1. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Jack O'Brian, 47 ans, doit être opéré d'un anévrisme de l'aorte abdominale.

2. Positive discrimination was extended to socially and educationally backward classes of citizens, or Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

La discrimination positive s’étend aux catégories de citoyens qui accusent un retard social et éducationnel, aux castes et tribus répertoriées.

3. Building construction, repair, namely repair of pipes, pipelines, pipe welds and coatings

Construction, réparation, à savoir réparation de tubes, canalisations, soudures et revêtements

4. • 73-A-2003 — Non-scheduled international service - Aeris

• 73-A-2003 — Service international à la demande - Aeris

5. Stops at Borisovsky Air Field for scheduled refuelings.

Ils s'arrêtent à Borisovsky Air Field pour faire le plein.

6. • Aircraft Maintenance, Repair & Overhaul (MRO)

• Maintenance, réparation et révision (MRR) d’aéronefs

7. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

8. Repair of the air strip

Réparation de la piste d’atterrissage

9. – – – – Scheduled meetings Water cooler Breakfasts Drinks after work

– – – – Réunions régulières; Autour de la fontaine réfrigérante; Aux petits déjeuners; Consommations après le travail.

10. ◦ isolated (scheduled flights, telephone service, no road access)

◦ isolée (vols réguliers, service téléphonique, aucun accès routier)

11. Prosthesis for abdominal aortic aneurysm repair

Prothese destinee a la reparation d'un anevrisme de l'aorte abdominale

12. Addressing the emergence of non-scheduled substances/substitute chemicals;

Faire face à l’apparition de substances ou de produits chimiques de substitution qui ne sont pas inscrits aux tableaux;

13. No sign of accident or repair.

Pas de signes d'accidents ou de réparations.

14. accumulated depreciation accounts 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 143 - Equipment Repair Shops.

comptes d’amortissement accumulé 243 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 143 - Ateliers de réparation du matériel.

15. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

16. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Construction, transformation, adaptation et réparation de bâtiments et constructions

17. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

18. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Formation en entretien, réparation et révision d'avions

19. • 149-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Midway Airlines Corporation

• 149-A-1997 — Service internat. à la demande - Midway Airlines Corporation

20. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

21. • maintenance, repair & overhaul (MRO) of aircraft engines;

• la maintenance, la réparation et la révision (MRO) de moteurs

22. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

23. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Réparation ou entretien de générateurs de courant alternatif [alternateurs]

24. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, entretien et réparation de vases d'accumulateurs

25. Actual construction period Construction duration scheduled Actual construction duration vs. scheduled Clearly defined project Project comprehensive & sustainable Supported network areas (Local / Trunk) Subscriber lines (I.P.) " " (R.)

STATUT (« A » : à l’instruction, « M » en suivi, « RFT » à la fin des travaux, «EV » à l’évaluation TAUX DE CONTRIBUTION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (0 à 10) (Note de conformité x Note de performance globale) CONFORMITE DU PROJET AUX OBJECTIFS LA BEI A) Pertinence du projet vis-à-vis des objectifs BEI (0 à 2) :

26. Electric and electroenergetic apparatus repair, installation and repair of cable nets on the surface and underground in mines, installation and repair of electric pit traction, repair and connection of electroenergetic cables and resistance wires, accumulator battery construction, installation of low-voltage net switch boxes

Réparation de l'appareillage électrique et électroénergétique, installation et réparations du réseau de câbles à la surface et sous terre dans les mines, installation et réparations de voies de traction électriques de mines, réparations et assemblage de câbles électroénergétiques et raccordements de pneus, construction de bateries accumulatrices, montage de réseau à basse tension

27. The CCHS 2.2 data were scheduled for release in two waves.

La publication des résultats de l’ESCC 2.2 était prévue en deux phases.

28. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, entretien et/ou réparation de systèmes ADSL

29. Glue for repair or attachment free of organotin

Colle de réparation ou de fixation sans organoétain

30. • 500-A-2001 — Non-scheduled international service - Key Lime Air Corporation

• 500-A-2001 — Service international à la demande - Key Lime Air Corporation

31. System for combined anterior and posterior prolapse repair

Système de réparation combinée de prolapsus antérieur et postérieur

32. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

SUPRESSION DES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC SUR DES SERVICES AÉRIENS RÉGULIERS EN NORVÈGE

33. The scheduled treatment with Bat4life tools allows inverting crystallization and ageing.

L'équipage a pu également utiliser dans le désert marocain, un prototype de la future COMPANION 2, permettant de charger et de régénérer des batteries de tous types à l'énergie solaire.

34. An updated Recovery Strategy is scheduled to be released in 2006.

On croit qu’un des principaux facteurs limitatifs est la réduction du nombre de smolts qui atteignent l’âge adulte en mer (National Recovery Team, 2002; Amiro, 2003).

35. Maintenance and repair of cleaning apparatus and machines

Entretien et réparation d'appareils et de machines de nettoyage

36. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

37. Repair services in relation to mobile phone accessories

Services de réparation d'accessoires de téléphones mobiles

38. Alloys for repair of metal parts in engines

Alliages pour la réparation de pièces métalliques de moteurs

39. 10.3 Non-scheduled Lands Non-scheduled lands, also referred to as non-gazetted lands, are parcels of federal crown land adjacent to RMNPC, in the Clear Lake area.

10.3 Terres non classées Les terres non classées sont des parcelles de terre de la Couronne fédérale attenantes au PNCMR, dans la région du lac Clear.

40. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Réparation, ajustement et entretien d'instruments de test électriques

41. Repair and maintenance of billboards and advertising panels

Réparation et maintenance de panneaux d'affichage ou publicitaire

42. Repair and maintenance of air and space vehicles

Réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques

43. Repair and maintenance of accumulators, batteries and chargers

Réparation et maintenance d'accumulateurs, de batteries et de chargeurs

44. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

45. Article 7 Fees for access to vehicle repair information

Article 7 Frais d’accès aux informations sur la réparation des véhicules.

46. Fees for access to vehicle repair and maintenance information

Frais d’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules

47. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

48. A 56-yr-old acromegalic man was scheduled for trans-sphenoidal hypophysectomy.

Un homme de 56 ans, atteint d’acromégalie, devait subir une hypophysectomie transsphénoïdale.

49. Universal adhesion promoting composition and kit for plastics repair

Composition ameliorant l'adherence sur tous supports et kit de reparation pour les plastiques

50. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

pour l'entreprise RBI Hawker: Réparation d'hélices d'hélicoptère.

51. Installation,Repair and maintenance of hardware for Internet access

Installations,Réparation et maintenance de matériel informatique pour accès internet

52. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Entretien et réparation de machines de bureau, de machines pour la comptabilité et de machines à calculer

53. The candidates were scheduled to be interviewed in alphabetical sequence according to surname.

L’horaire des entrevues avait été établi par ordre alphabétique des noms de famille des candidats.

54. The session was scheduled to end at 3 p.m. to accommodate travel plans.

La fin de la séance a été prévue pour 15 heures, parce qu'il y a des personnes qui devaient voyager.

55. current level of repair and maintenance activity at core

d’expositions rurales du gouvernement du Canada ( poste

56. Concrete repair and applying of durable and acid-resistant covers

Réparation du béton et application de protections durables et résistantes à l'acide

57. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

l’accès à des réparations professionnelles (pages internet, adresses, coordonnées);

58. Change scheduled syncs to manual by doing the following for each engine account:

Redéfinissez les synchronisations planifiées sur le mode manuel en procédant comme suit pour chaque compte associé à un moteur :

59. Maj Tremblay- Next AE course is scheduled for 07 Jan – 28 Feb 08.

Le Maj Tremblay signale que le prochain cours d’AE est prévu pour la période du 7 janvier au 28 février 2008.

60. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Services liés à l'installation, l'entretien et la réparation de machines et d'appareils de bureaux, de machines à calculer et de machines comptables

61. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants

Installations, Entretien et Réparation d'ascenseurs et Centrales de climatisation

62. for LHT: aircraft, engine and component maintenance, repair and overhaul.

LHT: maintenance, réparation et révision d’avions, de moteurs et de composants.

63. Recycle motor oil and repair oil and air conditioning leaks.

Conduisez un véhicule à faible consommation d'essence ou faites du covoiturage.

64. Accessible and and repair for seniors. senior friendly public transportation.

Formation ou recyclage des aînés pour un travail rémunéré ou bénévole.

65. for RBI: provision of helicopter rotor blade repair and overhaul,

pour l'entreprise RBI: Réparation et révision d'hélices d'hélicoptère,

66. Repair of control panels and units for fire alarm systems

Réparation de panneaux de commande et de dispositifs pour systèmes d'alarme à incendie

67. The task force is scheduled to complete its activities by the end of 2010.

Ce groupe devrait achever ses activités d’ici à la fin de 2010.

68. It is scheduled to discuss the quota mechanism for the political advancement of women.

Ce groupe de travail prévoit de se pencher sur le dispositif des quotas en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie politique.

69. • Attended the only 2 meetings scheduled with Canadian Heritage where the ACF was represented:

• Participé aux deux seules réunions prévues avec Patrimoine canadien où l'ACF était représentée, soit :

70. • 679-A-1994 — Non-scheduled international service - 812971 Ontario Inc. cob Air Wave Transportation

• 679-A-1994 — Service international à la demande - 812971 Ontario Inc. s/n Air Wave Transportation

71. No further meetings will be scheduled until the tc module data has been accumulated.

Aucune réunion n’aura lieu avant que les données sur les modules de CT n’aient été recueillies.

72. Address of website for access to vehicle repair and maintenance information: ...

Adresse du site Internet présentant des informations sur la réparation et l’entretien du véhicule:

73. Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

Installation, entretien et réparation systèmes de contrôle d'accès aux locaux

74. With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.

Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.

75. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

76. Building consultancy, construction supervision, building construction and repair, installation services, installation, maintenance and repair of folding walls, glass walls, partitions, accordion doors and acoustic panels, household systems

Conseils en construction, assistance en construction, construction et réparation, services d'installation, montage, maintenance et réparation de cloisons repliables, murs en verre, cloisons, portes en accordéon et panneaux acoustiques, technique domotique

77. They were followed by presidential elections on # pril # in advance of their scheduled date

Elles ont été suivies d'élections présidentielles anticipées le # avril

78. • 2003-A-480 — Discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services - WestJet

• 2003-A-480 — Interruption des services aériens réguliers sans escale à longueur d'année - WestJet

79. The planed production will include tile adhesives, waterproofing and repair systems.

Une production programmée ira comprendre adhésives pour les céramiques, imperméabilisants et systèmes de réparation.

80. Soaking may allow for the repair of sub-lethally damaged cells.

Le trempage peut permettre la réparation de cellules endommagées.