1. A simple instrument for measuring adductor pollicis tension in children has been devised.

Void un dispositif simple pour mesurer chez les enfants la tension musculaire de l’adducteur du pouce.

2. By present design procedures bottom chords of welded structural steel trusses are designed as simple tension members.

D'après les règles actuelles, les membrures inférieures des treillis métalliques soudés sont calculées comme des pièces simplement tendues.

3. Inductive tension addition unit

Dispositif d'addition de tension inductif

4. Circumferential tension–strain (and absolute radius) curves were obtained through the Law of Laplace (tension = pressure × radius).

Les courbes tension circonférentielle–force exercée (et rayon) sont obtenues par la loi de Laplace (tension = pression × rayon).

5. Tightening strip with tension locking system

Collier de serrage a systeme de fermeture par serrage

6. As for real tension, they're absolutely clueless.

Mais la vraie tension, ils l'ignorent complètement.

7. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

et d'une partie à tension alternative (U¿ac?)

8. The anchors permit micro-adjustments to the tension.

Les ancrages permettent des micro-ajustements de la tension.

9. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

10. Adjustable tension ring for amelioration of urinary incontinence in females

Anneau de tension ajustable contre l'incontinence urinaire de la femme

11. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

12. Dynamic tension control apparatus and method for aero-mechanical conveyor

Appareil de commande de tension dynamique et procédé pour un convoyeur aéromécanique

13. Tension adjustment hoop for a membrane of a musical instrument

Cerceau d'ajustement de tension pour tendre une peau résonante sur un instrument de musique

14. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Crémaillères, chaînes, rails de glissement pour chaînes, accouplements pour chaînes et tendeurs de chaînes

15. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

16. Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;

17. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Poignées, volants, boutons, boutons de réglage, leviers de tension, leviers de serrage, leviers de réglage

18. The anchoring structure can be adjustable for adjusting the state of tension.

La structure d'ancrage peut être ajustable afin d'ajuster l'état de tension.

19. Key words: steel structures, trusses, tension members, welded connections, shear lag, Whitmore.

Mots clés : structures en acier, fermes, membrures en tension, assemblages soudés, retard de cisaillement, Whitmore.

20. The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).

(c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.

21. In addition, it contributes to positive wellbeing by reducing tension and anxiety.

Aujourd’hui, la recherche démontre que même une activité physique très modérée fait beaucoup de bien.

22. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

En 1891, il décrit une machine générant du courant alternatif à haute tension.

23. Alternatively, other designs with the loading in compression or tension are possible.

D'autres formes de réalisation peuvent comprendre des modèles mis en charge par compression ou par tension.

24. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

25. Substances that absorb to surfaces or interfaces to reduce surface or interfacial tension.

Pénétrant, peau (pénétrant cutané) (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :

26. Alternatively, a squeezable resilient member may provide a desired resistance or compressible tension.

En variante, un élément élastique souple peut fournir une résistance ou une tension compressible désirée.

27. The bars carry a tension of +/- # to +/- #V depending on the signal aspect

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- # à +/- # V en fonction de l'aspect du signal

28. First component - AC/DC power supply, with tension and current control devices; 2.

Premier composant - alimentation électrique CA/CC, avec des dispositifs de commande de tension et de courant ; 2.

29. Pombo safety device for braking, adjusting tension and retaining a load on pulleys

Dispositif de sécurité pombo destiné au freinage, au réglage de tension et à la retenue de charge en poulies

30. Tension overall lashings using turnbuckles and staple nail lightly to the bearer boards.

Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.

31. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

32. Key words: alluvial stream bank, erosion, sand seam, slope stability, piping, tension cracks, slabbing.

Mots clés : berges alluvionnaires, érosion, lit de sable, stabilité de pente, renard, fissures de traction, rupture de plaques.

33. This massage eases any tension in your body by alternating gentle and deep manipulation.

Ce massage permet d'apaiser les tensions de votre corps par une alternance de manœuvres douces et profondes.

34. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- 12 à +/- 20 V en fonction de l'aspect du signal.

35. The outer ply (72) is prestressed in tension during manufacture of the tire (50).

La nappe extérieure (72) est précontrainte en tension pendant la fabrication du pneu (50).

36. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

En variante, le dispositif d'équilibrage (12) de tension de câble peut être fixé au vantail de porte (2).

37. The bar carries a tension of +/-#V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l

38. The ram may alternatively, or additionally, be used to apply pre-tension to reinforcing members.

Le bélier peut être utilisé seul, ou en appoint, pour exercer une précontrainte sur les éléments d'armature.

39. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques ( y compris les indicateurs de temps de pose );

40. Abstract: α-Adrenergic agonists have been shown to increase the tension developed by myocardial muscle.

Résumé : Les agonistes α-adrénergiques augmentent la tension développée par le muscle myocardique.

41. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Cela permet de réduire les coûts supplémentaires nécessaires à la régulation du glissement par rapport à la régulation de la tension de la courroie.

42. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

43. A temporary tension band between the clavicle and acromion was used to stabilize the joint.

Une fixation temporaire entre la clavicule et l’acromion a été utilisé pour se stabiliser l’articulation.

44. The bar carries a tension of +/- #V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal

45. Individual values were notdetectably related to absolute tension of isoflurane, preoperative haemoglobin concentration nor patient age.

Les valeurs individuelles n’étaient pas reliées de façon détectable à la tension absolue de l’isoflurane ni à la concentration en hémoglobine préopératoire.

46. The author argues that this is an additional source of tension underlying the anxieties about globalization.

Mais il existe pour l’instant peu de preuves relatives à l'ampleur de ces effets.

47. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Câbles de mise à la terre, de suspension, câbles d'installations domestiques, câbles radio, cordons d'antennes, câbles basse fréquence, câbles haute tension

48. The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

49. For their part, the stirrups were highly stressed in tension and flexure, and usually reached plastification.

Pour leur part, les étriers ont subi d’importantes contraintes en tension et en flexion, atteignant généralement la plastification.

50. • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.

• Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.

51. Gross cross-section yielding of the tension braces was the specified failure mode in the design procedure.

La défaillance de la section transversale des contreventements tendus était le mode de rupture spécifié dans la procédure de conception.

52. The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

L'alternative serait une Europe ségréguée avec tout ce que cela implique de discrimination, d'agitation sociale et d'instabilité.

53. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

54. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets

Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches

55. It' s great for relieving the physical and emotional stress...... that can cause headaches or muscle tension

C' est vraiment super pour le stress physique ou émotionnel qui peut provoquer des migraines ou des courbatures

56. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

57. The coil spring is in tension with the coil spring's top adjacent to the candle body's top.

Le ressort hélicoïdal est sous tension, le haut du ressort hélicoïdal étant adjacent au haut du corps de bougie.

58. Lateral earth pressure, active pressure, passive pressure, unsaturated soils, expansive soils, tension cracks, retaining walls, unsupported excavations.

Mots clés : pression latérale des tests, poussée, butée, sols non saturés, sols gonflants, fissures de traction, murs de soutènement, excavations non supportées.

59. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

60. ELECTRIC TENSION , ELECTRIC POTENTIAL , ELECTROMOTIVE FORCE*VOLT*V*W * A-1*M2 * KG * S-3 * A-1*

TENSION ELECTRIQUE , POTENTIEL ELECTRIQUE , FORCE ELECTROMOTRICE * VOLT * V * W.A-1 * M2. KG.S-3. A-1

61. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

a) Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

62. The growing number of immigrant settlers has created additional tension over land use and trade within communities.

Le nombre croissant de colons immigrants cause des tensions supplémentaires du point de vue de l’utilisation des sols et des échanges dans les collectivités.

63. The tilting movements of the rail are resiliently absorbed by the middle bend of the tension clamp.

Les mouvements de basculement des rails sont absorbés par la boucle centrale de l’attache élastique qui les amortit.

64. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.

Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches.

65. In addition, the drive element in tension is designed not to enter a bundle of previously installed strands.

De plus, l'élément d'entraînement en tension est agencé pour ne pas pénétrer à l'intérieur d'un faisceau de brins déjà enfilés.

66. Alternatively the tissue expander may be removed and a new implant placed in the expanded tension free pocket.

En variante, l'expanseur tissulaire peut être ôté et un nouvel implant peut être placé dans la poche expansée libre de tension.

67. According to a variant, a supporting structure may be provided, with tension cables or tie rods attached thereto.

En variante, on peut utiliser une structure de soutien à laquelle sont fixés des câbles ou des bielles de traction.

68. The plurality of tension members are sandwiched between the first surface (46) and the second surf ace (48).

La pluralité d'éléments de traction sont pris en sandwich entre la première surface (46) et la deuxième surface (48).

69. She abhorred politics and especially disliked Washington, D.C., creating a tension that would continue throughout Pierce's political ascent.

Par ailleurs, Jane n'aimait pas la politique et détestait en particulier Washington, ce qui causa des tensions dans son couple en raison de l'ascension politique de Pierce,.

70. The embargo has benefited neither side; quite the contrary, it has created additional tension between two neighbouring countries.

Le blocus n’a profité à aucune des deux parties et au contraire a créé des tensions superflues entre les deux pays avoisinants.

71. Threads the needles, checks and adjusts thread tension, according to instructions, to make certain each machine functions adequately.

Enfile l'aiguille, vérifie et ajuste la tension du fil, selon les instructions, afin de s'assurer du bon fonctionnement de chaque machine.

72. Fast relief for muscle tension and great to improve blood circulation. It is a convenient way to massage.

Soulage les tensions musculaires et stimule la circulation sanguine.

73. Key words: timber, strength, size effects, length effect, weakest link theory, design method, load configuration, bending, compression, tension.

Mots clés : bois, résistance, effet de dimension, effet de longueur, théorie du maillon le plus faible, méthode de calcul, configuration de la charge, flexion, compression, tension.

74. Prediction of crack widths based on results from axial tension member tests is not significantly affected by shrinkage.

La prédiction de la largeur des fissures basée sur les résultats des expériences sur les éléments soumis à une traction axiale n'est pas affectée de façon significative par le retrait.

75. The sealing member (25) is in tension adjacent to the sealing seat (17) when in a sealing position.

Cette dernière est sous tension en position contiguë au siège (17) quand elle se trouve en configuration d'étanchéité.

76. In the alternative, the dynamometer (10) is attached to the existing tension idler wheels by a coupling plate.

Selon une réalisation, le dynamomètre (10) est fixé aux galets tendeurs existants par une plaque d'accouplement.

77. ALTE BreakCAN ask simple questions of a factual through Level nature and understand answers expressed in simple language.

Maîtrise et acquisition des langues secondes, Bern, Lang (1993).

78. Democracy and religion: tensions and affinities Political systems and religions have always co-existed in an atmosphere of tension.

Démocratie et religion: tensions et affinités Depuis toujours, les systèmes politiques et les religions ont coexisté dans un climat de tensions.

79. The propagation of fatigue cracks in 2024-T3 alclad sheet under fluctuating tension in different atmospheres has been studied.

La propagation des fissures en fatique dans des atmosphères différentes a été étudiée pour des tôles minces de 2024-T3 plaquées.

80. This is a pretty simple algebra equation.

C'est vraiment une equation mathematique facile.