1. Systems for converting aldose sugars to ketose sugars and separating and/or concentrating these sugars using differences in the sugars' abilities to bind to specific affinity ligands are described.

Systèmes pour convertir des sucres de type aldose en sucres de type cétose et séparer et/ou concentrer ces sucres en utilisant les différences de capacités desdits sucres à se lier à des ligands d'affinité spécifiques.

2. Sulphated sugars to increase activity of sulphatases en lysosomal storage disorders

Sucres sulfatés destinés à augmenter l’activité des sulfatases dans les troubles de surcharge lysosomale

3. Novel crystallization methods and novel crystalline and amorphous forms of halogenated sugars

Nouveaux procédés de cristallisation et nouvelles formes cristallines et amorphes de sucres halogénés

4. In 1912, he undertook studies of the reaction between amino acids and sugars.

En 1912, il entreprend des études sur les réactions entre les acides aminés et des sucres.

5. The sugars are fermented using a bacteria or yeast that predominantly forms butyric acid.

Les sucres sont fermentés à l'aide de bactéries ou de levures formant surtout de l'acide butyrique.

6. A composition which provides for rehydration and endurance in persons having symptoms of physiological stress comprises a blend of simple sugars and more complex carbohydrates and, at least magnesium, in the form of an amino acid chelate.

L'invention se rapporte à une composition qui favorise la réhydratation et la résistance physique chez des personnes présentant des symptômes de stress physiologique. Cette composition est constituée par un mélange de sucres simples et d'hydrates de carbone plus complexes et, au moins, de magnésium sous la forme d'un chélate d'acides aminés.

7. Optionally, sugars derived from amorphous cellulose and hemicellulose may be separately fermented to co-products.

Éventuellement, des sucres dérivés de la cellulose amorphe et de l'hémicellulose peuvent être séparément fermentés pour produire des co-produits.

8. Affinity of the enzymes of the pharyngeal glands and of the midgut towards various sugars.

Affinité des invertases des glandes pharyngiennes et de l'intestin moyen envers divers sucres.

9. A hybrid continuous fermentation system and related process for fermenting sugars to produce alcohol containing liquors.

L'invention concerne un système de fermentation continue hybride et un procédé associé pour fermenter des sucres pour produire des liqueurs contenant de l'alcool.

10. Lactic acid, a by-product of the metabolism of sugars, acidifies milk and causes it to curdle.

L’acide lactique, déchet du métabolisme des glucides, acidifie le lait et le fait cailler.

11. For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg (2)

Pour le cidre et le poiré préparé avec addition de sucres ou de jus concentré après fermentation: 100 mg (2)

12. However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.

Néanmoins, dans certains cas, par exemple pour assurer une meilleure représentativité, des teneurs en sucres résiduels plus élevées sont acceptables.

13. The mushroom also contains a sugar-binding protein, or lectin, that has affinity for the sugars xylose and melibiose.

Le champignon contient également un sucre à protéines contraignantes, appelée lectine, qui a une affinité pour les sucres xylose et mélibiose.

14. The modifying effects of some sugars and amino acids on the diabetogenic action of alloxan were studied in mice.

On a étudié chez la souris les effets modifiants de certains sucres et acides aminés sur l'action diabétogéne de l'alloxane.

15. Optionally, sugars derived from amorphous cellulose and hemicellulose may be separately fermented, such as to monomers for various polymers.

Facultativement, des sucres dérivés de la cellulose amorphe et de l'hémicellulose peuvent être fermentés séparément, notamment, les monomères destinés à divers polymères.

16. The method of production involves reducing the biomass feedstocks to sugars, fermenting the sugars using microorganisms or mutagens thereof to produce ethanol or acetic acid, converting the acetic acid to acetone, and converting the acetone to mesitylene and isopentane, the major components of the renewable engine fuel.

Le procédé de production implique la réduction de la biomasse de départ en sucres, la fermentation des sucres au moyen de micro-organismes ou mutagènes de ceux-ci pour produire de l'éthanol ou de l'acide acétique, la conversion de l'acide acétique en acétone, et la conversion de l'acétone en mésitylène et isopentane, principaux composants du carburant pour moteur du type renouvelable selon l'invention.

17. Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).

Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constituées essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs).

18. The method of production involves reducing the biomass feedstocks to sugars, fermenting the sugars using microorganisms or mutagens thereof to produce ethanol or acetic acid, converting the acetic acid or ethanol to acetone, and converting the acetone to mesitylene and isopentane, the major components of the renewable engine fuel.

Ledit procédé consiste à réduire la charge de biomasse en sucres, fermenter les sucres à l'aide de microorganismes ou de mutagènes de ceux-ci pour produire de l'éthanol ou de l'acide acétique, transformer l'acide acétique ou l'éthanol en acétone, et transformer l'acétone en mésitylène et isopentane, les principaux composants du carburant renouvelable.

19. The lactic bacteria naturally found on cabbage leaves and in the vats ferment the sugars in the cabbage that form lactic acid.

Les sucres présents dans le chou sont utilisés par les bactéries lactiques naturellement présentes sur le chou et dans les cuves pour être transformés en acide lactique.

20. Rather, they are produced in the foliage in late summer, when sugars are trapped in the leaves after the process of abscission begins.

Elles sont produits dans le feuillage plutôt à la fin de l'été, lorsque les sucres sont piégés dans les feuilles après le début du processus d'abscission.

21. fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.

fruit dans lequel les sucres se sont décomposés en alcool et acide acétique sous l’action d’une levure et d’une bactérie.

22. Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeasts and bacteria.

Un début de fermentation des fruits caractérisé par un goût aigre très peu sensible n'est pas considéré comme un défaut.

23. The proton affinities (PAs) and deprotonation enthalpies (DPEs) were calculated for the pyranoid forms of two naturally occurring sugars, D-fructose and L-sorbose.

On a calculé les affinité protoniques (AP) et les enthalpies de déprotonation (EDP) des formes pyranoïdes de deux sucres naturels, le D-fructose et le L-sorbose.

24. Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.

Fruit dans lequel les sucres se sont décomposés en alcool et acide acétique sous l’action d’une levure et d’une bactérie.

25. Sugar alcohols are also resistant to metabolism by the bacteria in the mouth which break down sugars and starches to release decay-causing acids.

Les polyalcools sont de plus résistants à l'action métabolique des bactéries présentes dans la bouche, lesquelles décomposent les sucres et les amidons, libérant ainsi des acides qui causent la carie.

26. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

27. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

a) Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

28. ALTE BreakCAN ask simple questions of a factual through Level nature and understand answers expressed in simple language.

Maîtrise et acquisition des langues secondes, Bern, Lang (1993).

29. The cellulose and hemicellulose thus obtained are highly amorphous and can be readily converted into highly concentrated mixtures of five and six carbon sugars using known methods.

La cellulose et l’hémicellulose ainsi obtenues sont très amorphes et peuvent être facilement converties en mélanges très concentrés de sucres à cinq et six atomes de carbone en utilisant des procédés connus.

30. This is a pretty simple algebra equation.

C'est vraiment une equation mathematique facile.

31. All non-abelian simple groups are quasisimple.

Les groupes simples non abéliens sont quasi-simples.

32. The addition of both sugars and lemon juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC to the same fruit juice is prohibited.

L'addition à la fois de sucres et de jus de citrons, concentré ou non, ou d'acidifiants autorisés par la directive 95/2/CE au même jus de fruits est interdite.

33. Our Weight loss & diet products are specific herbalist formula to burn fats, calm hunger, reduce sugars, 100% all natural, absolute safe with no side effects, without alcool nor conservatives.

Nos compléments alimentaires et diététiques sont 100% végétaux. Les produits pour mincir sont des formules végétales qui brûlent les graisses, calment la faim et réduisent les sucres, sans aucun effet secondaire.

34. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

35. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

36. This is a power play, pure and simple.

Un jeu de pouvoir, pur et simple.

37. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.

38. Credits to the accounts by simple book entry

Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures

39. Simple and user friendly cartographic software offering advanced options.

Logiciel de cartographie simple et convivial offrant des fonctions avancées.

40. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

41. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

42. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

43. They are simple, membranous, orbicular to elliptic and acuminate.

Elles sont simples, membraneuses, orbiculaires à elliptiques et à l'apex acuminé.

44. · 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism;

· 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple;

45. For instance, the fluid may contain salts, drugs, small molecules, ceramics, inorganic species, metals, sugars, polymers, etc., which may be dried to form partially or completely amorphous nanoparticles containing these species.

Par exemple, le fluide peut contenir des sels, des substances médicamenteuses, des petites molécules, des céramiques, des espèces inorganiques, des métaux, des sucres, des polymères, etc., qui peuvent être séchés pour former des nanoparticules partiellement ou totalement amorphes contenant ces espèces.

46. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

autres acides carboxyliques à fonctions oxygénées simples ou complexes

47. Simple, glue-free movable track model with dual-pin structure

Modèle de chenille mobile simple et sans colle ayant une structure à double broche

48. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

49. Preferably, the stabilizing leg is activated by simple mechanical devices.

Un ensemble jambes de stabilisation au moins est fixé à l'ensemble pour montage d'outil.

50. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

51. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

52. The preparation method is simple and adaptive for industrialized production.

Le procédé de préparation est simple et peut être adapté en vue d'une production industrialisée.

53. It has a simple structure and is easy to operate.

Elle a une structure simple et est facile à actionner.

54. The affination syrup, which is the dark brown syrup separated from the raw sugar, can then be clarified, filtered and partially decolourized to make specialty soft sugars such as brown, yellow and Demerara style.

Le sirop d'affinage, qui est le sirop brun foncé extrait du sucre brut, est ensuite clarifié, filtré et partiellement décoloré pour en faire des sucres mous spéciaux tels que le sucre roux, la cassonade dorée et le sucre à démérara.

55. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Simple, il est déjà installé sur le système d'exploitation le plus populaire.

56. Rotational position detecting method for ac servomotor and simple encoder

Procédé de détection de position de rotation pour servomoteur ca et encodeur simple

57. Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.

Les récipients à pression simples doivent porter les nom et adresse du fabricant, ainsi qu’un numéro permettant de les identifier et de les rattacher à la documentation technique concernée.

58. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

59. The URI must be a simple pathname, either absolute or relative.

L'URI doit être un simple chemin, absolu ou relatif.

60. Simple self-adjusting system that senses load and maintains engine speed.

Système simple d’autoréglage qui détecte la charge et maintient le régime moteur.

61. But we can't use simple notch filters because of the overlaps.

C'est difficile à cause de la superposition.

62. The intent of the multilateral agreement on investment is very simple

L'idée qui sous-tend l'Accord multilatéral sur l'investissement est fort simple

63. 0 2.2 Acquisition of private fee simple land for treaties 1

0 2.2 Acquisition de terres privées visées par des traités et détenues en fief simple 1

64. Pointed sets may be regarded as a rather simple algebraic structure.

Les ensembles pointés peuvent être regardés comme une structure algébrique simple.

65. Baking agent and baking concentrates with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals, mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough

Produits et concentrés de patisserie principalement composés de farines, extraits de malt ou levains sous adjonction d'émulsifiants, lécithines, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres, produits laitiers, amidons, additifs, produits de levage de pate et minéraux

66. All adjustments are made by means of simple jack screws (65), (119).

Tous les réglages sont effectués au moyen de vérins simples (65, 119).

67. However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.

Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.

68. These items are perfect if you plan to stay in simple accommodations.

Ces articles sont particulièrement utiles si vous prévoyez de loger dans des établissements très modestes.

69. simple, opposite, entire, elleptical, acuminate, simply ribbed, 6 to 8 em, glabrous

simples, opposees, entieres. elliptiques, accuminees, simplement nervees, 6 a 8 cm. glabres simples, altemes, entieres, legerement ondulees, argentees sur les deux faces

70. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

71. Suberb location at a reasonable price. Simple, uncomplicated accommodation with everything needed.

Tres bonne situation de l'hotel et personnel agréable et disponible.

72. The Presentation Layer also supports a simple connectionless presentation service [ISO 57].

La couche Présentation soutient également un service de présentation simple sans connexion [ISO 57].

73. The Session Layer also supports a simple connectionless session service [ISO 58].

La couche Session soutient également un service de session simple sans connexion [ISO 58].

74. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

C'est un résultat fondamental de la théorie des algèbres centrales simples.

75. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Si nécessaire, les ajustements doivent être simples, précis et reproductibles

76. Any abelian variety is isogenous to a product of simple abelian varieties.

On en déduit que toute variété abelienne A est isogène à un produit de variétés abeliennes simples.

77. We illustrate the calculation with the simple example shown in Table 1.

Pour illustrer le calcul, nous nous servons de l’exemple simple fourni au tableau 1.

78. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

79. Printing on the new GALERIE Smooth Lustre Duo is simple and straightforward.

L’impression sur le nouveau papier est simple et directe.

80. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Si nécessaire, les ajustements doivent être simples, précis et reproductibles.