1. If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.

Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.

2. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

3. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

4. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

5. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

6. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Divertissement, prévente de billets d'entrée, organisation de jeux sur l'internet

7. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

8. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Prévente de tickets pour les manifestations précitées, réalisation de manifestations pédagogiques

9. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

10. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

11. Prices include VAT and exclude service charges from our ticket agent.

Les prix incluent la TVA et excluent les frais de service de nos billeterie.

12. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

13. Cash registers, accounting machines, calculating machines, ticket issuing machines, invoicing machines

Caisses enregistreuses, caisses comptables, machines à calculer, distributeurs de tickets, machines à facturer

14. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

15. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

16. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Le transporteur n ́accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.

17. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

18. 12.6 The name of Carrier may be written as an abbreviation on the ticket.

12.6 Le nom du transporteur peut être écrit de façon abrégée sur le billet.

19. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.

20. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

21. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

22. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

23. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Les usagers ont huit jours pour payer le ticket, après quoi les intérêts s’ajoutent aux frais éventuels.

24. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

25. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

26. After breeding in the wet season, this bird moves to open grasslands, including airfields and golf courses, in the dry season.

En dehors de la période de reproduction pendant la saison humide, cet oiseau se déplace jusque dans les prairies, y compris les aérodromes et les terrains de golf, à la saison sèche.

27. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

28. Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):

Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):

29. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

30. You can obtain the Mémento du Voyageur Handicapé from the following address or station ticket counters.

Vous pouvez vous procurer le Mémento du Voyageur Handicapé aux coordonnées suivantes ou aux guichets des gares.

31. He missed the entire 1969 VFL season after snapping an Achilles tendon in a pre-season practice match against SANFL club Port Adelaide.

Il ne put jouer la saison 1969 de la VFL à cause d'une fracture du talon d'Achille lors d'un match de préparation de pré-saison contre le club de SANFL, Port Adelaide.

32. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

33. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

34. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

35. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

36. • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' More News

• 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre Autres actualités

37. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

38. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Saison de refroidissement en Europe pour les refroidisseurs de confort et les climatiseurs

39. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

40. (a) reliability standards required of agents (financial viability, staff qualifications and experience, security of premises and ticket stock);

a) les normes de fiabilité requises des agents (viabilité financière, qualifications et expérience du personnel, sécurité des locaux et stock de billets);

41. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

42. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

43. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

44. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

45. CPA #.#.#: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

CPA #.#.#: Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

46. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

47. Advertising, promotional services, placing of advertising, direct mail advertising services, outbound telemarketing campaigns, marketing, ticket sales, all relating to exhibitions

Publicité, services promotionnels, placement d'annonces publicitaires, services de publipostage, campagnes de télémarketing de distribution, marketing, ventes de tickets, tous liés à des expositions

48. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

49. In the 1998 income tax filing season, accessibility rates improved by 100%.

Lors de la période de soumission des déclarations de revenu de 1998, les taux d'accessibilité ont augmenté de 100 %.

50. Overnight 8.00 Season 56.00 COMMERCIAL SERVICES Advertising For a Three-Year Period

Pour la nuit 8,00 Pour la saison 56,00 SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans

51. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

52. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

53. The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.

Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.

54. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

55. The road is accesible to all types of motor vehicle in any season.

Buzau-Brasov, au Km 79+700 de Siriu,tournent alors bien sur la route pavée, 4 kilomètres le long de la vallée de Casoca (regardez connecte la route).

56. All Items which have passed over the load receiving element must be accounted for in the systems memory or on a printed ticket.

Il faut que tous les articles ayant été déposés sur l’élément récepteur de charge soient stockés dans la mémoire du système ou soient indiqués sur le billet imprimé.

57. The applicant can claim costs for facility construction (e.g. airstrips, staging areas, access roads, docking facilities) that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the seismic operation commenced.

Les coûts admissibles cessent habituellement d’être comptabilisés au moment où l’équipement de prospection entreposé de nouveau à une aire de rassemblement ou à la fin des obligations contractuelles du demandeur concernant l’équipement de prospection, selon la dernière de ces deux éventualités.

58. VIA also notes that Train No. 30 had a ratio of 97 tour group passengers to 47 advance and same day ticket purchasers.

VIA précise qu'il y avait dans le train no 30, 97 voyageurs à forfait et 47 voyageurs ayant acheté leur billet à l'avance ou le jour même.

59. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

60. Accordingly, passengers relying on accommodation on specific train services should make advanced purchase arrangements through authorized VIA travel agents or VIA ticket offices.

Par conséquent, lorsqu'une personne compte prendre un train particulier, il lui suffit d'acheter son billet à l'avance, par l'intermédiaire d'un agent de voyages ou d'une billeterie de VIA.

61. The blue "Aerobus" takes you from the airport into the city centre in about 30 minutes. A one-way ticket costs around 4 Euro.

Un ticket simple vous coûte moins de 4 euros et en 30mn vous serez dans le centre.

62. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

63. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

64. In 1895, she appeared in the first season of Promenade concerts for Henry J. Wood.

En 1895, elle apparaît dans la première saison des Concerts Promenade de Henry Wood.

65. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Pendant la période de dormance, couper, enlever et détruire tous les bois malades et les fruits momifiés.

66. The bridge facilitated UNMISS patrolling and humanitarian access and eased movement during the rainy season;

Le pont a facilité l’accès des patrouilles de la MINUSS et des travailleurs humanitaires et simplifié les déplacements pendant la saison des pluies;

67. During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.

Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.

68. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

69. During the rainy season, many side roads are only accessible with four-wheel drive vehicles.

Durant la saison des pluies, de nombreuses routes secondaires sont accessibles seulement en véhicule à quatre routes motrices.

70. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

71. These indicators, when assessed in combination, provide a good description of national influenza activity each season.

Lorsqu'ils sont évalués ensemble, ces indicateurs donnent une bonne idée de l'activité grippale de chaque saison à l'échelle du pays.

72. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

73. The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.

Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.

74. If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.

Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.

75. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

76. You name it, we’ve got it! Here you will find a list of the organizations offering coach/place travel (including festival ticket) to Graspop Metal Meeting.

Une formule all-in (ticket + voyage en bus/avion ou ticket + hôtel) vous paraît être une idée intéressante ?

77. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

78. Some roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during the rainy season.

Pendant la saison des pluies, certaines routes peuvent être impraticables pour tout autre véhicule que ceux à quatre roues motrices.

79. Ovarian activity rates were 17·9% and 38·6% in the dry and wet season respectively.

Les taux d’activité ovarienne étaient respectivement de 17,9 et 38,6 p. 100 au cours de la saison sèche et de la saison humide.

80. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (1)/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj