1. Blanched almonds kernels shall be either sized or screened

Les amandes blanchies peuvent être calibrées ou criblées

2. • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;

3. • • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;

4. The process of releasing screened IDPs from camps should be accelerated.

Le processus de libération des camps de personnes déplacées internes sélectionnées devrait être accéléré.

5. When possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas.

D. Prenez en considération votre logement.

6. Applications submitted 392 Applications screened out automatically 306 Percentage screened out 78% Communications Advisor (IS-4) Multiple departments and agencies collaborated to advertise this IS-4 Communications Advisor collective staffing process.

Demandes présentées 392 Demandes éliminées automatiquement à la présélection 306 Pourcentage de demandes éliminées 78 % Conseillers en communications (IS-4) De nombreux ministères et organismes ont collaboré à l'annonce de ce processus de dotation collective des postes de conseiller ou conseillère en communications (IS-4).

7. TABLE 4 Percentage of abnormal smears by geographic area and previous screening status (n = 360,587) Previous screening status Cape Breton Mainland NS Unscreened 3.92 1.92 Under-screened 1.25 1.27 Screened 2.03 1.51

TABLEAU 4 Pourcentage de frottis anormaux selon la région géographique et le statut antérieur à l'égard du dépistage (n = 360 587) Statut antérieur à l'égard du dépistage Île du Cap-Breton Partie continentale de la Nouvelle-Écosse Non testées 3,92 1,92 Sous-testées 1,25 1,27 Testées 2,03 1,51

8. The applications will be screened by provincial affiliated organizations and service agencies in their regions.

Les demandes seront Le tableau ci-dessous illustre les villes où les 30 Canadiens sourds l’ examinées par les organismes provinciaux affiliés et les institutions visés résident. de service de leurs régions.

9. Alternatives are screened for sustainability and compared for their relative contribution to sustainability (IAIA, 2003).

Les solutions de rechange font l'objet d'un examen préalable pour évaluer leur durabilité et leur contribution relative dans ce domaine (AIEI, 2003).

10. For produce presented to the final consumer under on «screened», this alternative reference is not allowed.

Pour les produits proposés au consommateur final sous l’appellation « criblé », ce mode de référence n’est pas autorisé.

11. Virtually all newborn infants are screened for such serious hereditary conditions as phenylketonuria, hypothyrosis and adrenogenital syndrome.

Pratiquement tous les nouveau-nés sont soumis à des tests de dépistage de maladies héréditaires graves telles que la phénylcétonurie, l’hypothyréose et les anomalies génito‐surrénaliennes.

12. Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI) and urea agar slants.

La plaque et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.

13. • when possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times; and

• lorsque c'est possible, demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés;

14. We regard the conduction electrons as independently scattering off the screened Coulomb field of the inner hole.

Le champ “self-consistent” dû au trou blindé perturbe les fonctions de Bloch de la même manière qu'un défaut ponctuel ou une impureté ordinaire.

15. A mechanical shaker agitates the enclosure as the fluid flows over and through the material being screened.

Un agitateur mécanique agite l'enceinte à mesure que le fluide s'écoule sur et à travers la matière en cours de filtrage.

16. At present there are over 3000 workers in 100 factories which are periodically screened for this metabolite.

Aujourd'hui, plus de 3000 travailleurs dans une centaine d'usines sont périodiquement surveillés de cette manière.

17. Forty-eight plant species in 40 genera representing 20 families were screened for susceptibility to Alternaria alternata (Fr.)

Les auteurs ont examiné la susceptibilité de 48 espèces de plantes appartenant à 40 genres et 20 familles vis-à-vis l'Alternaria alternata (Fr.)

18. Water samples may be initially screened for radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta activity determinations.

Initialement, la radioactivité présente dans les échantillons d'eau peut être analysée à l'aide de techniques permettant de déterminer l'activité alpha et bêta brute.

19. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.

20. This program allows you to access more airports and provides expedited clearances for low-risk, pre-screened travellers.

Il vous permet d'avoir accès à un plus grand nombre d'aéroports et d'accélérer les formalités douanières pour les voyageurs à faible risque et préautorisés.

21. Aggregate will be screened and washed of fines and then conveyed to the final stockpiles to await shiploading.

Les agrégats seront criblés et lavés pour éliminer les fines et ensuite transportés vers les aires d’entreposage définitif en attendant d’être embarqués.

22. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

23. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

24. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

25. Eight introductions of cmm were screened for production of (i) diplandroids, through cytological observations confirmed by controlled 4x Solanum acaule Bitt.

Huit introductions de cmm ont été investiguées relativement à leur production (i) de diplandroïdes, au moyen d'observations cytologiques confirmées par des croisements contrôlés de S. acaule Bitt.

26. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.

27. Abrasive wheels/, each # to # mm in diameter and # mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber

alets abrasifs, mesurant # à # mm de diamètre et # mm d'épaisseur, et constitués d'un matériau abrasif spécial en poudre fine, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne

28. Abrasive wheels # each # to # mm in diameter and # mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber

oulettes abrasives # mesurant # à # mm de diamètre et # mm d'épaisseur et constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne

29. Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and # mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

Roulettes abrasives, de diamètre # à # mm et d

30. /, each 45 to 50 mm in diameter and 12.5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber.

, mesurant 45 à 50 mm de diamètre et 12,5 mm d’épaisseur, et constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.

31. • To illustrate these advances, we present an example from a tropical forest tree community in which we screened 38 species for nine functional traits.

• Pour illustrer ces avancées, nous présentons un exemple d’assemblages synthétiques à partir de 38 espèces d’arbres de forêt tropicale sélectionnées pour 9 traits fonctionnels (TropiDEP).

32. The aggregate will contain less than 5% fines at the time of shiploading, having been screened and washed prior to conveying to the marine terminal.

Il s’agit en fait d’un tube en caoutchouc par lequel l’agrégat descendra dans le bateau, permettant d’être déposé aussi bas que possible dans la cale du bateau.

33. The proportion of screened women who receive an abnormal screening result on first screens is normally higher, reflecting prevalent cancers among previously unscreened women (Figure 7).

La proportion de femmes obtenant des résultats anormaux au dépistage initial est normalement élevée et reflète le nombre de cancers présents chez les femmes examinées pour la première fois (figure 7).

34. When time permits, these patients should be screened for adrenocortical insufficiency before surgery, and perioperative steroid coverage is advisable when preoperative testing of adrenocortical function is not feasible.

Si le temps le permet, il faut évaluer la fonction adrénocorticale avant la chirurgie; autrement il est conseillé de préparer le malade avec des stéroïdes.

35. To be more precise, we screened the parameter estimates for "improper solutions" (e.g., negative error variances, correlations of absolute magnitude greater than one), and looked at the proportion of the variability in the observed variables accounted for by the underlying latent trajectory factors (i.e., R2yt).

Pour être plus précis, nous avons filtré les estimations des paramètres pour détecter des « solutions inappropriées » (p. ex. variances d’erreur négatives, corrélations de la magnitude absolue supérieure à un) et nous avons examiné la proportion de la variabilité dans les variables observées prises en compte par les facteurs de la trajectoire latente sous-jacente (c.-à-d. R2yt).

36. The soil is crushed in a crusher (7), screened on a screen (3), fed to an agitator (17), mixed with an aqueous ammonia solution from a holding tank (13), then settled in a settling tank (19) and finally separated in a centrifuge (23) to obtain an aqueous ammonia solution containing the contaminant and the solid decontaminated soil to be returned to the site.

Le procédé de décontamination de la terre consiste à broyer la terre dans un broyeur (7), à la passer au tamis (3), à la charger dans un agitateur (17), à la mélanger avec une solution d'ammoniaque aqueux provenant d'un réservoir (13), puis à la laisser décanter dans un réservoir de décontamination (19) et finalement à la séparer dans une centrifugeuse (23) pour obtenir une solution d'ammoniaque aqueux contenant les substances contaminantes et la terre solide décontaminée que l'on remet sur le site où elle avait été prise.

37. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Des feux de côté placés à la même hauteur et sur une même perpendiculaire à l’axe du bateau, à 1 m plus bas que le feu de mât et pas en avant de celui-ci à au moins 1 m en arrière de celui-ci sur la partie la plus large du bateau ; ils doivent être masqués vers l’intérieur du bateau de façon que le feu vert ne puisse pas être vu de bâbord ni le feu rouge de tribord