1. In addition to the touch position determined by the acoustic signal, the touch-sensing device detects a touch duration based on capacitance variations, so that touch events can be classified according to their duration.

En plus de la position de toucher déterminée par le signal acoustique, le dispositif de détection de toucher détecte une durée de toucher sur la base des variations de capacité, de telle sorte que des évènements de toucher peuvent être classifiés selon leur durée.

2. Some implementations involve touch capacitive touch sensing, although many implementations are also applicable to other touch and pen technologies, such as resistive, surface acoustic wave, bending wave, touch force, electromagnetic (E-M).

Certains modes de réalisation impliquent une détection tactile capacitive, bien que de nombreux modes de réalisation sont également applicables à d'autres technologies tactiles et de stylo, telles que résistive, à onde acoustique de surface, à onde de flexion, à intensité tactile et électromagnétique (E-M).

3. Touch switch with reduced susceptibility to electrical interference

Commutateur tactile présentant une susceptibilité réduite à une interférence électrique

4. Acoustic touch sensor

Capteur tactile acoustique

5. Acoustic touch position sensor

Capteur acoustique de points d'effleurement

6. Access to safe abortion is a human right.

L’accès à l’avortement sans danger est un droit fondamental.

7. A touch of pleurisy.

Une petite pleurésie.

8. Select safe path to aircraft and alternate route.

Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.

9. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

10. ‘including safe abortions’

«notamment l'avortement médicalisé,»

11. You had no right to touch the Shai Alit's body!

Vous n'aviez pas le droit de toucher au corps de Shai Alit!

12. Multi-touch active display keyboard

Clavier tactile multitouche actif

13. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

14. Abigail found the safe.

Abigail a découvert la cachette.

15. Kitt, activate touch-screen keyboard.

Kitt, active le clavier digital.

16. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

17. Action Plan to support continued access for safe drinking water

32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement

18. Create a safe, comfortable environment.

Créez un environnement sécurisant et agréable.

19. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

20. I've a touch of a neuritis!

Ma névrite!

21. Adjusting tap position on touch screen

Ajustement d'une position de toucher sur un écran tactile

22. Information and routine services for prenatal, normal and safe delivery, and postnatal care. Access to safe birth control methods and reproductive health services.

• Services de santé génésique de base : information et services réguliers en matière de soins prénataux, d'accouchement sans risques et de soins post-nataux; accès à des méthodes sûres de contraception et à des services de santé génésique; éducation et information sur la santé génésique, le découragement des pratiques dangereuses; conseils, diagnostic et traitement des infections liées aux grossesses et aux complications à l'accouchement.

23. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

24. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

25. Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

26. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

27. Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.

Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.

28. Monitors may also be controlled by touch and gestures on touch-sensitive areas of the inner and outer surfaces.

Les moniteurs peuvent également être commandés par le toucher et des gestes sur des zones sensibles au toucher des surfaces internes et externes.

29. The electrostatic-type touch panel unit (15) is provided with a film (11), and touch-panel electrodes (31, 32).

L’unité de panneau tactile du type électrostatique (15) comporte un film (11), et des électrodes de panneau tactile (31, 32).

30. TOXIC ALGAE THREATEN WATER QUALITY "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

LES ALGUES TOXIQUES MENACENT LA QUALITÉ DE L’EAU « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

31. Uh, Allison, she says it's safe.

Elle dit que tout va bien.

32. ◦ Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

◦ Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereusepour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

33. The fail safe trigger signal activates a device (18) which sends a fail safe square wave to a narrow bandwith, digital, band-pass filter (400).

Le signal de la bascule électronique à sécurité intégrée actionne un dispositif (18) qui émet une onde rectangulaire à sécurité intégrée à destination d'un filtre passe-bande (400) numérique à largeur de bande étroite.

34. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

35. Touch screen sensor having wave absorption sections

Capteur d'ecran tactile a sections d'absorption d'onde

36. Acoustic wave touch-actuated cursor-control system

Système de commande de curseur tactile à ondes acoustiques

37. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

38. Tape-based skin treatment - a safe and quick alternative to skin renewal

Traitement de la peau à base de bandes - alternative saine et rapide au renouvellement de la peau

39. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

40. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

41. And don't you dare touch that acerbic wit.

Et ne touchez surtout pas à son esprit acerbe.

42. Simplified mechanical design for an acoustic touch screen

Concept mécanique simplifié pour écran tactile acoustique

43. Multi-touch editing in a graphical programming language

Édition tactile multipoint dans un langage de programmation graphique

44. Instruction of children in safe road behaviour

Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière

45. The EMS processes the latter to reduce the engine power to a precautionary safe value.

L'EMS traite ce signal afin de réduire la puissance du moteur à une valeur préventive de sécurité.

46. Alcyone goes to the temple of Juno to pray for the safe return of Ceyx.

Alcyone se rend au temple de Junon pour prier le retour de Ceix en toute sécurité.

47. According to JS7, despite progressive laws and policies, women’s right to safe abortion remains unfulfilled.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font observer que malgré l’adoption de lois et de politiques progressistes, le droit des femmes à un avortement médicalisé n’est toujours pas respecté.

48. To consult with communities on adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

De consulter les communautés pour choisir des solutions adaptées garantissant un accès durable à l’eau potable et à l’assainissement;

49. Engineering safe drinking water, or new devices for low-cost access to the Internet.

Applications techniques dans le domaine de l’eau potable ou de nouveaux dispositifs d’accès à Internet à faible coût.

50. To maintain safe conditions for travellers, airport operators apply chemicals to aircraft, taxiways and runway surfaces.

Elle donne ce résultat en abaissant le point de congélation de l’eau à –11,5oC.

51. You may then backup or archive the image to your Swiss Safe Storage account.

Vous pourrez ensuite sauvegarder cette image sur votre espace Swiss Safe Storage!

52. Fasteners are zip-lock strips or touch-fastener strips.

Les fixations sont des bandes de fermeture à glissière ou des bandes de fixation par pression.

53. Touch screen with acoustic mode reflective and conversion arrays

Écran tactile avec mode acoustique réflectif et réseaux de conversion

54. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

55. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

56. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Batterie modulaire à sécurité intrinsèque pour applications sujettes à des accidents

57. A safe (1) for valuable documents, such as banknotes, cheques, etc., comprises a plurality of units (11-17) each intended to accommodate a plurality of valuable documents, and has a so-called shell protection means (101) around the entire safe for impeding/preventing attempts to force an entry into the safe.

L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort.

58. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

59. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Même l'armée voudrait pas de ta gueule.

60. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Pour le déplacer, appuyez de manière prolongée sur ce rectangle, puis faites glisser votre doigt vers un autre angle de l'écran.

61. This cabinet teaches young mothers to safe maternity, care for newborn children and to other acute issues

Ce centre donne aux jeunes mères un enseignement sur la maternité sans risque, les soins aux nouveau-nés et autres questions connexes

62. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

63. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

64. Acoustic touch position sensor using a low-loss transparent substrate

Capteur acoustique de commande tactile utilisant un substrat transparent a faibles pertes

65. Acoustic touch sensor with low-profile diffractive grating transducer assembly

Capteur tactile acoustique comprenant un ensemble transducteur a grille diffractive profil bas

66. The cause of the accident was failure to stay within the crane’s safe operating limits.

L’accident a été causé par le fait que les limites de fonctionnement sécuritaire de la grue n’ont pas été respectées.

67. All right, I'm going to need address, phone numbers, and nobody touch anything else in here.

Très bien, je vais avoir besoin de son adresse, téléphone, et plus personne ne touche à rien ici.

68. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron Wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Cuivre/déchets de fer/résidus Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

69. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a "safe life" for the coating.

Selon le type d’installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.

70. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

71. Address assignment for safe users of a field bus

Affectation d'adresse pour des noeuds surs d'un bus de terrain

72. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a “safe life” for the coating

Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue

73. An AC-to-DC adapter may be provided in order to increase the sensitivity of a touch-sensitive surface.

Un adaptateur CA à CC peut être fourni en vue d'augmenter la sensibilité d'une surface tactile.

74. The lack of specific guidelines on safe abortion procedures;

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;

75. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

76. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Déchets/résidus de cuivre/fer Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

77. "Safe and functional harbours are absolutely essential to the economies of coastal communities," said Mr. Doyle.

« L'économie des collectivités côtières repose sur des ports sûrs et en bon état, a déclaré M. Doyle.

78. Boat trips beckon on the lake and the Rhone River. The Alps seem close enough to touch.

Encore sur la terre ferme ou déjà sur le bateau de croisière, vous comprendrez vite que les Alpes sont tout près.

79. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

80. A keyboard with a touch controllable space key (101) is provided.

L'invention concerne un clavier avec une barre d'espace tactile (101).