1. Sales Activity by Industry Report the major sales activity of the subsidiary by industry codes listed on Page 5 of BP59(S).

Ventes par activité industrielle Déclarez toutes les principales activités de vente au moyen des codes industriels figurant à la page 5 du BP-59SF.

2. • to report annually to Parliament on the ratio of research and development expenditures to sales by patentees.

• présenter un compte rendu annuel au Parlement sur le ratio des dépenses en recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes par les brevetés.

3. Sales agencies and arranging sales services

Agences commerciales et organisation de services de vente

4. Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.

Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.

5. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

6. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

7. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

8. From 2002 onwards, SPI's sales to "Others" exceeded its sales to WD accounts.

À partir de 2002, les ventes de SPI aux « Autres » ont dépassé ses ventes aux DM.

9. The report follows the ICAO accident report format.

Pour accélérer les choses, on peut produire le rapport dans une langue seulement (normalement l’anglais, à moins que le destinataire soit une unité de langue française).

10. • Sales volume of WIPO sales agents. • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.

• Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.

11. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Ratio utilisé au stade préliminaire pour déterminer les ventes des PME par rapport au total des ventes dans l'Union

12. The source of earnings is mainly composed of advertisement sales and paid services sales.

La source de revenus est principalement composée des ventes de publicité et des ventes de services rémunérés.

13. Agricultural Report), published annually Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

14. Agricultural Report), published annually - Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel - Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

15. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

16. Agricultural Report), published annually * Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel — Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé :

17. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Les ventes en France se font à parties à peu près égales en vrac et en bouteilles.

18. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

19. On-line calculation method of sales allowance, sales allowance calculation system and recording method thereof

Méthode de calcul en ligne de rabais sur vente, système de calcul de rabais sur vente, et méthode d'enregistrement associée

20. Sales agencies, retail shop management

Agences de vente, gestion de magasins au détail

21. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

22. Recurrent publications: State of the World’s Cities Report, UN-Habitat flagship report (1); abridged edition of the report (1);

Publications en série : Rapport sur les villes dans le monde (rapport principal d’ONU‐Habitat) (1); version abrégée du Rapport sur les villes dans le monde (1);

23. (b) Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?

b) Les ventes directes aux consommateurs représentent-elles plus de 50 % du total des ventes?

24. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.

25. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Listes de petites annonces immobilières concernant des appartements à louer ou à vendre, des logements à louer ou à vendre et des locations de vacances

26. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

27. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Nombre de conversions en ventes attribuées aux annonces ciblées sur les recherches avec lien commercial, tel qu'il est enregistré par les activités de vente Floodlight.

28. Aft section, report!

Section arrière, au rapport.

29. See ADL Report.

Voir le rapport ADL.

30. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Il apparaît en outre que le modèle de vente pour les argiles et les granulats est complètement différent.

31. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

32. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

33. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

34. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Le parasitisme entre acheteurs n

35. Sales agency services of toys[playthings]

Services d'agences de vente de jouets [jouets]

36. Cost of sales (including value adjustments).

Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

37. Sales at prices fixed in advance

Vente à prix fixé forfaitairement à l

38. Sales promotion of travel and accommodation

Promotion des ventes de voyages et de logements

39. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

40. Rental of advertising space, sales promotion

Location d'espaces publicitaires, promotion des ventes

41. Actuarial Report (6th) supplementing the Actuarial Report on the Old Age Security Program

Rapport actuariel (6e) modifiant le rapport actuariel du Programme de la sécurité de la vieillesse

42. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

43. Preliminary Report: Hurricane Allison.

Article détaillé : Ouragan Allison.

44. Where's my weather report?

Alors, mon bulletin météo?

45. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

46. Advance sales aren't what they should be.

Les pré-ventes ne sont pas aussi bonnes que prévu.

47. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

48. The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines

Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées

49. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

50. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Il fournit au fabricant un rapport d'inspection et un rapport d'essai.

51. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Agents de vente et d’achat, courtiers

52. (a) The applicant's sales in absolute terms

a) Sur les ventes de la requérante en termes absolus

53. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

54. Total livestock sales during the accounting year.

Montant des ventes d'animaux au cours de l'exercice.

55. Internet usage for obtaining after-sales services

utilisation de l’internet pour l’accès aux services après-vente

56. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

57. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

58. ); Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.

); structure du codage à l'échelle du gouvernement (n.f.

59. Publications cited in this Report General Report on the activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

60. Publications cited in this Report General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

61. The report on Pierrot's accident.

C'est le rapport sur l'accident de Pierrot.

62. All sales of X account for 1800 units.

La totalité des ventes de X représente 1800 unités.

63. Status report on accounting issues

Rapport de situation sur les questions de comptabilité

64. I've seen the accident report.

J'ai lu le rapport d'accident.

65. A report on all communications sent in 2007 is attached as an addendum to this report.

Il est rendu compte de toutes les communications adressées en 2007 dans un additif au présent rapport.

66. b) Operate with lower distribution-to-sales ratios

b) Abaisser le ratio distribution-ventes

67. All sales of X account for 100 units.

La totalité des ventes de X représente 100 unités.

68. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

69. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

70. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Le service après-vente est assuré par:

71. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (études des ventes), publicité et promotion des ventes pour le compte de tiers

72. Sales arranging services of accessories of precious metal

Services d'organisation de ventes d'accessoires en métaux précieux

73. 73 % of accommodators are satisfied with Internet sales.

73 % des hébergeurs sont satisfaits à l'égard de la vente par internet.

74. T-PVS (2000) 49 Ruddy duck control trial (Government report) T-PVS (2000) 48 Conservation of heathlands in Dorset (Government report) T-PVS (2000) 55Conservation of heathlands in Dorset (NGO report) T-PVS (2000) 50 Tuberculosis in cattle and badgers in UK (Government report) T-PVS (2000) 54 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (STPS report) T-PVS (2000) 58 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (MEDASSET report) T-PVS (2000) 62 rev Badgers in Ireland (Government report) T-PVS (2000) 64 Caretta caretta in Kaminia (NGO Report) T-PVS (2000) 71 rev Cricetus cricetus in Alsace (France) (Government report) T-PVS (2000) 72 Cricetus cricetus in Germany (Government report) T-PVS (2000) 74 3 Greek files (Laganas Bay, Acheloos, Missolonghi wetlands) (Greece) (Government report)

La déléguée de la Grèce informe le Comité que son gouvernement prend l’ affaire très au sérieux et fait tout son possible pour concilier les exigences des différents groupes d’ intérêt (mines, tourisme, protection de la nature, agriculture, etc.). Elle propose son aide pour remanier la recommandation sous une forme qui soit plus acceptable par tous ces groupes et promet d’ envoyer des informations sur l’ étendue des concessions minières actuelles.

75. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Le rapport peut également comprendre un rapport distinct d'un actuaire justifiant la valeur actuelle actuarielle des prestations promises;

76. In contrast, an after-sales service undertaking, i.e. a service outlet, does not need a sales department in order to generate viable profits.

En revanche, une entreprise de services après-vente, c'est-à-dire un garage, n'a pas besoin de vendre de véhicules pour réaliser les bénéfices nécessaires à sa viabilité.

77. Progress report and explanation of variances :

Rapport d'avancement et explication des écarts :

78. • Is the risk assessment report acceptable?

• Le rapport d’évaluation des risques est-il acceptable?

79. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

80. To access the Behavior Flow report:

Pour accéder au rapport "Flux de comportement", procédez comme suit :