1. pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Broyage dans les moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.

2. We had mills and lathes.

Nous avions des tours et des fraiseurs.

3. Grinding mills, eviscerators, conveyor belts, plucking machines

Moulins, dispositifs pour enlever les viscères, bandes transporteuses, dispositifs pour plumer

4. — ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,

— les moulins à condiments et à épices en céramique, ainsi que leurs éléments de broyage en céramique,

5. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

6. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

L'élevage des vers à soie représente une part minime de l'activité agricole communautaire et de la sériciculture mondiale.

7. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, en soie ou en déchets de soie

8. 213, 2001; Andrew Mills, "Human testing alarm raised," National Post, p.

213; Andrew Mills, « Human testing alarm raised », National Post, 30 juillet 2001, p.

9. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Procede et dispositif de reglage de la vitesse de rotation de broyeurs-agitateurs a boules

10. "Jigga That Nigga" features additional vocals by Stephanie Miller and Michelle Mills.

Jigga That Nigga contient des voix additionnelles de Stephanie Miller et Michelle Mills.

11. Additional studies confirmed these Swedish results at other bleached kraft mills in Canada.

Des études supplémentaires ont donné, pour d’autres fabriques canadiennes de pâte kraft blanchie, les mêmes résultats qu’en Suède.

12. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

13. In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.

En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.

14. • Four new enterprise guides were completed: equipment dealers, feed mills, food processing and abattoirs.

• Quatre nouveaux guides d’entreprise ont été mis au point : concessionnaires d’équipement, provenderies, abattoirs et transformation alimentaire.

15. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

16. Applications : Oil and chemical industries, grain silos, alcohol and spirits, sugar mills, paint shops, fertilizer plant.

Applications : Industries chimique et pétrolière, silos à grains, distillerie, sucrerie, atliers de peinture.

17. Spider silk fusion protein structures incorporating immunoglobulin fragments as affinity ligands

Structures de protéine de fusion de soie d'araignée dans lesquelles sont incorporés des fragments d'immunoglobuline en tant que ligands d'affinité

18. A bleach plant effluent flow of 12 – 25 m3/ADt is achieved in efficient mills (Kraft)

Dans les usines à haute efficacité (kraft), le flux d'effluents de l'unité de blanchiment est de l'ordre de 12 à 25 m3/tSA.

19. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

De plus, plusieurs usines de textile se développèrent le long de la rivière, apportant une activité industrielle dans une région dépendante de l’agriculture.

20. Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.

♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.

21. Azerbaijan also plays a major role in the EU-sponsored Silk Road Project.

L'Azerbaïdjan joue également un rôle majeur dans le projet de route de la soie financé par l'UE.

22. • Construction of open-hearth, blast furnace, steel plant, and rolling mills by Cramp Steel Company Limited, Collingwood, Ontario.

• Mise en valeur d’une mine de magnétite par la Canada Iron Furnace Company, canton de Grattan, comté de Renfrew, Ontario.

23. Our experience concerns the dynamic control of hot and cold rolling mills, continuous casting, furnaces and strip accumulators.

Notre expérience couvre les domaines de la régulation des laminoirs (à chaud ou à froid), des coulées continues, des fours et des accumulateurs de bande.

24. Mathew Adkins received a mention in the “abstract music” category for Silk to Steel.

Mathew Adkins s’est mérité une mention dans la catégorie «œuvre d’esthétique formelle» pour sa composition Silk to Steel.

25. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

L'incendie était l'un des problèmes majeurs dans les usines à charpente de bois du XVIIIe siècle, en particulier dans celles qui travaillaient avec des matériaux inflammables.

26. Other techniques have been added since then, including lithography, engraving, silk-screening, etching and aquatint.

D'autres techniques sont venues s'ajouter depuis, dont la lithographie, la gravure, la sérigraphie, la gravure à l'eau-forte et l'aquatinte.

27. This indicates that the capacity of the global insurance industry to absorb such large losses is in decline (Mills 2005, reference #682).

Les résultats indiquent que la capacité de l’industrie de l’assurance dans son ensemble, a absorber de telles pertes, est en déclin (Mills 2005, référence #682).

28. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Les soies sauvages, telles que la soie tussah, ne sont pas complètement solubles dans l'acide sulfurique à 75 % en masse.

29. Waste and sewage treatment equipment, solid waste treatment and liquefiers, agitators, dryers, absorbers, absorption collectors, crushers, reaction vessels, separators, grinding mills, dissolver, filter

Equipements pour le traitement des déchets et des eaux d'égout, équipements pour le traitement et la liquéfaction de déchets solides, agitateurs, séchoirs, absorbeurs, collecteurs d'absorption, broyeurs, cuves de réaction, séparateurs, concasseurs, dissolveurs, filtres

30. Buddhist monasteries were also engaged in the economy, since their land property and serfs gave them enough revenues to set up mills, oil presses, and other enterprises.

Les monastères sont également engagés dans l'économie puisque leurs terres et leurs serfs leur procurent assez de revenus pour approvisionner les moulins, presses à huile et autres entreprises,,,.

31. Sterols entering the activated sludge treatment systems were generally removed from the effluents with average removal efficiencies of 72 and 66% for the two mills surveyed.

Les stérols entrant dans les systèmes de traitement des boues activées ont été généralement éliminés des effluents, avec des taux d'efficacité d'élimination de 72 % et de 66 % pour les deux usines étudiées.

32. Centrigal machines, crushers, conveyors, elevators, hoppers, agitators, drying equipment, mixing equipment, dust collectors, washing equipment, separators, granulators, extractors, disintegrators, separators, mills, classifiers and parts, fittings and components for the aforegoing

Centrifugeuses, Concasseurs, Transporteurs, Ascenseurs, Trémies, Agitateurs, Machines à sécher, Malaxeurs, Collecteurs de poussière, Machines à laver, Séparateurs, Granulateurs, Extracteurs, Désintégrateurs, Séparateurs, Installations métallurgiques, Classificateurs et Pièces de ces machines,Accessoires et composants des produits précités

33. Centrifugal machines, crushers, conveyors, elevators, hoppers, agitators, drying equipment, mixing equipment, dust collectors, washing equipment, separators, granulators, extractors, disintegrators, separators, mills, classifiers and parts, fittings and components for the aforegoing

Centrifugeuses, broyeurs, transporteurs, élévateurs, trémies, agitateurs, équipement de séchage, équipement de mélange, collecteurs de poussière, équipement de lavage, séparateurs, granulateurs, extracteurs, désintégrateurs, séparateurs, broyeurs, classificateurs et pièces, accessoires et composants des produits précités

34. The object of the invention is the process of obtainment of CVD diamond burrs, mills and files of odontological and related uses, for boring, abrading and machining teeth, glass, ceramics, metals, etc.

Procédé d'obtention de molettes, fraises et limes à diamant obtenues par dépôt chimique en phase vapeur (DCPV) et destinées à un usage odontologique ou analogue, dans l'alésage, le rodage et l'usinage des dents, du verre, des céramiques, des métaux, etc.

35. This invention, the producing method for the non woven silk fabric, of the characteristics to include the major processes of obtaining the pure filaments from the silk worm cocoons, of beating the wad of the pure filaments and of evaporating the Korean abelmosk glue onto the surface of the sheets of the filaments beaten to make as the stable fibrous tissue of the non woven fabric is based on the idea to find out the new way of using the silk material otherwise than the conventional one as the woven fabric for thousands years.

L'invention concerne un procédé de fabrication de non-tissé de soie, caractérisé en ce qu'il implique l'intégration des principales techniques d'obtention de filaments purs à partir de cocons de vers à soie, de battage de bourres de filaments purs et d'évaporation de l'apprêt d'ambrette de Corée sur la surface des feuilles de filaments battus permettant d'obtenir la bande fibreuse de non-tissé. L'invention repose sur la recherche d'une nouvelle technique d'utilisation du matériau de soie pour remplacer celle utilisée depuis des siècles.

36. ABT Associates will continue discussions with Iraqis in hopes of installing equipment in other mills in Iraq and is establishing a medical supplies and equipment management systems database for tracking all international medical donations

ABT Associates poursuit ses négociations avec les Iraquiens, dans l'espoir d'installer ces équipements dans d'autres minoteries en Iraq, et constitue une base de donnée des fournitures et de l'équipement médical en vue de tracer tous les dons internationaux dans le domaine médical

37. ABT Associates will continue discussions with Iraqis in hopes of installing equipment in other mills in Iraq and is establishing a medical supplies and equipment management systems database for tracking all international medical donations.

ABT Associates poursuit ses négociations avec les Iraquiens, dans l’espoir d’installer ces équipements dans d’autres minoteries en Iraq, et constitue une base de donnée des fournitures et de l’équipement médical en vue de tracer tous les dons internationaux dans le domaine médical.

38. wool , animal hair (# and #), silk , cotton , flax true hemp , jute , abaca , alfa , coir , broom , ramie , sisal , cupro , modal , protein , viscose , acrylic , polyamide or nylon , polyester and elastomultiester

laine , poils d'animaux (# et #), soie , coton , lin , chanvre , jute , abaca , alfa , coco , genêt , ramie , sisal , cupro , modal , protéinique , viscose , acrylique , polyamide ou nylon , polyester et élastomultiester

39. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.

En outre, d’anciennes huileries trouvées dans l’ensemble de la région témoignent du lien intense qui existait entre la culture de l’olivier et la vie quotidienne des habitants, ainsi que de nombreux écrits datant du XIXe siècle et aussi plus anciens qui relatent les témoignages de voyageurs dans la région.

40. The hardened alloy can be applied to such wear-and abrasion-resistant components as grizzly bars, hammer tips in hammer mills, sinter blow bars, coal and bone pulverisers, slurry spray nozzles and lining plates in chutes and crushers.

L"alliage durci peut être appliqué à des composants résistant à l"usure et à l"abrasion tels que cribons à barres parallèles, plaquettes rapportées pour marteau de concasseurs à marteau, barres de soufflage à fritter, pulvérisateurs de charbon et d"os, ajutages d"atomisation de boues et plaques de garnitures pour plans inclinés et broyeurs.

41. All the aforesaid services relating to machines for the chemical, pharmaceutical, cosmetics and foodstuffs industry, transmission elements and components, speed variators, reducer mechanisms, stiring towers, agitators, mixers, mills and crusher, publications, posters, leaflets, catalogues and printed matter

Tous les services précités étant en rapport avec les machines pour l'industrie chimique, pharmaceutique, cosmétique et alimentaire, organes et éléments de transmission, variateurs de vitesse, mécanismes réducteurs, tours d'agitation, agitateurs, malaxeurs, moulins et broyeurs, publications, affiches, pamphlets, catalogues et formulaires

42. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mais, le moment o� l�homme a d�couvert le potenciel du travail du vent, et en profitant de la nature comme force motrice pour le d�veloppement harmonieux ( ce qui, malheureusement, para�t aujourd�hui une id�e si �loign�e de la r�alit� ...), il a eu aussi recours � la force �olienne et, ainsi, on a vu na�tre les premiers moulins � vent.

43. There are exported from these places spikenard, costus , bdellium, ivory, agate and carnelian, lycium, cotton cloth of all kinds, silk cloth, mallow cloth, yarn, long pepper and such other things as are brought here from the various market-towns.

On en exporte du nard, du costus, du bdellium, de l'ivoire, de l'agate et de la cornaline, du lycium, des étoffes de coton de toutes sortes, des soieries, des étoffes de mauve, du fil, du poivre long et d'autres choses de ce genre, qui y sont apportées depuis les autres cités marchandes.

44. The AMCRO system was resisted by manufacturers of conventional machine tools and never fully developed. Electronic Associates diversified to produce electronic instruments, such as portable Geiger counters for uranium prospectors, radar altimeters for accurate aerial surveys, and automatic process controls for industry, notably mines and paper mills.

Electronic Associates diversifie ses activités en produisant des instruments électroniques, tels que des compteurs Geiger portatifs pour les prospecteurs d'uranium, des altimètres radars pour des relevés aériens précis et des systèmes de contrôle automatique de procédés industriels, notamment pour l'exploitation minière et les usines de papier.

45. Bread cutting machines, Ironing machines, Electric tin openers, Grating machines for vegetables, Dishwashers, Aerated beverage-making machines, Beverage preparation machines, electromechanical, Coffee grinders (other than hand operated), Electric food processors, Electric knifes, Stropping machines, Mineral water making machines, Agitators (machines), Blenders, electric for household purposes, Mills for household purposes [other than hand-operated], Waste disposals, Sewing machines, Pedal drives for sewing machines

Machines à couper le pain, Repasseuses, Ouvre-boîtes électriques, Machines à râper les légumes, Machines à laver la vaisselle, Appareils pour la fabrication des boissons gazeuses, Appareils électromécaniques pour la préparation de boissons, Moulins à café autres qu'à main, Robots ménagers électriques, Couteaux électriques, Machines pour le repassage des lames, Appareils pour la fabrication des eaux minérales, Mixeurs, Émulseurs électriques à usage domestique, Moulins à usage domestique autres qu'à main, Broyeurs d'ordures, Machines à coudre, Commandes à pédale pour machines à coudre

46. Examples animal – wool, other animal hair (goat, cashmere, mohair, angora, alpaca, llama, camel, rabbit) and silk vegetable – cotton, flax, ramie, jute, abaca, and sisal, etc. synthetic – acrylic modacrylic, polypropylene, polyester, polyethylene, polyurethane, nylon, and other polyamides, etc. artificial – rayon and acetate, etc.; includes cellulosic fibres, protein fibres, and alginate fibres Filament A fibre of an indefinite or continuous length.

Exemples fibres d’origine animale – laine, autres poils d’animaux (chèvre, chèvre du Cachemire, chèvre angora, alpaga, lama, chameau, lapin) et soie fibres d’origine végétale – coton, lin, ramie, jute, abaca, sisal, etc. fibres synthétiques – acrylique, modacrylique, polypropylène, polyester, polyéthylène, polyuréthanne, nylon et autres polyamides, etc. fibres artificielles – rayonne et acétate, etc., comprennent fibres cellulosiques, fibres protéiques et fibres d’alginate. Filament Fibre textile de très grande longueur, dite continue.

47. In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par de l'acétone.

48. FRANÇAIS CUB 40476 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by MAUREEN J. MILLS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Vancouver, British Columbia, on August 6, 1996 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Vancouver, British Columbia, on Thursday, October 23 1997.

Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.

49. The present invention relates to a silk protein-mimicking peptide represented by the following Formula (I), a composition for preventing or treating a brain disease, a composition for improving a brain or cognitive function and a composition for preventing or treating diseases, disorders or conditions associated with oxidative stress comprising the peptide: Gly-Xaa1-Gly-Xaa2 (I) wherein Xaa1 is Ala, VaI, Ser, Tyr, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; Xaa2 is Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; or Xaa2 represents Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg residue linked to Gly-Xaa3; and Xaa3 is Tyr, VaI, Ala, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg.

Peptide mimant la protéine de la soie de formule ci-après (I), composition de prévention ou de traitement de maladie crânienne, composition améliorant une fonction cérébrale ou cognitive et composition de prévention ou de traitement de maladies, troubles ou affections associés au stress oxydatif renfermant le peptide Gly-Xaa1-Gly-Xaa2 (I) sachant que Xaa1 est Ala, VaI, Ser, Tyr, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg; Xaa2 est Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; ou Xaa2 représente un résidu Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg lié à Gly-Xaa3; et Xaa3 est Tyr, VaI, Ala, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg.