1. After I score some crack.

Après ma dose de crack.

2. Score one for the absent-minded professor.

1 point pour le professeur distrait.

3. The method further still comprises calculating a quality score for the 3D video sequence, the quality score based upon the calculated variation.

Le procédé comprend encore en outre le calcul d'un résultat de qualité pour la séquence vidéo 3D, le résultat de qualité étant basé sur la variation calculée.

4. Any score above zero, we give them analgesia.

S'il est au-dessus de 0, on lui donne un analgésique.

5. The score for abnormal flavour was highest for concentrate.

La note pour les goûts anormaux était la plus élevée pour la viande issue de bœufs nourris avec des aliments concentrés.

6. Is this score, average, above average, or below average?

S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?

7. The soil score is calculated as shown in Table 1:

La note de salissure est calculée conformément au tableau 1.

8. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

9. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

10. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

11. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Les déclencheurs basés sur l'excédent avec marge de fluctuation absolue sont mieux appréciés en raison de leur simplicité.

12. A score (106) through the backing allows the package to open upon flexure.

Une entaille (106) à travers le support protecteur permet au conditionnement de s'ouvrir lors d'une flexion.

13. The method comprises determining a first score representative of a transcription factor binding affinity of a first allele, and a second score representative of a transcription factor binding affinity of a second allele.

Le procédé comprend la détermination d'un premier score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un premier allèle, et d'un deuxième score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un deuxième allèle.

14. I think this budget is going nowhere to allay their fears on that score

Le budget ne va rien faire pour calmer ces craintes

15. Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.

Les peintures pour maçonnerie doivent être de classe 1 ou moins (1 ou 0) en ce qui concerne la résistance aux champignons (c'est-à-dire couverture fongique inférieure à 10 %) et de classe 1 ou moins pour la résistance aux algues.

16. The ad lib. organ part was added on a separate score on 16 March 1884.

Celle de la partie d'orgue ad lib. a été composée sur une partition additionnelle le 16 mars 1884.

17. Abilities and Skills were weighted at 40% of the candidate's overall score in the competition.

Une valeur maximale de 100 points a été attribuée à chaque sous-facteur, ce qui donnait une possibilité de 400 points au total pour cette qualité.

18. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Degré d'intégration et programme commun d'activités (note minimale: 3 sur 5)

19. Since the alpha 2 version, score is computed in percentage of chances to be a SPAM.

Depuis la version alpha 2, le score est calculé en pourcentage de chances que le message soit un SPAM.

20. Survival curves were then plotted by the age-comorbidity score, using the actuarial life table method.

TABLEAU 2 Cancer et exposition aux sous-produits de la chloration : études animalesa Sous-produit de la chloration/ Auteur (année) TRIHALOMÉTHANES

21. A computer-implemented method for management of a survey response associated with a score is disclosed.

L'invention concerne un procédé implémenté par ordinateur en vue de la gestion d'une réponse à une enquête associée à un score.

22. The document score is determined by accounting for both a subject frequency and an equivalent-subject frequency.

Le score de document est déterminé par prise en considération à la fois d'une fréquence du sujet et d'une fréquence du sujet équivalent.

23. • Apgar score: should be assessed 1 and 5 minutes after birth (Table 5-1) Table 5-1:

• Score d'Apgar : devrait être évalué une minute, puis cinq minutes après la naissance (Tableau 5-1) Tableau- 5-1 :

24. Population pharmacokinetic analyses of demographic data indicate that no dose adjustments are necessary for weight or ECOG score

Les analyses de pharmacocinétique de population indiquent qu aucun ajustement de doses n est nécessaire en fonction du poids, ou de l indice de performance ECOG

25. The Nyquist interpreter can read and write sound files, MIDI files, and Adagio text-based music score files.

Le langage interprété Nyquist permet de lire et d'enregistrer des fichiers de sons, des fichiers MIDI et des fichiers texte de partitions basés sur Adagio.

26. If the player incorrectly answers the question, the player receives a score ranging from par to several strokes above par.

Si sa réponse est fausse, il marque un score allant du par à plusieurs coups au-dessus du par.

27. She received a score of 36/60 which was deemed as a low fair based on the adjectival scoring guide.

Elle a obtenu une note de 36/60, ce qui est considéré comme « moyen - » dans l'échelle d'appréciation qualitative.

28. Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.

Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.

29. An arbitrary passing score of 70%, similar to the American Heart Association (AHA) standard for Advanced Cardiac Life Support course (ACLS), was selected.

La note de passage arbitraire de 70 %, selon les standards de l’American Heart Association (AHA) pour le cours de technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire (Advanded Cardiac Life Support, ACLS), a été choisie.

30. In 70% of 419 patients included in the study, a score indicating alexithymia [Toronto alexithymia score (TAS) > 56) was negatively correlated with psychiatric symptoms, which did not surpass the threshold for anxiety and depression measured by the hospital anxiety and depression scale (HADS) and was positively correlated with quality of life.

Chez 70% des 419 patients inclus dans l’étude, un score qualifiant pour un diagnostic d’alexithymie (TAS > 56) a été observé avec une corrélation négative avec les symptômes psychiatriques, qui par ailleurs ne dépassaient pas les seuils d’anxiété et de dépression mesurés avec le HADS, et une corrélation positive avec la qualité de vie.

31. This is allowed mainly when the tempo is indicated evasively on the score (traditionaly using Italian words, like allegro con moto, andante con espressione, etc.

C'est le cas particulièrement quand le tempo est indiqué subjectivement sur la partition (annotations, traditionnellement en Italien, p.ex.

32. The changes from baseline in median intra-ocular pressure and best-corrected visual acuity score were comparable between ciclesonide and beclomethasone, and were not clinically relevant.

De plus, aucune variation significative sur le plan clinique de la cote de meilleure acuité visuelle corrigée et de la pression intra-oculaire médiane n'a été signalée avec le ciclésonide par rapport au début de l'étude et les résultats étaient comparables avec ceux du béclométhasone.

33. File containing a draft (41 p.) and an original manuscript of the conductor’s score (33 p.). MUS 165/A4/2,19 Quintette en deux mouvements, for piano and string quartet.

Dossier contenant un brouillon (41 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (33 p.). MUS 165/A4/2,19 Quintette en deux mouvements, pour piano et quatuor à cordes.

34. The method of present invention provides printable musical score of the musical signal which includes staff and tablature notations with beamed notes, dynamic marks, ornaments, velocity marks and accidentals.

Le procédé de la présente invention permet d'obtenir une partition musicale imprimable d'un signal musical, qui comprend la notation sous forme de portée ou de tablature avec des notes groupées, des marques dynamiques, des ornements, des marques de vitesse et des altérations.

35. The global approach to the assessment of qualifications normally means that more than one assessment tool is used to arrive at a single adjectival or numerical score for a qualification.

Une évaluation globale des qualités signifie normalement qu'on utilise plusieurs outils d'évaluation pour en arriver à une seule note qualitative ou numérique concernant une qualité.

36. Adhibit was shown to reduce post-operative adhesion formation as measured by the modified American Fertility Society (mAFS) score, a scoring system that factors in both the extent and tenacity of adhesions.

Il a été démontré qu'Adhibit diminue la formation des adhérences post-opératoires mesurées selon l'indice mAFS (modified American Fertility Society score), un système de pointage qui tient compte tant de l'étendue que de la ténacité des adhérences.

37. Unfortunately for appellant Smith, her example was not conveyed in a way that demonstrated those assessment criteria, therefore, she could only be awarded a score in the "Fair" category of the "adjectival scoring guide".]

Malheureusement pour l'appelante Smith, son exemple n'allait pas dans le sens de ces critères d'évaluation et il n'a été possible de lui accorder qu'une cote « passable » d'après l'échelle d'appréciation qualitative.]

38. The system and method enables a conductor, composer or band leader to interactively edit one or more score parts of a composition using a pen-based interface (310), mouse (308), alphanumeric keyboard (318), or a musical keyboard (322).

Ce système et ce procédé permettent à un chef d'orchestre ou un compositeur d'éditer de manière interactive une ou plusieurs parties de partition d'une composition à l'aide d'une interface à stylet (310), d'une souris (308), d'un clavier alphanumérique (318) ou d'un clavier musical (322).

39. SENIOR'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS Open to any team whose members' combined ages totalled 220 or more years, the team of Bill Hume, Alf Aylward, Ron Abson and Eric Fransky came through to win with a pretty good score of three under.

Cette équipe s'est méritée ce trophée en terminant avec un très beau score de 5 sous la normale. Championat meilleure balle (ainés) Ce trophée peut être accordé à la meilleure équipe dont le total combiné des âges est de 220 ans et plus.

40. Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

41. Patients in the group that were treated with Adhibit experienced a statistically significant reduction in their mAFS score when compared with those in the Control group (0.8 (+/-) 2.0 Adhibit group versus 2.6 (+/-) 2.2 Control group; p=0.010). "Consistent with preliminary results, we're encouraged and pleased that this data indicates Adhibit is safe and effective," said Dr. Rui Avelar, Chief Medical Officer for Angiotech.

Les patientes du groupe traité avec Adhibit ont connu une diminution significative sur le plan statistique de l'indice mAFS par rapport au groupe de contrôle (0,8 (+/-) 2,0 pour le groupe traité avec Adhibit par rapport à 2,6 (+/-) 2,2 pour le groupe de contrôle; (p=0,010). "Conformément aux résultats préliminaires, nous sommes encouragés et heureux que ces données indiquent qu'Adhibit est sécuritaire et efficace," a déclaré le Dr Rui Avelar, médecin en chef d'Angiotech.

42. The game pieces bear visually observable indicia thereon including (i) formatives for creation of linearly displayable poetic/sentential lines on said game board and (ii) value-indicating indicia, so that upon formation of a poetic/sentential line on said game board the values indicated by the value-indicating indicia are summable to determine a correlative score for said poetic/sentential line.

Ces pièces portent des signes visibles comportant i), des morphèmes servant à constituer des lignes poétiques/phrastiques à étaler de façon linéaire sur ladite table de jeu et ii), des signes indiquant une valeur, de sorte qu'au moment de la mise en place d'une ligne poétique/phrastique sur ladite table de jeu, les valeurs indiquées par les signes puissent s'ajouter pour donner un score en corrélation avec la dite ligne poétique/phrastique.

43. A vision method for automatically detecting objects in front of a motor vehicle, comprises the steps of detecting images from a region in front of the vehicle by a vehicle mounted imaging means (11), generating a processed image (23), containing disparity or vehicle-to-scene distance information, from said detected images, comparing regions -of -interest of said processed image (23) to template objects (24A, 24B, 24C,...) relating to possible objects (21a, 21b) in front of the motor vehicle, calculating for each template object (24A, 24B, 24C,...) a score relating to the match between said processed image (23) and the template object (24A, 24B, 24C,...), identifying large scores (31A, 31B, 31C,...) of sufficient absolute magni- tude of said calculated scores.

L'invention porte sur un procédé de vision pour détection automatique d'objets face à un véhicule à moteur, lequel procédé comporte les étapes consistant à détecter des images provenant d'une région face au véhicule par un moyen d'imagerie monté sur le véhicule (11), à générer une image traitée (23) contenant des informations de disparité ou de distance du véhicule à la scène à partir desdites images détectées, à comparer des régions d'intérêt de ladite image traitée (23) à des objets modèles (24A, 24B, 24C,...) liés à de possibles objets (21a, 21b) face au véhicule à moteur, à calculer, pour chaque objet modèle (24A, 24B, 24C,...), un score lié à la correspondance entre ladite image traitée (23) et l'objet modèle (24A, 24B, 24C,...), et à identifier les scores importants (31A, 31B, 31C,...) d'amplitude absolue suffisante desdits scores calculés.