1. The n-type semiconductor (A) has constituent units represented by formula (I) and the p-type semiconductor (B) has donor-acceptor constituent units.

Le semiconducteur de type N (A) possède des unités constitutives représentées par la formule (I) et le semiconducteur de type P (B) possède des unités constitutives de type donneur-accepteur.

2. True calyculae are separated from adult valves by a sulcus, but pseudocalyculae are separated by an annulus.

Les calyculas véritables sont séparées des valves chez l'adulte par un sulcus, alors que les pseudocalyculas le sont par un annulus.

3. Fenchone is a constituent of absinthe and the essential oil of fennel.

La fenchone est un constituant de l'absinthe et de l'huile essentielle de fenouil.

4. Article 1(2) defines the constituent elements of an irregularity as follows:

Son article 1er, paragraphe 2, définit l’élément constitutif de l’irrégularité:

5. Like many elements, terbium is also a constituent of various alloys.

À l'instar de nombreux éléments, on retrouve aussi du terbium dans la composition de divers alliages.

6. A blended composition of water conservation measures applied to save water at both on-land and open water sites is disclosed as combining with a higher fatty alcohol constituent, alternatively either a slaked lime constituent or, in substitution thereof, an acidified gypsum constituent containing sulfuric acid.

L'invention concerne une composition mélangée, destinée à la conservation des eaux, qui s'applique sur des sites terrestres et d'eau libre pour économiser l'eau. Cette composition combine un constituant d'alcool gras supérieur avec, soit un constituant de chaux éteinte, soit, à la place de celui-ci, un constituant de gypse acidifié contenant de l'acide sulfurique.

7. clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material

les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive

8. An exception could be foreseen in the case of constituent referendums. 17. Ad § 10:

18. Concernant le § 11 et la recommandation vi.c :

9. The intrinsic specifications for the ‘switches and crossings’ interoperability constituent are the following:

Les spécifications intrinsèques du constituant d'interopérabilité «appareils de voie» sont les suivantes:

10. Improved communication with the Fund’s governing and advisory bodies and diverse constituent base

Amélioration de la communication de la Caisse avec ses organes consultatifs et ses diverses parties prenantes

11. The alloying constituent(s) are preferably introduced into the solder joint during reflow.

Le ou les constituants d'alliage sont de préférence introduits dans le joint à brasure tendre pendant la refusion.

12. Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.

La fonctionnalité de la classe A déjà vérifiée au niveau du constituant d'interopérabilité ne nécessite pas de vérification supplémentaire.

13. Acoustic cooling device with coldhead and resonant driver separated

Dispositif de refroidissement acoustique avec tete froide et circuit d'attaque resonnant separes

14. Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification

La fonctionnalité de classe A déjà vérifiée au niveau du constituant d'interopérabilité ne nécessite pas de vérification supplémentaire

15. 30/ 00 Alloys containing less than 50% by weight of each constituent [2] Note

30/ 00 Alliages contenant moins de 50% en poids de chaque constituant [2] Note

16. Conceptually, the problem of splitting certain aggregates reported by enterprises among constituent establishments still remains.

D'un point de vue conceptuel, la difficulté de répartir certaines données agrégées déclarées par les entreprises entre les établissements qui les constituent demeure entière.

17. The carbon allotropes are separated from a reactor effluent stream.

Les allotropes de carbone sont séparés d'un courant d'effluent de réacteur.

18. They are arranged in several layers separated by adipose tissue.

Elles sont disposées en plusieurs couches séparées par du tissue adipeux.

19. The constituent phospholipids and/or the leaflets are polymerized through double bond-containing olefinic and acetylenic phospholipids.

Les constituants phospholipides et/ou à bicouche phospholipidique sont polymérisés par l'intermédiaire de phospholipides oléfiniques et acétyléniques contenant une double liaison.

20. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.

21. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment

22. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

A cette occasion, les gneiss du Kellerjoch se sont comportés comme une nappe indépendante.

23. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Il contient paradoxalement tous les éléments constitutifs d'un système budgétaire classique fondé sur des recettes fiscales.

24. longitudinally split almond kernel from which the two cotyledons are separated.

Amande séparée dans le sens longitudinal en deux cotylédons distincts.

25. is recycled to the absorption column and the separated CO¿2?

est recyclé dans la colonne d'absorption, et le CO¿2?

26. An apparatus and method to determine the concentration of an absorptive constituent in a scattering medium.

L'appareil et le procédé décrits servent à déterminer la concentration d'un constituant absorbant dans un milieu de diffusion.

27. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:

28. The specification of the interoperability constituent distributor is described in 4.2.4.1.2.2 Braking Power and 4.2.4.1.2.7 Air Supply

La spécification du distributeur, constituant d'interopérabilité est décrite aux points 4.2.4.1.2.2 Puissance de freinage et 4.2.4.1.2.7 Alimentation en air

29. Noble metals (M) are added as a ternary constituent to a silver-copper oxide (Ag-CuOx) system.

On ajoute des métaux nobles (M) comme constituant ternaire à un système d'oxyde argent-cuivre (Ag-CuOx).

30. (d) alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:

31. Constituent-atom mass differences are small for this alloy, and no mass disorder effects have been observed.

La différence des masses atomiques est petite pour cet alliage et on n'a pas observé d'effets attribuables à cette différence.

32. — For each composition, information on the boundaries for major alloying constituent elements and maximum values for impurities.

— pour chaque composition, des informations sur les limites relatives aux principaux éléments constitutifs de l’alliage et les valeurs maximales concernant les impuretés.

33. The contracting entity shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.

L'entité adjudicatrice vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.

34. longitudinally split almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

amande fendue au sens longitudinal dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

35. Payment of additional living expenses – Dependants separated from a member on posting

Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite Remboursement des dépenses de subsistance supplémentaires – Personnes à charge séparées d’un militaire envoyé en affectation

36. Lines are separated by a 10 m corridor to allow boat access.

Les filières sont séparées par un corridor de dix mètres permettant un accès aux embarcations.

37. Each tube can be filled with different adsorbent materials separated by filters.

Chaque tube peut être rempli de diverses matières adsorbantes séparées par des filtres.

38. The retina's activity has been qualitatively divided and separated into two parts.

L'activité de la rétine a été qualitativement divisée et séparée en deux parties.

39. Individual tocotrienols in the tocotrienol-rich layer are adsorptively separated and concentrated.

Des tocotriénols individuels de la couche riche tocotriénols sont séparés par absorption et concentrés.

40. - the cargo compartment is gas tight separated and not accessible for personnel

· Le compartiment de chargement est étanche aux gaz, séparé et non accessible au personnel;

41. In addition, the second semiconductor material includes an alloy of the first semiconductor material with an alloying constituent.

De plus, le second matériau semi-conducteur comprend un alliage du premier matériau semi-conducteur avec un composant d'alliage.

42. Chapter 11 of the Penal Code addresses offences against the family and minors (sects. 169-174). The constituent

Le chapitre 11 du Code pénal couvre les infractions commises à l’encontre de la famille et des mineurs (art. 169 à174).

43. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

44. Nodules radiating from umbo are separated by a wide, shallow sulcus or furrow.

Les nodules irradiant de l’umbo sont séparés par un sinus ou sillon large et peu profond.

45. The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.

Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.

46. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

47. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

48. longitudinally split blanched almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

Amande blanchie séparée dans le sens longitudinal en deux moitiés (cotylédons) distinctes.

49. On 27 December 1916, Togoland was separated into French and British administrative zones.

Le 27 décembre 1916, le Togo fut divisée en deux zones d'administration britannique et française.

50. The character keys are separated into alphabets, numerals, mathematical operators, punctuations and symbols.

Les touches de caractères sont séparées en alphabet, chiffres, opérateurs mathématiques, ponctuation et symboles.

51. Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

Les partenaires du projet ont décidé que la solution aromatisée devait être séparée de l''ingrédient actif.

52. The isozyme pattern of the genus Suillus appeared to be separated by host groups.

Les patrons isoenzymatiques du genre Suillus montrent une séparation selon les groupes d'hôte.

53. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

54. The abutment of the present invention can be separated and have respective joint portions.

Le pilier de la présente invention peut être séparé et avoir des parties de liaison distinctes.

55. CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

les réservoirs de CO# doivent être logés dans un local étanche au gaz séparé des autres locaux

56. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

57. The adhesive can be completely separated from the product in an alkaline washing bath.

L'adhésif est complètement séparé du produit dans un bain de lavage alcalin.

58. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz;

59. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

60. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Sol convexe avec séparation du canal d'effluents d'élevage et du canal d'eau (dans le cas des cases avec sol en caillebotis partiel).

61. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

existence d’autres itinéraires pour piétons et cyclistes en l’absence d’infrastructures séparées.

62. The purpose of this procedure is to demonstrate the acoustic performance of a composite brake block at interoperability constituent level.

L'objectif de cette procédure est de démontrer les performances acoustiques d'une semelle de frein en matériau composite au niveau du constituant d'interopérabilité.

63. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

64. The actuator device comprises a stack of piezoelectric-ferroelectric active layers separated by surface electrodes.

Ledit organe de commande comprend un bloc de couches actives ferroélectriques piézoélectriques séparées par des électrodes de surface.

65. At operational temperatures, the control ring is adapted to become separated from the hydrostatic seal.

Aux températures de fonctionnement, l'anneau de commande est conçu pour se séparer du joint hydrostatique.

66. Arch bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.

Pont en arc: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.

67. The system includes a ring-shaped casing having circumferential grooves separated by an abutment surface.

Ledit système comprend un boîtier annulaire pourvu de rainures circonférentielles séparées par une surface d'appui.

68. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées

69. the active substance is separated from the crude fermentation product and is highly purified; or

la substance active est séparée du produit de fermentation cru et est hautement purifiée, ou

70. This aspect cannot be separated from the function of a posteriori knowledge in Wolff’s thinking.

Cet aspect est indissociable du rôle de la connaissance a posteriori dans la pensée de Wolff.

71. The hull of the aerostat contains two parts separated by a gas-tight fabric partition.

La coque de l'aérostat contient deux parties séparées par une cloison en tissu étanche aux gaz.

72. (ii) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner, and

ii) Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

73. The separated isotopic molecule 35Cl2 and cooled absorption cells were used to simplify the spectrum.

On a utilisé la molécule isotopique séparée 35Cl2 et le refroidissement des cellules d'absorption pour simplifier le spectre.

74. Feed sludge is thickened or solids are separated from digestate and returned to the digester.

La boue d'alimentation est épaissie ou les solides sont séparés du digestat et renvoyés au digesteur.

75. After cooling, the two faces of the press are separated and the sheet is removed.

Après refroidissement, les deux surfaces de la presse sont séparées l'une de l'autre et la feuille est enlevée.

76. The two additions are separated by a step for shearing the fibrous suspension (or mass).

Les deux additions sont séparées par une étape de cisaillement de la suspension (ou masse) fibreuse.

77. Casein: is the main protein constituent of milk. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet

Caséines: la caséine est la principale matière protéique entrant dans la composition du lait

78. The Euclidean distance spectra of a few multidimensional coded modulation schemes based on square/cross constituent two-dimensional constellations are presented.

Les spectres des distances euclidiennes de quelques schémas de modulation codée multidimensionnelle basés sur des constellations planes carrées ou en forme de croix sont présentés.

79. The product alcohol can be separated from the absorption liquid whereby the absorption liquid is regenerated.

Le produit d'alcool peut être séparé du liquide d'absorption, grâce à quoi le liquide d'absorption est régénéré.

80. The plate-shaped heat exchanger comprises a plurality of exchange plates separated by spacing elements (2).

L'échangeur de chaleur en forme de plaque comporte plusieurs plaques d'échange séparées par des éléments d'espacement (2).