1. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

2. The trial resumed on # ctober # but was again adjourned sine die on # ecember

Le procès fut recommencé le # octobre # mais fut encore une fois postposé sine die le # décembre

3. The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d’audience.

4. In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.

Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d’audience.

5. The trial commenced on # arch # and the prosecution closed its case on # pril # after having called # witnesses

Le procès s'est ouvert le # mars # et le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le # avril # après avoir appelé à la barre # témoins

6. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

7. Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

8. On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.

Le 13 avril 2007, la Chambre de Première Instance III du TPIR a accepté de transférer l'affaire à la justice des Pays-Bas.

9. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.»

10. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Location et/ou vente de temps publicitaire sur des supports de communications

11. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.")

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.")

12. The first accused, Karemera, closed his case on 28 May 2009 after 60 trial days.

Le premier accusé, Édouard Karemera, a terminé la présentation de ses moyens à décharge le 28 mai 2009 à l’issue de 60 jours d’audience.

13. All Stars (Based on the strategies of AAPT- the Adolescent Alcohol Prevention Trial) Target Population:

All Stars (Programme inspiré des stratégies du programme AAPT- Adolescent Alcohol Prevention Trial) Population-cible :

14. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

15. The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars

16. After calling 11 witnesses over 14 trial days, the Prosecution closed its case on 17 September 2009.

Ayant appelé 11 témoins en 14 jours d’audience, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens de preuve le 17 septembre 2009.

17. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

18. The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 4 novembre 2004 après avoir fait entendre 58 témoins en 212 jours d’audience.

19. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

20. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Agences ou courtage en matière de contrats de vente sur des centres commerciaux de l'internet

21. Shop Feetfirst Shoes Online Boutique for Shoes, Boots, Sandals & Accessories on Sale.

Magasinez dans la boutique en ligne Feetfirst pour vos chaussures, bottes, sandales et accessoires en solde.

22. The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 25 janvier 2005 après avoir fait entendre 15 témoins en 25 jours d’audience.

23. The user can experiment with alternative trial designs.

Différentes conceptions peuvent être évaluées.

24. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

25. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

26. Purchase or sale of cheques drawn on foreign accounts and of traveller’s cheques;

Opération d’achat et de vente de chèques tirés sur des comptes extérieurs et de chèques de voyage;

27. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

28. Information on the transport, accumulation, sale, distribution and storage of electricity and energy

Informations concernant le transport, l'accumulation, la vente, la distribution et le stockage d'électricité et d'énergie

29. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés

30. Bill of sale?

Un acte de vente?

31. Sale of accommodation

Vente de logements

32. (Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.)

(Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n’y a pas eu de disposition réele d’unités.)

33. In addition these on-sale retail outlets can be financed by loans from brewers.

En outre, ces débits de boissons peuvent être financés par des prêts accordés par ces mêmes brasseurs.

34. h) Purchase or sale of cheques drawn on foreign accounts and of traveller's cheques

h) Opération d'achat et de vente de chèques tirés sur des comptes extérieurs et de chèques de voyage

35. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Services de vente en gros et de vente au détail de préparations pour nettoyer, Polissage, Dégraisser et abraser (préparations abrasives)

36. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

37. We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

Nous sommes donc en faveur d'une directive européenne sur les garanties à la vente.

38. We had you cold on sale of a controlled substance and accessory to murder.

On vous tenait pour vente de substance contrôlée et complicité de meurtre.

39. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Gestion de biens immeubles : achat ou vente à son propre compte

40. 3.3.6 Specifying that no subject should be admitted to a trial before the IRB/IEC issues its written approval/favourable opinion of the trial.

3.3.6 Préciser qu'aucun sujet ne doit être autorisé à participer à un essai avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard.

41. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Revente d’espaces publicitaires pour compte de tiers | 83620* |

42. Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

Quantités détenues par l'organisme d'intervention et disponibles pour la vente sur le marché intérieur

43. The sale agreement with AvtoZAZ was signed on # June # for a total price of PLN

L'accord de vente, qui portait sur un montant total de # PLN, a été signé avec AvtoZAZ le # juin

44. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

45. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Les scientifiques ont réalisé un revêtement d'essai pour test de charge accéléré.

46. rs. Butaeva claims that her son's rights under article # paragraph # were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner

me Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe # de l'article # du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire

47. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

La présente demande de renvoi préjudiciel a pour objet l’accès aux informations relatives à la vente de droits d’émission.

48. Interest on the part of the loan used for repayment of the sale and leaseback agreement

Intérêts dus sur la partie de l'emprunt destinée à la vente et à la cession-bail

49. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

50. Advertising services on behalf of others relating to the marketing and sale of clocks and watches

Services publicitaires pour le compte de tiers liés au marketing et à la vente d'horloges et montres

51. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

52. A stop sale could prevent the sale of a contaminated or otherwise adulterated lot or 25

Conformité et application de la loi Commentaires : a) Éliminer la disposition visant à arrêter la vente. b) Faire en sorte qu’il y ait un nombre suffisant d’inspecteurs. c) S’assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.

53. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

54. Most badges found outside of the country are counterfeits, such as those regularly on sale in Dandong.

La plupart des pin's trouvés en dehors du pays sont des contrefaçons, tels que ceux régulièrement mis en vente à Dandong.

55. Restrictions are also being introduced on the sale, advertisement or importation of surface coating materials containing mercury.

Des restrictions s'appliquent également sur la vente, la publicité ou l'importation de matériel de recouvrement de surface contenant du mercure.

56. They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

Il s’agirait de précisions sur ses coûts, ses volumes de vente, la structure de sa clientèle et sur d’autres bases économiques de son activité.

57. This program also allows HPFB to monitor the large number of products for sale on the market.

Ils permettent également à la DGPSA de surveiller le grand nombre de produits mis en vente sur le marché.

58. Re-sale industrial x-ray equipment shall also comply with the RED Act at time of sale.

Les appareils à rayons X industriels doivent aussi être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations, au moment de leur revente.

59. Based on material in the posts, an Istanbul court charged placed him in February on pre-trial detention in Silivri prison on charges of ‘terrorism propaganda’, ‘abetting criminal acts’ and ‘glorifying criminal acts’.

Sur la base du contenu des posts, un tribunal d’Istanbul l’a placé en février en garde à vue dans la prison de Silivri, sous les charges de « propagande terroriste », « complicité d'actes criminels », et « apologie d'actes criminels ».

60. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

61. He disputes the Courts’ findings of evidence, particularly the reliance on his accomplice’s testimony, and states that he was not afforded a fair trial.

Il conteste les modes de preuve retenus par les tribunaux, en particulier l’utilisation du témoignage de sa complice, et considère ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable.

62. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

63. Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself?

Le noviciat étant une sorte de période d'essai avant de vraiment s'engager?

64. advertising and marketing, if these correspond to the sale of advertising space on board tonnage tax ships; and

la publicité et le marketing, dès lors qu'ils correspondent à la vente d'espaces publicitaires à bord de navires assujettis à la taxe au tonnage; et

65. advertising and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships

la publicité et le marketing, dès lors qu’ils ne correspondent pas à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles

66. According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

Selon cette décision, les organismes d'intervention acceptent ou rejettent les soumissions concernant les produits disponibles pour la vente.

67. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

68. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

69. Accordingly, the appeal is allowed with regard to the issue of sale price on which tax is payable.

En conséquence, l'appel est admis à l'égard du prix de vente assujetti à la taxe.

70. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Ce protocole prévoit également le contrôle des annonces au moyen de filtres autorisant uniquement celles qui garantissent la traçabilité des articles mis en vente.

71. In addition, the prohibition of the sale and offer for sale of any products set out in the Schedule would come into force two years after the day on which the Regulations are registered.

De plus, l'interdiction de vendre ou de mettre en vente un produit énoncé dans l'annexe sera en vigueur deux ans après la date de l'enregistrement du règlement.

72. Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?

La Commission pourrait-elle faire pression sur les autorités turkmènes pour que, conformément aux normes internationales, elles accordent à l'accusé un procès équitable?

73. Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.

Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.

74. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

75. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

76. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

77. After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

78. This data should facilitate the advancement of ISA247 through the clinical trial process.

Ces données devraient faciliter la progression des essais cliniques sur ISA247.

79. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

80. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.