1. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

2. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

3. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

4. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

5. Libertarian socialism generally accepts property rights, but with a short abandonment period.

L'anarchisme socialiste reconnaît généralement une certaine forme de droit de propriété de fait, mais avec une période d'abandon de la propriété très courte.

6. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period

Il ne sera procédé à aucun ajustement de la compensation en fonction de l'indice des prix à la consommation pendant la durée du contrat

7. The activities for 2002-2003 were made possible in a relatively short period of time.

La mise en marche des activités pour l'année 2002-2003 s'est faite en un temps relativement court.

8. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Mais, pendant une période de faible demande intérieure, les réformes structurelles pourraient en fait aggraver les problèmes à court terme.

9. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

10. Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.

De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.

11. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.

12. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Concernant les granulats, un contrat de fourniture est associé à un projet donné qui dure relativement peu de temps.

13. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period. Date Modified: 1996-03-07

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois. Date de modification : 1996-03-07

14. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

15. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

C'est dire si ce délai de quatre semaines est ridiculement court et, comme je l'ai dit, augmentera considérablement la pression sur les chômeurs chez nous.

16. It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).

On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.

17. A range of services was established during this period and included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.

Parmi la gamme de services mis sur pied durant cette phase, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.

18. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.

On entend par "pouvoir de marché", la capacité de pratiquer des prix supérieurs au niveau qui résulterait du jeu de la concurrence et, au moins à court terme, de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.

19. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits

On entend par

20. In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:

En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois soumis à la présente enquête, la Commission a déterminé la sous-cotation des prix au cours de la période d'enquête de réexamen en comparant:

21. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

22. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

23. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

24. Acquisition price

Prix d'acquisition

25. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

26. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

27. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

28. Further, Symtron alleged that Defence Construction modified unilaterally, and after bid closing, the 48-hour period during which bidders might provide price revisions and, thereby, improperly initiated and conducted negotiations.

En outre, Symtron a allégué que Construction de Défense a modifié unilatéralement, après la clôture de l’appel d’offres, la période de 48 heures pendant laquelle les soumissionnaires peuvent présenter une révision de prix et, de ce fait, a lancé et mené des négociations à tort.

29. Although recipients were allowed to continue with direct deposit, there was a short period when recipients were put on cheques as the provincial system was changed to accommodate direct deposit.

Même si les prestataires de Dartmouth ont été autorisés à maintenir le virement direct, pendant une courte période, les prestataires ont dû revenir au mode de versement par chèque, le temps que le système provincial s’ajuste aux exigences du virement direct.

30. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

31. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

32. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

33. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

34. The prices of the sampled products fluctuated relative to each other over the period of investigation, such that no adjustment could reliably account for the difference in price at any given time.

Les prix des produits échantillonnés ont fluctué les uns par rapport aux autres pendant la période visée par l'enquête, de sorte qu'aucun ajustement ne pouvait rendre compte d'une façon fiable de l'écart de prix à tel ou tel moment.

35. If it applies for registration within the 30-day period, it may apply under the same name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration.

S'il le fait pendant la période de 30 jours, il peut utiliser le nom, la forme abrégée ou l'abréviation de ce nom et le logo qu'il utilisait au moment de sa radiation.

36. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

37. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

38. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

39. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

40. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

41. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

42. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

43. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

44. The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally two years.

Le Bureau définit le pouvoir de marché comme étant la capacité de maintenir les prix au-dessus des niveaux concurrentiels en vue de faire des profits (ou encore de restreindre les dimensions de la concurrence indépendante des prix) pendant une période importante, habituellement deux ans.

45. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

46. The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally one year.

Le Bureau estime que la puissance commerciale peut être définie comme étant la possibilité de maintenir les prix au-delà des niveaux concurrentiels, cela d'une façon rentable et sur une période prolongée (habituellement un an) ou de restreindre d'une façon similaire d'autres aspects de la concurrence.

47. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

48. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

49. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

50. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

51. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

52. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

53. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

54. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

55. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

56. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

57. In paragraph 2, there would be a 48-hour time period, starting after all the technical proposals had been confirmed by Defence Construction as meeting the tender requirements, in which to make price revisions.

Au paragraphe 2, il y aurait une période de 48 heures, qui commence après que Construction de Défense a confirmé que les propositions techniques répondent aux exigences de l’appel d’offres, pendant laquelle apporter une révision du prix.

58. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

59. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

60. CASH (Physical) Expected Price $3.00/bu Actual Purchase Price $3.90/bu DEC FUTURES $3.25/bu

(physique) Prix prévu 3,00 $/boisseau Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau (0,90 $/boisseau) CONTRAT À TERME JUILLET.

61. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

62. aa) Price agreements: all TOs

Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable

63. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

64. - Price control and cost accounting

- Contrôle des prix et système de comptabilisation des coûts

65. Price indices for accounting services.

Les indices des prix des services de comptabilité.

66. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

67. What price these personal advertisements?

Quel est le prix pour ces petites annonces

68. Age-price or depreciation profile

Profil âge-prix� ou profil d’amortisssement

69. This means resisting the temptation to divert budget resources to shore up loss making cotton production, although there may be a need to provide exceptional financing in the short term during a period of adjustment.

Cela signifie que ces pays doivent résister à la tentation de détourner des ressources budgétaires pour compenser les pertes du secteur cotonnier. Il est cependant probable que, dans l'immédiat, un financement exceptionnel soit nécessaire pendant une période d'ajustement.

70. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

71. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

72. Though the proportion of debt to GDP in 1998 was low as compared to many indebted developing economies, this should be viewed in the light of the short period during which PA external debt accumulated.

Le ratio endettement/PIB était faible en 1998 par rapport à de nombreuses économies en développement endettées mais il doit être considéré au regard de la courte période durant laquelle la dette extérieure de l'Autorité palestinienne s'est accumulée.

73. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

74. The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.

Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d’un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).

75. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

76. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

77. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

78. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

79. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

80. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h