, “Slave Voyages”, and “Visions of the Enslaved”

Ces documents intitulés «Voix d'esclaves», «Voyages d'esclaves» et «Représentations de l'esclave» forment une trilogie

2. You, return these creatures to the slave mongers.

Toi, rends ces esclaves aux marchands.

3. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

4. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

5. The other switching nodes, termed 'slave nodes', are assigned to host nodes.

Les autres noeuds de commutation, appelés noeuds esclaves, sont attribués à des noeuds centraux.

6. However, the absolute number of malnourished children has grown.

Cependant, le chiffre total des enfants ayant une alimentation mal équilibrée a, lui, augmenté.

7. A slave replication server creates two additional small files in the data directory.

Un serveur de réplication esclave crée deux autres petits fichiers dans le dossier de données.

8. Valve actuation system and method of driving two slave pistons with one master piston

Système d'actionnement de soupape et procédé d'entraînement de deux pistons asservis avec un piston maître

9. In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.

Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.

10. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

11. The technical solution can set addresses of serial bus slave devices automatically and sequentially.

Cette solution technique permet d'établir automatiquement et séquentiellement des adresses de dispositifs esclaves de bus série.

12. The master unit (1) broadcasts a transmission signal to all of the slave units (2).

L'unité maîtresse (1) diffuse un signal de transmission vers toutes les unités esclaves (2).

13. Give the absolute location for three places of slave ownership and settlement in Upper Canada.

Donnez l’emplacement géographique précis de trois régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.

14. The abolition of the slave trade also wiped much of the commercial activity in the port.

L'abolition de la traite des esclaves efface également une grande partie de l'activité commerciale du port.

15. When the caterpillar is full grown, the parasitic larvae devour it.

Quand la chenille est adulte, les larves parasites la dévorent.

16. Epitaxy structures are grown from exposed portions of the active pattern.

Des structures épitaxiales sont développées à partir de parties exposées de motif actif.

17. An electro-absorption modulator (EAM) is integrated or grown on a VCSEL.

On intègre ou on développe un modulateur d'absorption électrique sur un VCSEL.

18. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

19. The number of bits to which we have access has grown dramatically.

Le nombre de bits disponibles... a considérablement augmenté.

20. 3 - The tjescription of Coulomb Blockade and the Kondo effect by the method of the rotor slave.

3 - Le tjescription de Coulomb Blockade Kondo et de l'effet par la méthode du rotor esclave.

21. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

22. Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne

23. A slave cylinder (11) receives pressurised fluid from the accumulator (10c) via a solenoid-operated control valve (12).

Un cylindre asservi (11) reçoit du fluide pressurisé en provenance de l'accumulateur (10c) via une électrovanne de commande (12) qui régule également la sortie du fluide du cylindre asservi.

24. Black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings grown for 50 days in sand culture with 5 mM NH4NO3-supplemented nutrient solution had 74% lower nitrogen-fixation rates (acetylene reduction) than seedlings grown without nitrogen.

Des semis de Robiniapseudoacacia L. cultivés durant 50 jours en solution nutritive sur sable, avec un supplément de NH4NO3 5 mM, ont fixé 74% moins d'azote (réduction de l'acétylène) que les semis cultivés sans azote.

25. Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.

Agaricus bisporus cultivé commercialement; les champignons récoltés font l’objet d’un traitement aux UV.

26. The clock control circuit (29) enables the clock signals to control the synchronous operation of the master/slave latch.

Le circuit de commande d'horloge (29) permet aux signaux d'horloge de commander le fonctionnement synchrone de la bascule à asservissement.

27. Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne.

28. Grey seals are abundant, numbers having grown substantially since the departure of human residents.

Les Phoques gris sont abondants, leur nombre ayant augmenté de manière substantielle depuis le départ des résidents humains.

29. For high-end graphic cards, ATI CrossFire uses a “master-slave” configuration to combine processing power for unprecedented 3D experience.

Pour les cartes graphiques haut de gamme, le CrossFire d’ATI utilise une configuration avec une carte maître et une secondaire afin de bénéficier d’une plus grande puissance de traitement pour une expérience 3D sans précédent.

30. The invention pertains to a switchmode DC to AC converter, and particularly to a master-slave half-bridge converter.

Convertisseur alternatif/continu en mode de commutation, plus spécialement convertisseur piloté en demi-pont maître-esclave.

31. The extraction of aggregates in the alluvial Plain of Alsace has grown rapidly since 1962.

L'exploitation des granulats alluvionnaires dans la plaine d'Alsace a connu un rapide développement depuis 1962.

32. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill

33. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill.)

34. A second mirror stack is grown epitaxially above the active region and the control layer.

Un second empilement miroir est produit par épitaxie au-dessus de la région active et de la couche de commande.

35. This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn

La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des souches issues du genre Agaricus (syn

36. Three ectomycorrhizal fungi, Cenococcwn graniforme, Suillus luteus, and Thelephora terrestris were grown in artificial nutrient media.

Trois champignons ectomycorrhizateurs, Cenococcum graniforme, Suillus luteus et Thelephora terrestris, ont été cultivés dans des milieux nutritifs artificiels.

37. An active region is grown epitaxially above the first mirror stack for generating a laser emission.

On obtient une région active destinée à l'émission laser par croissance épitaxiale sur le premier empilement miroir.

38. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Les parents sont souvent pris de court par les réponses inattendues de leurs enfants aux questions des grandes personnes.

39. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

40. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

41. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus amygdalus Batsch, syn.

42. This standard applies to sweet whole almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces entières décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.

43. This standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.

44. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Ces dix dernières années, le nombre d'enfants des rues a terriblement augmenté.

45. However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Toutefois, en termes absolus, la différence de revenu par habitant entre pays riches et pays pauvres n’a cessé de croître.

46. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

47. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch , syn.

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

48. This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call "tars."

Ce sont surtout les agriculteurs pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.

49. This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call tars.

Ce sont surtout les paysans pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.

50. "The acrylics of today have grown into the most adaptable art material of the modern age.

« Les peintures acryliques d’aujourd’hui sont devenues le matériel artistique le plus adaptable de l’âge moderne.

51. This sum is absolutely insufficient to feed a grown person at the level of standard norms.

Cette somme ne suffit absolument pas à nourrir un adulte conformément aux normes acceptées.

52. The present invention includes a process control instrument (100) having an improved data bus protocol for facilitating communications between master and slave nodes.

La présente invention porte sur un instrument (100) de commande de processus possédant un protocole amélioré de bus de données de façon à faciliter les communications entre des noeuds maîtres et asservis.

53. Similar activities of glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase were found in cells grown in pyruvate and glucose mediums.

Des activités similaires de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase sont présentes dans les cellules croissant sur le pyruvate et dans les cellules croissant sur le glucose.

54. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

modifiant le règlement (CEE) no 1726/70 en ce qui concerne l'avance sur le montant de la prime pour le tabac en feuilles cultivé en Grèce

55. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

jus de poires à poiré de première pression obtenu à partir de variétés de poires indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

56. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

les cultures uniques, c

57. An access point that is intermediary in the hierarchy is a slave to a higher level master access point in the hierarchy.

Un point d'accès intermédiaire dans la hiérarchie est esclave par rapport à un point d'accès maître supérieur dans la hiérarchie.

58. Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.

Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.

59. A prescaler circuit for a frequency synthesizer includes two circuit blocks, each having an OR gate coupled with a master-slave flip-flop.

L'invention porte sur un circuit de prééchelonnement pour synthétiseur de fréquence comportant deux blocs de circuits présentant chacun une porte OU reliée à une bascule maitre-esclave.

60. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

61. This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

Il convient à cet effet d'évaluer dans quelle mesure de telles cultures sont présentes dans les zones adjacentes ou avoisinantes.

62. However, as these products have grown more varied and complex, the old disclosure rules are no longer adequate.

Toutefois, comme la diversité et la complexité de ces produits n'ont cessé d'augmenter, les règles de divulgation que prévoit ce règlement ne sont plus adéquates.

63. The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

La culture en milieu protégé est autorisée afin de protéger les cultures de l’attaque des parasites et des insectes nuisibles.

64. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

65. Protease production by EcbI− mutants grown on agar surfaces was restored by neighboring cells of Escherichia coli containing ecbI.

Chez des mutants EcbI− cultivés sur gélose, la production de protéase était rétablie par voisinage avec des cellules d'Escherichia coli contenant ecbI.

66. Furthermore, the tolerance of photoinhibition was correlated with anthocyanin accumulation in 20 °C grown seedlings shifted to 5 °C.

De plus, la tolérance à la photoinhibition est corrélée avec l'accumulation d'anthocyane chez les plants cultivés à 20 °C qui sont ramenés à 5 °C.

67. Investigations in the Lauterbrunner Crystalline Complex suggest that acicular apatites have grown in a low temperature liquid phase.

Il n'est pas exclu qu'une formation dans un milieu moins tempéré puisse avoir lieu à condition qu'il y ait une phase liquide.

68. The method provides a system whereby adipocytes with biological properties resembling those in vivo can be grown in vitro.

Le système du présent procédé permet de cultiver in vitro des adipocytes présentant des propriétés biologiques semblables à celles in vivo.

69. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

70. Streptomyces setonii 75Vi2, a thermotolerant actinomycete from soil, was grown at 45 °C in a liquid medium containing phenol.

Streptomyces setonii 75 Vi2, un actinomycète thermotolérant isolé du sol, a été cultivé à 45 °C dans un milieu liquide contenant du phénol.

71. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

72. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

73. This has grown to $ # at the end of # in absence of settlement requests from United Nations Headquarters which is abnormal

Aucune demande de règlement n'ayant été formulée par le Siège de l'ONU, ce montant est passé à # dollars à la fin de # ce qui est anormal

74. Other language groups that appear on the list of the largest Allophone groups in 2001 have also grown because of immigration.

Tous les autres groupes figurant parmi les plus grands groupes allophones en 2001 ont aussi vu leur effectif s’accroître en raison de l’immigration.

75. Guideline for organizing comparative trials of crops grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)

76. This Standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

77. Canadian industry Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 460 acres in production.

Industrie nationale L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'acres en production est de 460.

78. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme

79. Pistillate flowers had a lower percentage of embryo-containing (filled) achenes (15.1%) than hermaphroditic florets (27.8%) in plants grown ex situ.

Les fleurs pistillées montrent une plus faible proportion (15,1 %) d’akènes contenant des embryons (pleins) que les fleurons hermaphrodites (27,8 %), chez les plantes cultivées ex situ.

80. An active layer of single crystal III-N material is grown on the GaN structure and substantially crystal lattice matched thereto.

Une couche active d'un matériau monocristallin à base de nitrure du groupe III est mise en croissance sur la structure à base de nitrure de gallium (GaN) et sur le réseau sensiblement cristallin adapté à cette dernière.