1. K100 Waste leaching solution from acid leaching of emission control dust and sludge from secondary lead smelting.

K100 Solution résiduaire de la lixiviation acide des poussières et des boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion.

2. The geometry of the invention prevents direct plasma light (3) from reaching the observation window (10) while a lens (10) focues afterglow emission light on the entrance of a photo multiplier (11).

La géométrie de l'invention empêche la lumière plasma directe (3) d'atteindre la fenêtre d'observation (10), tandis qu'une lentille (10) concentre la lumière d'émission à lueur de post-décharge sur l'entrée d'un photomultiplicateur (11).

3. Acoustic emission

Emission acoustique

4. Afterglow emission spectroscopy monitor

Moniteur de spectroscopie d'emission a lueur de post-decharge

5. Developing countries may propose absolute sectoral emission thresholds, as part of their low-emission development strategies

Les pays en développement peuvent proposer des seuils d'émissions sectoriels absolus, dans le cadre de leurs stratégies de développement à faible taux d'émissions

6. Airborne acoustical noise emission classes

Classes d’émission de bruit acoustique dans l’air

7. Airborne acoustical noise emission class

Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air

8. Acoustic airborne noise emission class

Classe d’émissions de bruit acoustique dans l’air

9. "... based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination

"... par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux

10. Requirements for the accurate measurement, reporting and verification of emission reductions, emission removals and/or avoided emissions;

Conditions requises pour un processus précis de mesure, de notification et de vérification des réductions d’émissions, des absorptions d’émissions et/ou des émissions évitées;

11. — Secondary syphilis

— Syphilis secondaire

12. • Methane emission and absorption by soils

• Émission et absorption de méthane par les sols

13. Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to December 2000.

Moyenne des coefficients d’ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à décembre 2000.

14. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

15. In other embodiments, lowpass, highpass, or notch filters are used in the Q-multiplier circuit.

Dans d'autres modes de réalisation, on utilise des filtres passe-bas, des filtres passe-haut et des filtres coupe-bande à bande étroite dans le circuit multiplieur de Q.

16. This leads to emission lines and absorption lines.

Cela conduit à des lignes d’émission et d’absorption.

17. Description/objectives: EMEP emission inventory activities aim to help Parties fulfil their reporting tasks, store the reported emission data and control their quality; report on the available data; evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emission projections; provide information to monitor compliance with international emission control agreements, and, as far as possible, cooperate and harmonize emission information with other relevant international work

Exposé succinct/objectifs: Les activités de l'EMEP concernant les inventaires des émissions ont pour objet d'aider les Parties à s'acquitter des tâches qui leur incombent en matière de communication des données, stocker les données communiquées au sujet des émissions et en contrôler la qualité; de rendre compte des données disponibles; évaluer les inventaires des émissions requis au titre de la Convention pour assurer un flux suffisant de renseignements fiables sur les émissions et les projections correspondantes; fournir des informations pour contrôler le respect des accords internationaux relatifs à la réduction des émissions; et, dans la mesure du possible, collaborer aux autres travaux internationaux pertinents et harmoniser les informations sur les émissions

18. Alkaline secondary battery

Accumulateur secondaire alcalin

19. It had two general-purpose registers available: the Accumulator (AC) and Multiplier/Quotient (MQ).

L'ordinateur comptait deux registres : un accumulateur (AC) et un multiplicateur/quotient (MQ).

20. Primary/secondary syphilis

Syphilis primaire/secondaire

21. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).

22. An acoustic emission transducer and an electrical oscillator

Transducteur d'emission acoustique et oscillateur electrique

23. on the estimated emission abatement costs (price difference for oil with low sulphur levels and costs of technical emission reduction, respectively).

comme le soufre dans les carburants et les COV, à la qualité de l’air et à la santé, même si, sur le plan monétaire, son impact est faible.

24. – Degussa, with a turnover of EUR 11.75 billion, received an increase of 75% (multiplier of 1.75);

– Degussa, avec un chiffre d’affaires de 11,75 milliards d’euros, s’est vu appliquer une majoration de 75 % (facteur multiplicateur 1,75) ;

25. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Les quotas d’émission pour les sociétés peuvent aussi être soumis à une imposition supplémentaire.

26. Acoustic emission toughness testing having smaller noise ratio

Essai de ténacité par émission acoustique ayant un rapport de bruit plus petit

27. Energy efficiency classes and airborne acoustical emission classes

Classes d’efficacité énergétique et classes d’émissions de bruit acoustique dans l’air

28. Instrumented bearing casing having an acoustic-emission sensor

Boite de pallier instrumentee avec un capteur d'emission acoustique

29. SO2/mmBtu, the source’s actual emission performance rate.

À cette occasion, 2,8 % du total des droits est vendu aux intéressés.

30. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

31. Cathode active material for lithium-ion secondary battery and lithium-ion secondary battery

Matériau actif de cathode pour batterie secondaire au lithium-ion et batterie secondaire au lithium-ion

32. Table # ost adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for # to # by main duty station

Tableau # oefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de # à # pour les principaux lieux d'affectation

33. D/1, D/30, D/32 and D/36 shall be controlled by Cost Accountability (cost multiplier).

Les R/2 à R/16, R/20 et R/22 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de détail.

34. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

35. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Facteurs d'émission spécifiques par technologie pour les données d'activité de surtension.

36. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

pour les véhicules équipés d'un système avancé de réduction des émissions:

37. A carry-save adder for use in a binary multiplier with a reduced number of full adder stages.

Un additionneur de report-sauvegarde, destiné à être utilisé dans un multiplicateur binaire, comporte un nombre réduit d'étages d'additionneur intégral.

38. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c))

Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (point 3 c)

39. Positive electrode active material for non-aqueous secondary battery and non-aqueous lithium secondary battery

Matériau actif d'électrode positive pour batterie secondaire non aqueuse et batterie secondaire au lithium non aqueuse

40. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2008 to 2011, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2008 à 2011,

41. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2006 to 2009, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2006 à 2009, pour les principaux lieux d’affectation

42. A multiplier accumulator (32) is connected to the adder circuit (30) for receiving the output signal.

Un multiplicateur-accumulateur (32) est relié au circuit additionneur (30) afin de recevoir le signal de sortie.

43. The sequencer (12) provides all the timing for the different cycles of the multiplier accumulator (32).

Le séquenceur (12) assure toute la synchronisation pour les différents cycles du multiplicateur-accumulateur (32).

44. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Facteurs d’émission spécifiques par technologie pour les données d’activité de surtension

45. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

46. In soil slopes, developing shear surfaces generate acoustic emission (AE).

Dans les talus de sable, le développement de surfaces de cisaillement génère une émission acoustique (EA).

47. The timer device is adapted to add a delay between the emission of the print signal and the emission of the output print pulse (151).

Le temporisateur est adapté pour ajouter un retard entre l'émission du signal d'impression et l'émission de l'impulsion (151) d'impression de sortie.

48. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2000 to 2003 by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2000 à 2003, pour les principaux lieux d’affectation

49. The multiplier multiplies the accumulator value with an inverse of M and provides an L-bit control signal.

Le multiplicateur multiplie la valeur d'accumulateur par un inverse de M et produit un signal de commande à L-bits.

50. Secondary battery with advanced safety

Batterie secondaire a securite avancee

51. Key words : concrete, fissure, injection, water test, pressure, acoustical emission.

Mots clés : béton, fissure, injection, essai d'eau, pression, émission acoustique.

52. L1030 Lyman alpha emission line Feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 mm.

L1030 Raie d'émission Lyman alpha Élément du spectre d'émission du rayonnement solaire, associé à l'hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d'onde 0,1215 mm.

53. All-solid-state secondary battery

Batterie rechargeable tout solide

54. Cathode active material for lithium secondary battery, manufacturing method thereof, and lithium secondary battery including same

Matériau actif cathodique pour batterie secondaire au lithium, procédé pour le fabriquer, et batterie secondaire au lithium le comprenant

55. To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.

Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.

56. j¿ to produce the various factors (3) and, using a single multiplier, multiply and accumulate the results.

j¿ au carré pour produire les divers facteurs (3) et, à l'aide d'un seul multiplicateur, multiplier et accumuler les résultats.

57. Each multiplier quantity (19) is coded as two non-zero signed digits in an 8-bit word.

Chaque quantité (19) du multiplicateur est codée sous la forme de deux caractères de signe autres que zéro dans un mot à 8 bits.

58. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage

Mesures de réduction des émissions d’ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins

59. The use of aerosol cans entails the spray-emission of propellant.

Lorsqu'on utilise des bombes aérosols de type connu, du gaz propulseur entraîné est également dispersé.

60. The first allocation of emission allowances should be free of charge.

La première attribution des droits d'émission devrait consister en un octroi.

61. A few errors had been found for some countries in the sulphur content of fuels, VOC emission factors from mopeds and PM emission factors from road abrasion.

Quelques erreurs avaient été relevées pour certains pays (teneur en soufre des carburants, coefficients d’émission des COV provenant des cyclomoteurs et coefficients d’émission des particules provenant de l’abrasion des revêtements routiers).

62. Where the secondary agent concentration value exceeds a secondary threshold value, an alarm signal may be activated.

Lorsque la valeur de concentration d'agent secondaire dépasse une valeur de seuil secondaire, un signal d'alarme peut être activé.

63. A processor (40) receives acoustic information from the acoustic emission sensor.

Un processeur (40) reçoit des informations acoustiques provenant du capteur d'émission acoustique.

64. Transformer with secondary voltage electronic adjustment

Transformateur avec reglage electronique de tension secondaire

65. • Secondary infection (purulent acute otitis media)

• Infection secondaire (otite moyenne aiguë purulente)

66. Allocation of emission quotas to individual companies, emissions monitoring, identification of sectors subject to emission permits in addition to those determined on a harmonised basis at Community level.

octroi des quotas d'émission aux entreprises individuelles, contrôle des émissions, définition des secteurs soumis à une autorisation d'émission en sus des secteurs définis de façon harmonisée au niveau communautaire.

67. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Tableau 2: Facteurs d’émission spécifiques par technologie pour les données d’activité de surtension.

68. The draft ratio (actual/theoretical) correlated directly with the emission temperature.

Le rapport des tirages (réel/théorique) présentait une corrélation directe avec la température de sortie.

69. Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles

Prescriptions relatives aux harmoniques émises sur les lignes d’alimentation en alternatif par les véhicules

70. As a consequence, an absolute majority of girls completes secondary education or secondary professional education institutions on time.

Pour cette raison, la très grande majorité des filles achèvent les études secondaires ou les cours d’enseignement secondaire professionnel.

71. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

72. Adder and multiplier circuits employing logic gates having discrete, weighted inputs and methods of performing combinatorial operations therewith

Additionneurs et multiplicateurs employant des portes logiques a entrees discretes et ponderees et leur utilisation pour l'execution d'operations en logique combinatoire

73. The power supply device (4) is designed as a voltage multiplier to which AC voltage (U) is fed.

Le dispositif d'alimentation électrique (4) prend la forme d'un multiplicateur de tension alimenté par une tension alternative (U).

74. The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components:

Les émissions spécifiques (g/kWh) sont calculées comme suit pour chaque constituant individuellement:

75. c) The classifications used in emission inventories are different from statistical classifications

c) Les classifications utilisées pour les inventaires des émissions sont différentes des classifications statistiques

76. Technically, the high cost of emission abatement in Belarus is a challenge.

Le coût élevé de la réduction des émissions constitue un défi technique pour le Bélarus.

77. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data

Tableau 2: facteurs d’émission spécifiques par technologie pour les données d’activité de surtension

78. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

79. for vehicles controlled by an advanced emission control system, at engine idle:

pour les véhicules équipés d’un système avancé de réduction des émissions,

80. Advanced Brayton-cycle-based zero emission power plants burning fossil fuels (Carleton)

Centrales de pointe à zéro émission fondées sur le cycle de Brayton et utilisant des combustibles fossiles (Carleton) [trad.]