1. Siphon-accelerated jetting siphon closestool

Toilette à siphon à jet d'eau accéléré par siphon

2. Acoustic undersea tide gauge

Marégraphe sous-marin acoustique

3. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

4. Portable pressure gauge tester

Dispositif portatif de test de jauges de pression

5. • Plot window Digital gauge Dial gauge Status bar Alarm annunciator Alarm log list box

• la fenêtre graphique, le manomètre numérique, le manomètre à aiguille, la barre d’état, l’indicateur d’alarme, la boîte à liste du journal d’alarme.

6. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur | Fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre |

7. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Une valeur unique qui indique l'écartement de voie mais peut être différente de l'écartement de voie de conception.

8. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe climatisés

9. (b) Track gauge and guideway

b) Écartement des voies et système de guidage

10. When the level gauge is activated

Lorsque l’indicateur de niveau se déclenche

11. Pneumatic tire air pressure gauge assembly

Ensemble manometre de pression d'air pour pneu

12. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

13. (b) the nominal and design track gauge,

b) l'écartement de voie nominal et à la conception;

14. A When the level gauge is activated

A Lorsque l’indicateur de niveau se déclenche

15. Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit variable (1435/1668) climatisés

16. Rail jacks for adjusting the track gauge

Crics relève-rails pour régler l'écartement des rails

17. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés

18. Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles

Véhicules ►C1 pour voies à écartement ◄ variable (1435/1520) climatisés

19. MAWP = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

PSMA = 6 atm (pr. manométrique) = 7 atm (pr. absolue)

20. Gauge-adjustable (1435/1520) non air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit variable non climatisés (1435/1520)

21. Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit variable (1435/1520) non climatisés

22. Gauge-adjustable (1435/1672) non air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit variable non climatisés (1435/1672)

23. Gauge-adjustable (1435/1668) non air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit variable non climatisés (1435/1668)

24. Measuring and testing device incorporating an air gauge

Dispositif de mesure et de controle incorporant un manometre a air

25. Liquidlevel alarm device independent from the liquid-level gauge

Avertisseur de niveau indépendant de l'indicateur de niveau

26. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

27. A radar level gauge system with variable alarm limits

Système d'indication de niveau radar à limites d'alarme variables

28. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

29. Next to the throttle is the air speed gauge.

Le badin est à côté des gaz.

30. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Modification de l'écartement de voie avec lequel l'essieu monté est compatible

31. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre

32. the wagon is compatible with the # mm track gauge

le wagon est compatible avec l'écartement de voie de # mm

33. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

34. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

35. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Véhicules à gabarit fixe non climatisés (y compris les wagons porte-autos)

36. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

37. The accuracy of the mesh gauge shall be verified by

La précision de la jauge de maille est vérifiée

38. Change of track gauge(s) the wheelset is compatible with

Changement d'écartement(s) de voie avec lequel ou lesquels l'essieu monté est compatible

39. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Véhicules ►C1 pour voies à écartement ◄ fixe non climatisés (y compris les wagons porte-autos)

40. The term "absolute atmosphere" means the gauge pressure plus one.

L’expression "atmosphère absolue" veut dire pression mesurée plus 1.

41. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

42. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

43. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

44. Allowable Working Pressure (MAWP) = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

Pression de service maximale admissible (PSMA) = 6 atm (pr. manométrique) = 7 atm (pr. absolue)

45. Low power radar level gauge system with integrated microwave circuit

Système de mesure de niveau de radar de faible puissance ayant un circuit de micro-ondes intégré

46. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

C'était monté sur le bloc moteur avec une jauge à température.

47. Punctures were made by 18-gauge needles which pierced the areola.

Les piqûres ont été faites par des aiguilles de 18 qui ont transpercé l'aréole.

48. Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

Pression de service maximale admissible (PSMA) = 6 atm (pr. manométrique) = 7 atm (pr. absolue)

49. Knitting machine, particularly with high gauge, with improved needle actuation cams

Machine à tricoter, en particulier à jauge élevée, dotée de cames d'actionnement d'aiguille améliorées

50. In one embodiment, the strain gauge is printed on surgical forceps.

Dans un mode de réalisation, la jauge extensométrique est imprimée sur des pinces chirurgicales.

51. Developing measurement techniques to gauge the success of HR development activities.

Établir des techniques pour mesurer le succès des activités de développement des ressources humaines.

52. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

53. The level alarm device shall be independent of the level gauge

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau

54. Milling tools, systems, and assemblies may have an adjustable gauge diameter.

La présente invention concerne des outils, des systèmes et des ensembles de broyage pouvant présenter un diamètre de calibre réglable.

55. Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)

Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)

56. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

57. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

58. Low pressure warning indicator or gauge 1.1.5. Hand-operated brake control valve –

Signal avertisseur pour la pression, – manomètre du signal avertisseur Robinet de freinage à main – – –

59. actuated. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

60. Calibration apparatus, instruments and devices for measuring absolute, gauge and differential pressures

Appareils, instruments et dispositifs de calibrage pour mesurer les pressions absolues, manométriques et différentielles

61. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Chevilles à scellement pour la fixation de montants et de revêtements en acier de faible épaisseur

62. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4),

63. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4)

64. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Films, En particulier films lourds et panneaux d'insonorisation contre le bruit aérien

65. The gauge elements may be attached to the block by dedicated screw-pins (145) or by a lateral pin (20) that passes through all the gauge elements within a block.

Les éléments de jauge peuvent être fixés sur le bloc par des chevilles à vis appropriées (145) ou au moyen d'une broche latérale (20) passant à travers tous les éléments de jauge dans un bloc.

66. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

67. A modulated fibre bragg grating strain gauge assembly for absolute gauging of strain

Jauge de contrainte a reseau de bragg module a fibre fournissant une valeur absolue des contraintes

68. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

L’enveloppe est un gabarit absolu, et non un profil de référence susceptible d’être adapté.

69. The nominal track gauge property is equal to the European standard (1 435 millimetres).

L'écartement nominal des voies est égal à l'écartement standard européen (1 435 millimètres).

70. This system allows placing an additional rail in order to adjust the track gauge.

Ce système permet de mettre en place un rail supplémentaire afin de régler l'écartement des rails.

71. All Ranger components are built using heavy gauge aluminium alloy 5052H32 and 6061T6 extrusions.

Toutes les composantes Ranger sont construites d’alliage aluminium 5052H32 de grosse jauge et d’extrusions 6061T6.

72. The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± # mm tolerance

La jauge centrale est située sur l’axe symétrique, avec une tolérance de ± # mm

73. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Un capteur dynamométrique (4) est incorporé diagonalement à mi-chemin du profilé de guidage (1).

74. The pressure gauge indicates a at an absolute pressure of 1.2 bars 220 kPa.

Le manomètre indiqueune pression absolue de 220 kPa1,2 bar.

75. The cargo tanks contain completely dry air at an overpressure of 0.1 bar (gauge).

Les citernes à cargaison contiennent de l’air absolument sec à une surpression de 0,1bar (bar de surpression).

76. It's command activated to gauge range, bearing and Doppler information on active sonar contacts.

C'est programmé pour estimer la portée, la position, et la vitesse radiale à partir des sonars actifs.

77. Mercury-free alternatives for strain gauge plethysmographs have been used for approximately 10 years.

Des solutions de remplacement sans mercure pour les pléthysmographes à jauge de contrainte sont en usage depuis environ 10 ans.

78. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions

L'École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l'efficacité de ses initiatives d'apprentissage

79. A gas mixture composed of 70 volume per cent propane and 30 volume per cent butane is contained in a cargo tank, at a gauge overpressure an absolute pressure of 9 bar (gauge) 1,000 kPa.

Un mélange de gaz composé de 70 % en volume de propane et 30 % en volume de butane se trouve dans une citerne à cargaison à une surpression absolue de 1 000 kPa9bar (bar de surpression).

80. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au point 6.1.3.1 a) ii).