1. Omega-3 fatty acid enriched eggs and method for producing such eggs

Oeufs enrichis a l'acide gras omega 3 et methode de production de tels oeufs

2. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumine à usage alimentaire, blanc d'oeuf, gelées comestibles, mélanges contenant de la graisse pour tartines, jaune d'oeuf, oeufs frais ou en conserve, oeufs en poudre, oeufs concentrés

3. Method for localizing allantoic fluid of avian eggs

Methode permettant de localiser le fluide allantoidien des oeufs d'oiseaux

4. Agents for eliminating the adhesive capacity of helminth eggs

Produit permettant de supprimer l'adherence des oeufs d'helminthes

5. This may help them to locate and retrieve their eggs and to identify addled (spoiled) eggs.

Le début et la durée de l’incubation varient d’une région à l’autre de l’aire de répartition de l’espèce de même qu’au sein des populations individuelles (Noble et Mason, 1933; Fitch, 1954).

6. Standardization of Eggs and Egg Products (GE.8) - adjourned sine die

Normalisation des œufs et ovoproduits (GE.8) − ajournée sine die

7. The snake feeds on eggs and animals...

Le serpent mange oeufs et animaux...

8. Fatty acids were determined in single eggs of Atlantic cod (Gadus morhua).

Projet du budget général 2009 Titre A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 235 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 836 000 3 900 000 3 861 000,—

9. The fatty acid profiles of lipids extracted from eggs and alevins of cultured chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were significantly different than those from eggs and alevins of wild fish of the same stock.

Les profils des acides gras des lipides extraits d'oeufs et d'alevins de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) d'élevage différaient de façon significative de ceux obtenus à partir de poissons sauvages du même stock.

10. Not only do larger females produce more eggs, but the eggs are larger and produce larger alevins, increasing their chances for survival.

Comme la fécondité des femelles augmente avec la taille (Giger, 1972; Downs et al., 1997), il importe de conserver tout particulièrement ces individus itéropares dans le cas des petites populations sujettes à une dégradation de leur habitat.

11. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

De toute évidence, les œufs et les embryons libéraient des hormones qui bloquaient la production des sucs.

12. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

13. Ingestion of addled eggs may help to protect the female and her remaining viable eggs (Groves, 1982), as many predators of skinks locate their prey by olfactory cues (Fitch, 1954; Groves, 1982).

Chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, elle semble se produire à peu près au même temps (Seburn et Seburn, 1989), peut-être un peu plus tard puisque la sortie de l’hibernation est généralement un peu plus tardive (S. Wick, comm. pers.). Une comparaison de la reproduction entre les deux groupes de populations ontariennes d’E. fasciatus a été faite à partir des résultats de recherches intensives réalisées en 2002 chez une population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Wick, 2004; S. Wick, comm. pers.) et en 1989 chez une population carolinienne (Seburn, 1990; Seburn et Seburn, 1998).

14. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

15. Losses of eggs or chicks through desertion, storms, interference from other albatrosses, accidental egg puncturing, disease, parasites and the rolling of eggs from nests are potential, but unquantified, sources of mortality (Hasegawa and DeGange 1982).

La perte d’œufs ou de poussins résultant de l’abandon du nid, de tempêtes ou de l’interférence d’autres albatros, ainsi que la perforation accidentelle d’œufs, la maladie, les parasites et le roulement d’œufs hors du nid sont tous des facteurs de mortalité possibles, mais non quantifiés (Hasegawa et DeGange, 1982).

16. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

17. • Adding flaxseed oil to the diet of hens alters the fatty acid profile of their eggs.

• L'incorporation d'huile de lin dans l'alimentation des poules influe sur le profil des acides gras de leurs oeufs.

18. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

19. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

20. Eggs enriched with conjugated linoleic acid and method for making same

Oeufs enrichis en acide linoleique et procede de production de ces derniers

21. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Cette hypothèse se défendrait si t'avais su faire les oeufs au plat.

22. Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.

Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.

23. Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.

Isolement du virus dans les oeufs embryonnés de poules Inoculer 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins 4 oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 11 jours.

24. 2 Bureau of Agricultural Statistics (BAS); Conversion rate of chicken eggs is 21 pieces to 1 kg 4.

*Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de février 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.

25. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

26. Single cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) eggs were acid hydrolized.

Des œufs de morue (Gadus morhua) et d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) ont été hydrolyses par l'acide.

27. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

28. The average ratio calculated from 10 successful spawning locations is 190 eggs

Le nombre doeufs par prédateur fournit une mesure simple de lefficacité des efforts de réhabilitation du touladi.

29. Nearby are the two almond- shaped organs known as the ovaries, each containing thousands of tiny eggs.

C’est dans cette région que se situent les ovaires, deux organes en forme d’amande contenant chacun des centaines d’œufs minuscules.

30. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

31. 16. (a) How do sea turtles, some birds and alligators incubate their eggs?

16. a) Comment des tortues de mer, des oiseaux et des alligators couvent- ils leurs œufs?

32. The recruitment of nesting birds can be reduced by methods such as oiling or addling of eggs to prevent hatching.

Le nombre d'oiseaux nicheurs peut être réduit en mazoutant ou en faisant pourrir les œufs afin de prévenir l'éclosion.

33. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Produits constitués d'œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d'un mélange d'albumine séchée et de jaune d'œuf séché en proportion variable.

34. Eggs are slightly adhesive and adhere to vegetation that is at or near the bottom of the water.

Les œufs sont légèrement adhésifs et collent à la végétation au fond ou près du fond de l’eau.

35. The three addled eggs collected and submitted for toxic analyses appeared to be relatively free of harmful chemicals.

Les trois œufs pourris prélevés et soumis à des analyses toxicologiques ne semblaient contenir que très peu de produits chimiques nocifs.

36. Vitt and Cooper (1986a) suggested that ingestion of live eggs may occur to satisfy the hunger of the brooding female, but Groves (1982) found that brooding females fed ad libitum in a laboratory experiment still ingested eggs, the large majority of which were addled.

Chez les populations caroliniennes, elle se produit de la fin juillet au début août (Seburn, 1990).

37. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesures, les œufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les œufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

38. Fowl eggs with high content of highly unsaturated fatty acids, process for producing the same, and use thereof

×ufs de volaille a teneur elevee en acides gras hautement insatures a longues chaines, leur procede de fabrication et leur utilisation

39. In mid-winter the eggs hatch into alevin (a non-feeding larval form).

Dans le Sud de la province, le FLEUVE FRASER abrite 75 p.

40. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Les oeufs dont la fécondation s

41. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

42. Liquid, frozen or dried egg products from whole eggs, egg yolks and albumen obtained using conventional technologies and not special procedures designed to change the product's characteristics shall meet the requirements set out in the table in annex II

Les ovoproduits liquides, congelés ou séchés obtenus à partir d'œufs entiers, de jaunes d'œuf ou de blancs d'œuf au moyen de techniques classiques et sans avoir recours à des procédés spéciaux visant à modifier les caractéristiques du produit doivent satisfaire aux prescriptions indiquées dans le tableau de l'annexe II

43. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant les embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après quatre jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

44. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4o C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

45. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

46. The eggs are spread out on the screens and when the eyed eggs hatch into the next stage, which is the alevin, they will swim through the screens and hide among the rocks.

On étend les oeufs sur les grilles et, lorsque les oeufs nucléés éclorent et deviennent des alevins, qui est le stade suivant, ils passeront à travers les grilles et se cacheront parmi les roches.

47. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

48. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

49. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

50. Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed.

Produit issu d'œufs de volaille après élimination du contenu (jaune et albumen).

51. ◦ Market organisations ▪ Dried fodder ▪ Eggs ▪ Sugar ▪ Beef and veal, sheepmeat

◦ Organisations communes des marchés ▪ Fourrages séchés ▪ Œufs ▪ Sucre ▪ Viandes bovine et ovine

52. • Foods high in omega-3 fatty acids, such as fish, nuts, seeds and eggs

• D’aliments riches en acides gras oméga-3 comme les poissons, les noix, les graines et les œufs

53. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

54. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

55. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

56. Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.

Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.

57. In the fall, winged aphids return to their alternative hosts outdoors, mate and lay eggs.

À l’automne, les pucerons ailés retournent à l’extérieur vers leurs hôtes facultatifs, s’accouplent et pondent.

58. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

59. Requirement of HF radio set for air contingents

Appareils de transmissions HF pour les équipages des aéronefs

60. Set here the lightness adjustment of the image

Ajustez ici la luminosité de l' image

61. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Fixez- vous des limites en matière de conduite et de langage.

62. • Printed set of maps B, B1, B2 etc.

• Série complète, en format papier, des plans B, B1, B2, etc.

63. And a new set of dry erase pens.

Et de nouveaux stylos effaçables.

64. CEMA The Federal Provincial Agreement (FPA) contains provision for CEMA to purchase and sell shell eggs.

Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) Aux termes de l'entente fédérale-provinciale (EFP), l'OCCO achète et vend des oeufs en coquille.

65. Eggs and/or egg products enriched with vitamins and fatty acids for nutritional additives for animals

Œufs enrichis de vitamines et d'acides gras et/ou produits d'œufs pour la complémentation alimentaire d'animaux

66. Sites with the most acid waters showed the lowest survival of salmon ova, and eggs developed abnormally brittle shells during incubation.

Les sites où les quantités d'eaux acides sont les plus importantes ont présenté le plus faible taux de survie des ovules et des oeufs de saumon, et les oeufs y ont produit des coquilles anormalement cassantes durant l'incubation.

67. ◦ Livestock and Livestock Products Act ▪ Fees Regulation ▪ Livestock Transportation ▪ Purchase and Sale of Eggs and Egg Products Regulation

◦ [Alberta] Livestock and Livestock Products Act (anglais seulement) ▪ Fees Regulation (anglais seulement) ▪ Livestock Transportation Regulation (anglais seulement) ▪ Purchase and Sale of Eggs and Egg Products Regulation (anglais seulement)

68. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

69. Experimental research using brooding females of E. fasciatus indicates that they ingest eggs within 24 hours of the egg showing signs of addling (Groves, 1982).

Au Kansas, l’éclosion survient généralement avant la mijuillet (Fitch, 1954).

70. Eggs and alevins remain buried during the winter. Free-swimming fry emerge in early May and

Les œufs et les alevins vésiculés demeurent dans le gravier jusqu’à l’émergence, au début de mai, des alevins nageants, qui gagnent la zone limnétique où ils se nourrissent principalement de zooplancton.

71. The concentration of pollution in the melting snow often increases the acidity a hundredfold, preventing more than 80 percent of the eggs from hatching.

La concentration de pollution dans la neige fondue augmente parfois au centuple le degré d’acidité, ce qui empêche plus de 80 pour cent des œufs d’éclore.

72. The fertilized eggs are placed in large aerated tanks to develop into trochophore larvae and beyond.

Les œufs fécondés sont placés dans des bacs aérés, de grande taille pour se développer en larves trochophores et continuer leur croissance.

73. Hens fed a flaxseed based diet produce eggs with an improved omega-3 fatty acid profile.

Les poules qui mangent du lin pondent des oeufs offrant une meilleure composition en acides gras oméga 3.

74. Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Provisions techniques

75. Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

76. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

77. " The hearts of the flames have been set afire "

" Les coeurs des flammes ont été allumés "

78. Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Provisions techniques

79. A summary of these adherences is set out below:

On trouvera ci-après une récapitulation de ces adhésions et ratifications :

80. • your Banding Permit does not allow you to collect blood samples, feathers, eggs or any nesting material.

• les marques de couleur doivent être approuvés par les deux bureaux de baguage avant que vous puissiez les utiliser.