1. Wiper arm having swivel cover allowing access to the head and pivot shaft

Bras d'essuie-glace ayant un capot de pivotement permettant l'accès à la tête et à un arbre de pivot

2. Wheelchair with adjustment of the castor wheel swivel axis

Fauteuil roulant avec ajustement de l'axe de pivotement de roue pivotante

3. Sample processing may include nucleic acid sample processing and subsequent sequencing.

Le traitement d'échantillon peut comprendre un traitement d'échantillon d'acide nucléique et un séquençage subséquent.

4. The screw engages a translatable, non rotatable actuating head (29) through a swivel connection.

La vis s'engage dans une tête d'actionnement non rotative de translation (29) via une connexion à rotule.

5. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

L'échantillon global donnera lieu, après réduction, si nécessaire, à l'obtention d'échantillons finals pour les essais.

6. • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).

· effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l’on a prélevé les échantillons positifs.

7. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

8. The crankshaft long-arm connecting rod (301) is parallel with the short arm (54) and the crankshaft stub-arm connecting rod (302) is parallel with the second long arm (43).

La bielle de bras long de vilebrequin (301) est parallèle au bras court (54) et la bielle de bras court de vilebrequin (302) est parallèle au deuxième bras long (43).

9. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering

Les feux-croisement ne doivent pas pivoter en fonction de l

10. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.

Les feux-croisement ne doivent pas pivoter en fonction de l'angle de braquage de la direction.

11. Sample vessel agitation apparatus and method

Appareil et procédé d'agitation de récipient pour échantillon

12. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

13. A sample meter includes a first end for absorption of a test sample, and a storage section that receives and stores at least a component of the test sample.

Un mesureur d'échantillons comprend une première extrémité pour l'absorption d'un échantillon d'essai, et une section de stockage qui reçoit et stocke au moins un composant de l'échantillon d'essai.

14. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Les caractéristiques de l’échantillon relatif au domaine de l’emploi du temps sont les suivantes: les périodes de référence attribuées aux unités d’échantillonnage

15. The fluid sampling device can be used to access the sample port to obtain a fluid sample.

Le dispositif d'échantillonnage de fluide peut être utilisé pour accéder à l'orifice d'échantillonnage de manière à prélever un échantillon de fluide.

16. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

17. • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected

• Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés

18. The resilience may be adjustable and the foot member is preferably free to swivel within the sleeve member.

Le manchon peut être adapté à la tige avec une attache pour bloquer ou empêcher son enlèvement de la tige une fois mis en place. -a résilience peut être réglée et, de préférence, le pied doit pivoter librement dans le manchon.

19. Alternatively, at least one sample outlet is positioned in an operable relationship to at least one sample channel.

Autre possibilité : au moins un orifice d'évacuation d'échantillon est positionné de manière fonctionnelle par rapport à au moins un canal à échantillon.

20. The second device may include a load chamber which functions to accept the sample from the sample container.

Le second dispositif peut comprend une chambre de chargement dont la fonction est d'accepter l'échantillon venant du récipient d'échantillon.

21. Micro-analytical balances, pulverizing, freeze drying, and other key sample preparation facilities are in the sample preparation laboratory.

Les installations d'extraction de pointe sur paillasse comprennent des conduits sous vide poussé servant à la préparation du MeCl en vue de l'analyse isotopique du 37Cl.

22. Alphanumeric code of the analysed sample.

Code alphanumérique de l'échantillon analysé

23. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

24. The linkage may include a swivel for permitting the carabiner to rotate relative to the alligator clip.

L'organe de liaison peut comprendre un pivot permettant au mousqueton de tourner par rapport à la pince crocodile.

25. Special bearings, Ball roller bearings,Swivel joints, rotary table bearings, Ball screws and Ball bearing guideway assemblies

Paliers spéciaux, Paliers à roulements à billes,Joints tournants, roulements à billes pour plateau tournant, Vis à billes et Unités de circulation de billes

26. A lift arm device for a skid steer loader includes a lift arm(3) and a bracket(6).

La présente invention porte sur un dispositif à bras de levage pour un dispositif de chargement à direction par glissement comprenant un bras de levage (3) et un support (6).

27. Appendix B—Budget Allocation of CFLI Sample *

Annexe B — Allocation budgétaire de l’échantillon du FCIL *

28. The OPU is mounted on the actuator arm with a portion of the plate contacting the actuator arm.

L'OPU est monté sur le bras d'actionnement, une partie de la plaque coopérant avec ledit bras d'actionnement.

29. The extraction force transfer coupling device employs a drop arm which prevents inadvertent actuation of the actuator arm.

Le dispositif de couplage à transfert de force d'extraction utilise un levier de largage qui permet de prévenir l'actionnement accidentel du levier d'actionnement.

30. A locking arm (2) is connected by means of a pivot hinge (4) to the basic arm (1).

Le bras de verrouillage (2) est relié à l'aide d'une articulation formant pivot (4) au bras de base (1).

31. Centilevered adjustable hollow arm and joints therefor

Bras creux ajustable en porte-a-faux comportant des joints articules

32. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

33. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

34. ▪ RADIAL DRILL with 1500 mm arm.

▪ MACHINE RADIALE À PERCER de 1500 mm de bras.

35. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

36. Treatment of a sample with focused acoustic energy

Traitement d'un échantillon par une énergie acoustique focalisée

37. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

38. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

39. The swivel plate (31) rotates about a vertical axis, and has foot-retaining straps (38, 39) that allow the heel to lift.

La plaque pivotante (31) tourne autour d'un axe vertical, et présente des sangles de maintien de pied (38, 39) qui permettent au talon de se soulever.

40. For example, adjacent clean room areas may be monitored channelling separate sample flows directly into separate inlet ports of adjacent sample regions.

Par exemple, des zones de salles propres adjacentes peuvent être controlées lors de la canalisation d'écoulements séparés d'échantillons directement dans des orifices d'admission séparés de régions adjacentes d'échantillons.

41. The two gate arm lights shall flash alternately.

Les deux feux doivent clignoter alternativement.

42. They and associated trigeminal neurons would comprise the reflex's afferent arm. The vagi, perhaps with intermediaries, are its likely efferent arm.

Ces récepteurs et les neurones trijumeaux seraient le bras afférent du réflexe, alors que les nerfs vagues, et possiblement les intermédiaires, en seraient le bras efférent.

43. Specialist for specific parts, CODIPRO designs swivel rings by the piece, adjusting the axis length, the thread or the pitch.

Tous les anneaux de levage CODIPRO sont conformes à la nouvelle " directive machines " (2006/42/CE).

44. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique

45. Methods and systems adapted to handle sticky sample containers

Procédés et systèmes conçus pour manipuler des récipients d'échantillon collants

46. Lift arm linkage for a skid steer loader

Liaison de bras de levage pour chargeuse à direction à glissement

47. Sample of a preliminary alternatives scoping matrix Table 4.

Échantillon d'une matrice préliminaire de détermination de la portée des solutions de rechange Tableau 4.

48. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.

49. The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.

Nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.

50. A method and a system for Uniform Frequency Sample Clocking to directly sample the OCT signal with a temporally-non-linear sampling clock derived from a k-space wavemeter on the external sample clock input port of a digitizer.

La présente invention concerne un procédé et un système permettant la Synchronisation d'Echantillons de Fréquence Uniforme pour échantillonner directement le signal OCT avec une horloge d'échantillonnage temporellement non linéaire provenant d'un ondemètre espace k sur la borne d'entrée de l'horloge d'échantillonnage externe d'un numériseur.

51. Swivel guns were added to many Haida war canoes, although initially the recoil on discharge caused the hulls of many craft to split.

Des canons pivotants furent installés dans de nombreuses pirogues de guerre haïdas, même si, au début, le recul causé par la décharge fit se fendre la coque de bien des embarcations.

52. A rotor blade is connectable to each hub arm.

Une pale de rotor est apte à être reliée à chaque bras de moyeu.

53. Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow meters

Débitmètre d’air de dilution, d’air d’admission, de gaz d’échappement et d’échantillon

54. Given a large enough sample, accidents are statistically inevitable.

Étant donné un échantillon suffisamment large, les accidents sont statistiquement inévitables.

55. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

56. A return spring biases a lock pin toward an activated position to allow the cam arm And the valve arm to rotate together.

Un ressort de rappel déforme une tige de blocage dans une position activée afin de permettre au levier à came et au levier de soupape de pivoter ensemble.

57. Radially homogeneous high energy density uv sample ablating laser radiation in 'pure' solid to gas sample preparation, for analysis by icp-ms and icp-oes

Rayonnement laser radialement homogene, a haute densite d'energie, ultraviolet, permettant l'ablation d'echantillon, dans des preparations pures d'echantillon solide a gazeux, en vue d'une analyse par spectrometrie de masse a plasma inductif et par spectrometrie d'emission a plasma inductif

58. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

J'ai dirigé l'agit-prop au ministère pendant dix ans.

59. Dual arm substrate handling robot with a batch loader

Robot manipulateur de substrat a deux bras avec chargeur par lots

60. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Partie aliquote à prélever pour la précipitation

61. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Il a volé un prélèvement de sang, et fait rechercher de l'aconit.

62. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

63. • provide advice and support for sample collection at spill sites;

• fournir des conseils et un soutien en matière de prélèvement des échantillons sur les lieux des déversements

64. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

65. Adapted methods for smaller sample sizes will also be explored.

Des méthodes adaptées à des tailles d’échantillon plus petites seront également examinées.

66. In other embodiments, the sample encompasses a second addressable marker.

Dans d'autres modes de réalisation, l'échantillon englobe un second marqueur adressable.

67. This allows for an accurate measurement of the sample (25).

Ces opérations permettent une mesure précise de l'échantillon (25).

68. The adjustable wrench also has an L-shaped movable jaw having a lever arm and a serrated jaw, the lever arm having a terminal end.

La clé à ouverture variable a aussi une mâchoire mobile en L ayant un bras de levier et une mâchoire dentelée, le bras de levier ayant une extrémité terminale.

69. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Répartition de l’échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants

70. No-spray-arm rack-based pressure wash system for dishwashers

Système de lavage sous pression fondé sur un châssis sans bras de pulvérisation

71. All sample survey estimates will have some level of sampling error.

En 1993, on a utilisé un questionnaire remanié afin de recueillir davantage de renseignements sur chaque entreprise et daméliorer les mesures.

72. Devices and methods for sample adaptive offset coding and/or signaling

Dispositifs et procédés de codage et/ou de signalisation d'un décalage adaptatif d'échantillon

73. Teflon container for sample decomposition using gas condensation by air cooling

Récipient en teflon pour décomposition d’échantillons utilisant une condensation de gaz par refroidissement à air

74. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Un alligator lui a attrapé le bras et l'a traînée dans un réservoir.

75. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

76. The cerebrospinal fluid sample contained large numbers of acid-fast bacilli.

L’échantillon de liquide céphalo-rachidien contenait un grand nombre de BAAR.

77. The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone.

Les conservateurs sont extraits par l'acétone de l'échantillon acidifié.

78. The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone

Les conservateurs sont extraits par l

79. Device and cover providing access to samples in a sample plate

Dispositif et couvercle permettant l'acces aux echantillons d'une 'plaque' d'echantillonnage

80. Fluorescence and absorption spectrograph and method for analysing a fluid sample

Spectrographe d'absorption et de fluorescence et procédé d'analyse d'un échantillon de fluide