1. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

2. Selective Plating Enrichment cultures are streaked onto selective differential agars for the isolation of salmonellae (7.5).

Culture sur gélose sélective Ensemencer en stries les cultures d'enrichissement sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les salmonelles (7.5).

3. Selective inhibition of tlr4 signaling

Inhibition selective de signalisation par voie tlr4

4. Progressing with fiscal consolidation is essential to rebuild a fiscal buffer against future adverse shocks.

L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.

5. Method for selective adsorption of dienes

Procede d'adsorption selective de dienes

6. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

PUISSANCE(S) [OU CLASSE(S)] FISCALE(S

7. Streak UVM 2 onto selective agar plates.

Ensemencer l’UVM 2 sur des géloses sélectives.

8. Ionic liquids for selective sulfur dioxide absorption

Liquides ioniques pour l'absorption sélective de dioxyde de soufre

9. Streak positive MFB onto selective agar plates.

On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.

10. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession

11. Adaptive predistortion linearized amplifier system employing selective sampling

Systeme d'amplificateur linearise a predistorsion adaptative mettant en oeuvre un echantillonnage selectif

12. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn.

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession.

13. Indicate actual spending during fiscal year 2005-06.

Indiquez les dépenses réelles au cours de l’exercice.

14. Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies

Promotion de la transparence, de la participation et de la responsabilisation en matière de finances publiques

15. Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (s'il y a lieu)

16. Indicate actual spending during fiscal year 2006–2007.

Indiquez les dépenses réelles pour l’exercice 2006‐2007.

17. Multilayer reflector with enhanced acceptance angle and selective transmission

Reflecteur multicouche a angle d'admission ameliore et a transmission selective

18. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

19. • Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.

• améliorer la préparation et l’exactitude des prévisions financières;

20. Selective data transfer between storage mediums using dynamic memory allocation

Transfert selectif de donnees entre supports de memorisation grace a une attribution de memoire dynamique

21. Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.

Le rapport qui en découlera sera communiqué à M. O’Neill pour l’aider à exécuter son examen.

22. Selective plasma activation for medical implants and wound healing devices

Activation par plasma sélective pour implants médicaux et dispositifs de cicatrisation

23. Process for highly shape selective dewaxing which retards catalyst aging

Procede de deparaffinage a haute selectivite de forme, retardant le vieillissement du catalyseur

24. Streak onto selective agars and proceed as in Section 7.4.

6.11 Citrate de sodium 2% 6.12 Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.

25. Selective activation and functionalization of terminal alkyl carbon-hydrogen bonds

Activation sélective et fonctionnalisation de liaisons carbone-hydrogène alkyliques terminales

26. Nicotinic acetylcholine receptor sub-type selective amides of diazabicycloal kanes

Amides de diazabicycloalcanes sélectives d'un sous-type de récepteur d'acétylcholine nicotinique

27. Selective absorption of gas components in co-current contacting apparatuses

Absorption sélective de composants gazeux dans des appareils de mise en contact de courants parallèles

28. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

29. Selective accumulation of energy with or without knowledge of tissue topography

Accumulation sélective d’énergie avec ou sans connaissance de la topographie tissulaire

30. Selective lossless-lossy compression of image data based on bit budget

Compression sans perte/avec perte sélective de données d'image sur la base d'une capacité binaire allouée

31. Selective address translation for a resource such as a hardware device

Traduction d'adresses selective pour une ressource telle qu'un dispositif materiel

32. DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

systeme DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);

33. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to take decisive action to end the deeply troubling and increasingly common practice of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme d’agir de manière décisive pour mettre fin à la pratique très troublante et de plus en plus courante des avortements sélectifs en fonction du sexe.

34. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

En dépit de la baisse des prix du pétrole, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2015.

35. An apparatus and method for fiscal measuring of an aerated fluid

Appareil et procede de mesure a des fins fiscales d'un fluide aere

36. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

37. Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.

3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.

38. Translator for time division multiple access wireless system having selective diversity circuits

Traducteur pour un systeme radio a acces multiple par repartition dans le temps a circuits de diversite separes

39. Selective reflective and absorptive surfaces and method for resonantly coupling incident radiation

Surfaces sélectives réflectrices et absorbantes et procédé de couplage résonnant de rayonnements incidents

40. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

41. A selectively adjustable spring compression mechanism permits selective compression of the spring.

Un mécanisme de compression de ressort sélectivement réglable permet la compression sélective du ressort.

42. Down hole physical upgrading of heavy crude oils by selective energy absorption

Amelioration physique fond de trou des huiles brutes lourdes par absorption selective d'energie

43. Grid for selective absorption of electromagnetic radiation and method for its manufacture

Grille destinee a l'absorption selective d'un rayonnement electromagnetique et son procede de fabrication

44. Selective absorption of hydrogene sulfide from gases which also contain carbon dioxide

Absorption selective de sulfure d'hydrogene a partir de gaz contenant egalement du gaz carbonique

45. 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.

8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.

46. Monetary policies should accommodate long-term development and support expansionary fiscal policies.

Les politiques monétaires devaient être mises au service du développement à long terme et des politiques budgétaires expansionnistes.

47. • the amount of property accumulated during the fiscal period (line 5500); and

• le montant des biens accumulés au cours de l'exercice (ligne 5500);

48. Selective functionalization of doped group iv surfaces using lewis acid / lewis base interaction

Fonctionnalisation sélective de surfaces dopées de groupe iv à l’aide d’une interaction entre de l’acide de lewis et une base de lewis

49. According to one embodiment, the angle-selective filter (106) comprises index-alternating layers.

Selon un mode de réalisation, le filtre à sélection angulaire comprend des couches à indices de réfraction alternés.

50. No selective CN accumulation could be shown and no BMFs values were determined.

Aucune accumulation sélective des chloronaphtalènes n’a pu être observée et aucune valeur de facteur de bioaccumulation n’a pu être déterminée.

51. There is a large core where fiscal adjustment can be more gradual.

Pour beaucoup, l’ajustement budgétaire peut être plus graduel.

52. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.

53. Devices for selective recruitment, isolation, activation, and/or elimination of various cell populations

Dispositifs de recrutement, isolation, activation et/ou élimination sélective de diverses populations cellulaires

54. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

55. Adsorbent compositions for vapor-phase adsorption processes, which are selective for para-xylene.

L'invention concerne des compositions adsorbantes destinées à des procédés d'adsorption en phase vapeur, ces compositions étant sélectives pour le paraxylène.

56. During the fiscal year, eight admissibility hearings were opened before the Immigration Division.

Au cours de l'exercice, huit enquêtes ont été ouvertes par la Section de l'immigration.

57. Software for information, sales, purchase, accounting, fiscal and administrative systems for corporate management

Logiciels pour système d'information, de vente, d'achat, de comptabilité, fiscal et système de gestion pour la direction des entreprises

58. The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.

Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.

59. They needed money to address a fiscal imbalance which literally may not exist.

Ils avaient besoin d’argent ́ ́ ` pour redresser un desequilibre qui pourrait tres bien ne pas exister.

60. Method of extracting domoic acid by selective adsorption using a halogenated carboxylic acid derivative

Procede d’extraction de l’acide domoique par adsorption selective utilisant un derive acide carboxylique halogene

61. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Des molécules organiques ont montré une liaison sélective aux hôtes, que ce soit à l'état cristallin ou à l'état de solide amorphe.

62. ◦ 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.

◦ 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.

63. The process is particularly useful in the selective oxidation of poly(alkyl)aromatic compounds.

Le procédé est également utilisé dans l'oxydation sélective de composés poly(alkyl)aromatiques.

64. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

Cette situation peut se produire en raison des limites de votre quota, d'appels sélectifs ou d'autres problèmes techniques.

65. Compounds of formula (I) have been found to exhibit selective alpha A1 adrenergic activity.

L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), qui possèdent une activité sélective à l'égard du récepteur alpha 1-adrénergique.

66. Post-CMOS processing incorporates self-aligned selective nickel plating and sacrifices two aluminum layers.

Un traitement post-CMOS comprend un nickelage sélectif auto-aligné sacrifie deux couches d'aluminium.

67. The ordered cobalt-aluminum and iron-aluminum intermetallic compounds proved to be highly selective and long-term stable catalysts, e.g. in the selective hydrogenation of acetylene to ethylene in a large excess of ethylene.

Les composés intermétalliques ordonnés de cobalt-aluminium et de fer-aluminium se sont avérés être des catalyseurs hautement sélectifs et stables à long terme, par exemple dans l'hydrogénation sélective d'acétylène en éthylène dans un large excès d'éthylène.

68. The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

69. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

70. Indicate the actual total amount provided to the recipient in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2008-2009 : indiquez le montant total réel versé au bénéficiaire au cours de l'exercice visé.

71. Amounts actually spent during the 2004-2005 fiscal year presented in the Public Accounts.

Montant réellement dépensé pendant l'exercice 2004-2005, conformément aux Comptes publics.

72. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

73. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

74. The audit covers the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.

La vérification couvre les activités du PAA menées au cours de l'exercice 2000-2001.

75. Making managed migration work for Britain", submission to the Home Office consultation on ‘Selective Admission:

Making managed migration work for Britain», réponse au document de consultation du ministère de l’intérieur intitulé «Selective Admission:

76. The tubing is formed of a material which has selective and reversible water-absorption properties.

Le tube est réalisé dans un matériau présentant des caractéristiques d'absorption d'eau sélectives irreversibles.

77. Service access apparatus, method, computer program and computer program product for selective initiation of communication

Appareil d'accès au service, procédé, programme d'ordinateur et produit programme d'ordinateur pour déclenchement sélectif de communication

78. The actual data presented in Figure 24 were restated on a fiscal year basis.

Les données réelles du tableau 24 sont présentées en fonction de l’exercice.

79. Country: Jordan Fiscal year # ational currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars

Pays: Jordanie Exercice budgétaire

80. Alphanumeric radio pager with multiline display and system or message selective zoom with horizontal scrolling

Recepteur d'appel de radiomessagerie numerique a ecran multiligne et systeme afferent ou zoom de selection de messages avec defilement horizontal